Terms for subject Quantum electronics containing in

German	Russian
Abgabe in diskreten Energiebeträgen	дискретная передача энергии
Abscheidung in Vakuum	вакуумное осаждение
Amplitude in der Ebene der Rekonstruktion	амплитуда волны в плоскости восстановления изображения
aufgeteilt in gleichen Anteilen	разделённый на равные части
Auflösung in der Rekonstruktion	разрешение при восстановлении изображения
Auflösung in kohärenter Beleuchtung	разрешение при когерентном освещении
Aufnahme der inneren Energie in diskreten Energiebeträgen	дискретное высвобождение внутренней энергии
Aufnahme in kohärentem Licht	съёмка в когерентном свете
Aufspaltung der Laserstrahlung in zwei Teilbündel	раздвоение лазерного пучка
Beobachtung in Echtzeit	наблюдение в реальном времени
Beobachtung in Reflexion	наблюдение в отражённом свете
Beobachtung in Transmission	наблюдение в проходящем свете
Beugungsamplitude in Reihendarstellung	амплитуда рассеяния, разложенная в ряд
Bild in der nullten Beugungsordnung	изображение в нулевом порядке дифракции
Bild in Durchstrahlung	просветное изображение
Bild in räumlicher Form	объёмное изображение
Bildentstehung in kohärenter Beleuchtung	формирование изображения при когерентном освещении
Breite in Wellenlängeneinheiten	ширина, выраженная в длинах воли излучения
Dotierung in der Schmelze	легирование в расплаве
Druckerhöhung in der Absorptionszelle	увеличение давления в поглощающей ячейке
durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter	решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами
Durchsicht in Durchschnittenergie	на просвет
Durchsicht in Durchschnittenergie	в проходящем свете
Einkopplung der Schallwelle in das Ablenkmedium	возбуждение акустического дефлектора
Einkopplung in den Wellenleiter	возбуждение световода
Einkopplung in den Wellenleiter	ввод излучения в световод
Einstrahlung von Ultraschallwellen in das Objekt	просвечивание объекта ультразвуком
Einzelbild in der Bildermatrix	отдельное изображение матрицы
Emission in den gesamten Raumwinkel	излучение в полный телесный угол
Energiekonversion von Pumpenergie in Signalenergie	преобразование энергии накачки в сигнал
Entvöikerungsweg in eines angeregten Molekülniveaus	канал уменьшения населённости возбуждённого молекулярного уровня
Entwickler in Pulverform	порошкообразный проявитель
erreichte Feldstärke in Laserstrahl	напряжённость поля, достигнутая в лазерном пучке
Expansion in der 2D Düse	расширение через двухмерное сопло
Filterung in Echtzeit	фильтрация в реальном времени
Filterung in kohärentem Licht	фильтрация при когерентном освещении
Filterung in kohärenter Beleuchtung	фильтрация при когерентном освещении
Fouriertransformation in den Zeitbereich	временное фурье-преобразование
Gabor-in-line-Fresnel-Holographie	голография Френеля по схеме Габора
Gabor-in-line-Holographie	голография по схеме Габора
Geister in Gitterspektrum	духи дифракционной решётки
genau in sich reflektiertes Bündel	пучок, отражённый точно по траектории падения
genau in sich reflektiertes Bündel	ретроотражённый пучок
Gerät in Baukastenausführung	модульный прибор
Geschwindigkeitskomponente in Beobachtungsrichtung	проекция скорости на направление наблюдения
Gitter in Littrow-Anordnung	решётка в схеме Литтрова
Gitter in Littrow-Montierung	решётка в схеме Литтрова
Gradient in der Breite der verbotenen Zone	градиент ширины запрещённой зоны
Gradient in Querrichtung	поперечный градиент
Haftstelle in der Zwischenschicht	ловушка в промежуточном слое
Hochfrequenz-Spektroskopie in Atomstrahlen	высокочастотная спектроскопия атомных пучков
Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung	просветная голограмма
Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung	пропускающая голограмма
Hologramm in DCG	голограмма на хромированной желатине
Hologramm in Dichromat-Gelatine	голограмма на хромированной желатине
Hologramm in Form eines Reliefmusters	рельефная голограмма
Hologramm in natürlicher Größe	голограмма объекта в натуральную величину
Hologrammaufnahme in Doppelbelichtung	двухэкспозиционное голографирование
in Achsenrichtung des Stabes abgestrahltes Bündel	пучок, излучённый в направлении оси стержня
in Beschaffenheit gleichartige Spiegel	зеркала с одинаковыми характеристиками
in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden	симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой
in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau	уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода
