Terms for subject Avuncular containing jemand

German	Russian
jemandem an die Wäsche gehen / wollen	приставать к кому-то (pechvogel)
jemandem an die Wäsche gehen / wollen	приставать к кому-то (сексуальное домогательство pechvogel)
jemandem eine Antwort hinpfeffern	настрочить кому-либо резкий ответ
jemandem eine Antwort hinpfeffern	ответить, как отрезать
jemandem eine knallen	влепить пощёчину (кому-либо)
jemandem ins Handwerk pfuschen	вмешиваться в чужие дела
jemandem ins Handwerk pfuschen	работать "налево"
jemandem ins Handwerk pfuschen	халтурной работой портить кому-либо дело
jemanden abziehen	обыграть кого-либо в игре (pechvogel-julia)
jemanden achtkantig hinausschmeißen	выставить (кого-либо)
jemanden achtkantig hinausschmeißen	указать кому-либо на дверь
jemanden hopp nehmen	арестовать (кого-либо)
jemanden hopp nehmen	схватить
jemanden mit Redensarten besoffen machen	заморочить кому-либо голову (разговорами)
jemanden mit Schmus besoffen machen	заморочить кому-либо голову
jemanden unter den Böden bringen	угробить (кого-либо)
jemanden vierkantig hinauswerfen	вытолкать в шею (кого-либо)
jemanden vierkantig hinauswerfen	спустить с лестницы
jemanden zum Fressen gern haben	чертовски обожать (кого-либо)
jemanden zum Fressen gern haben	чертовски любить (кого-либо)
jemandes Arsch retten	спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)