in cholesterinischer Phase vorliegende Schicht	холестерический слой
in das aktive Material zurückgestrahltes Licht	световой поток, отражённый в активную среду
in das Gitter eingebautes Ion	ион, внедрённый в кристаллическую решётку
in das Gitter eingeführtes Atom	атом, внедрённый в решётку
in das Gitter eingeführtes Ion	ион, внедрённый в кристаллическую решётку
in das Gitter eingelagertes Atom	атом, внедрённый в решётку
in das obere Niveau gepumptes Molekül	возбуждённая накачкой молекула
in das Prisma eintretendes Bündel	пучок, входящий в призму
in das Übergangsgebiet eindringende Strahlung	излучение, проникающее в переходную область
in dem aktiven Material absorbierte Pumpenergie	энергия накачки, поглощённая активной средой
in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie	энергия, излучаемая в полный телесный угол
in dem Glas verteilte Ionen	внедрённые в стекло ионы
in dem invertierten System erzeugte Polarisation	поляризация, созданная в инверсной системе
in dem Lasermaterial erzeugter Lichtstrahl	лазерный пучок, генерируемый активной средой
in dem nahen Infrarotgebiet liegender Übergang	переход ближнего ИК-диапазона
in dem Resonator entstehendes Bündel	пучок, генерируемый в резонаторе
in dem Resonator erzeugtes Bündel	пучок, генерируемый в резонаторе
in dem Resonator verstärktes Bündel	пучок, усиленный в резонаторе
in den Detektor einfallende Energie	энергия, падающая на детектор
in den großen Winkel abgebeugt	рассеянный на большой угол
in den Hohlleitern verlaufende Welle	волна, распространяющаяся по световоду
in den kleinen Winkel abgebeugt	рассеянный на малый угол
in den Kristall eingebautes Atom	атом, внедрённый в кристалл
in den Resonator eingebrachter Modenselektor	внутрирезонаторный селектор мод
in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle	волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель
in der Brennebene aufgestellte Linse	линза, установленная в фокальной плоскости
in der Brennebene aufgestellter Spiegel	зеркало, установленное в фокальной плоскости
in der Einfallsebene polarisiertes Bündel	пучок, поляризованный параллельно плоскости падения
in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall	взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра'
in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel	противоположно направленные пучки
in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel	встречные пучки
in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel	противоположно направленные пучки
in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel	встречные пучки
in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen	волны, распространяющиеся в противоположных направлениях
in der hochauflösenden Laserspektroskopie verwendeter Laser	лазер, используемый в спектроскопии высокого разрешения
in der Hologrammemulsion interferierende Wellen	волны, интерферирующие в голографической эмульсии
in der Hologrammemulsion interferierende Wellen	волны, формирующие голограмму
in der horizontalen Ebene polarisiert	горизонтально поляризованный
in der Laserdiode erzeugte Wärme	теплота, выделяемая лазерным диодом
in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende	диафрагма, установленная вблизи общего фокуса
in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung	лазерное излучение p-n-перехода
in der Pumplichtquelle erzeugte Lichtenergie	световая энергия источника света
in der Schichtebene liegender Vektor	вектор, лежащий в плоскости слоя
in der Schmelze gezüchtet	выращенный из расплава
in der Sprache der geometrischen Optik	на основе геометрической оптики
in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser	лазер, генерирующий вблизи центра линии
in der vertikalen Ebene polarisiert	вертикально поляризованный
in der z-Richtung laufendes Bündel	пучок, распространяющийся в направлении оси Z
in die Faser hineinreflektiertes Bündel	пучок, многократно отражающийся в волокне
in die Lasermode emittiertes Photon	излучённый в лазерную моду фотон
in die Seitenbänder hineingebeugter Energiebetrag	энергия, рассеиваемая в боковые дифракционные порядки
in Doppelexpositionstechnik aufgenommenes Objekt	объект, снимаемый методом двойного экспонирования
in Durchlassrichtung betriebene Halbleiterdiode	прямосмещённый полупроводниковый диод
in Durchlassrichtung gepolt	прямосмещённый
in Durchlassrichtung gepolte Diode	прямосмещённый диод
in Durchlassrichtung vorgespannter Emitterübergang	прямосмещённый эмиттерный переход
in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel	пучок, разложенный по плоским волнам
in einem cholesterinischen Material dispergiertes Pigment	пигмент, диспергированный в холестерическом материале
in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande	узкая спектральная полоса поглощения
in einem Hologramm speicherbarer Punkt	элемент, записанный на голограмму
in einem Resonator eingeschlossenes Feld	внутрирезонаторное поле
in einem Resonator vorhandene Photonenzahl	число фотонов в резонаторе
in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel	пучок, циркулирующий в кольцевом лазере
in einen Punkt konzentriert	сфокусированный в точку
in einen Resonator eintretender Gasstrahl	газовый поток, вводимый в резонатор
in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen	взвешенные в жидкости частицы
in entgegengesetzten Richtungen kreisförmig polarisierte Moden	моды с противоположными круговыми поляризациями
in entgegengesetzter Richtung kreisförmig polarisiert	с противоположной круговой поляризацией
in Flussrichtung gepolt	прямосмещённый
in Flussrichtung vorgespannte Diode	прямосмещённый диод
in Flüssigkristall auftretender Effekt	эффект в жидком кристалле
in Form gleichartige Spiegel	зеркала одинаковой формы
in Gleichlauf setzen	синхронизировать
in Gleichlauf setzen	синхронизовать
in großem Winkel gestreut	рассеянный на большой угол
in hohem Grade verboten	строго запрещённый
in hohem Grade verbotener Übergang	строго запрещённый переход
in hoher Reinheit	высокой чистоты
in Hologramm auf gezeichnete Information	информация, записанная на голограмму
in ihrem Reflexionsvermögen modulierbarer Spiegel	зеркало с изменяемым коэффициентом отражения
in ihrer Doppelbrechung steuerbare Vorrichtung	устройство с управляемым двойным лучепреломлением
in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle	восстановленная предметная волна
in ihrer ursrünglichen Form rekonstruiert	восстановленный в первоначальной форме
in inkoherenter Beleuchtung Auflösung	разрешение при некогерентном освещении
in kleinem Winkel gestreut	рассеянный на малый угол
in kohärentem Licht betrachtet	наблюдаемый в когерентном свете
in linearem Maßstab	в линейном масштабе
in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau	уровень, расщеплённый на множество подуровней
in mehreren Wellenlängenbereichen emittierender Laser	многоволновой лазер
in Mesastruktur ausgeführte Diode	меза-диод
in natürlicher Beleuchtung	при естественном освещении
in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante	в низшем порядке по постоянной взаимодействия
in Parallelausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle	молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией
in Phase befindliche Wellen	синфазные волны
in polarisiertem Licht beobachtete Streifen	полосы, наблюдаемые в поляризованном свете
in radialer Richtung ungleichmäßig dotierter Stab	стержень, легированный неравномерно по радиусу
in Resonanz für die Pumpfrequenz befindeter Resonator	резонатор, настроенный на частоту излучения накачки
in Resonanz stehende Strahlung	резонансное излучение
in Resonator eingebrachter Etalon	внутрирезонаторный эталон
in Richtung H linear polarisiert	поляризованный параллельно магнитному полю
in Richtung seiner optischen Achse angeregter Laser	лазер с продольной накачкой
in Richtung zur Achse abgelenktes Bündel	пучок, отклонённый к оси
in Scheiben geschnittener Stab	сегментированный стержень
in Schwellennähe	вблизи порога
in seinem Brechungsindex steuerbare Schicht	слой с изменяемым показателем преломления
in seinem Querschnitt veränderbarer Spalt	щель переменной ширины
in seiner Durchlässigkeit variable Schicht	слой с переменным пропусканием
in seiner Durchlässigkeit variabler Spiegel	зеркало с переменным пропусканием
in seiner Durchlässigkeit variables Medium	среда с переменной прозрачностью
in seiner Frequenz abstimmbarer Laser	лазер, перестраиваемый по частоте
in seiner Güte veränderbarer Resonator	резонатор с модулируемой добротностью
in seiner Intensität moduliert	промодулированный по интенсивности
in seiner Intensität moduliert	модулированный по интенсивности
in seiner Intensität moduliertes Bündel	пучок, промодулированный по интенсивности
in seiner Lichtdurchlässigkeit steuerbarer Schalter	затвор с управляемым пропусканием света
in seiner Schwingungsrichtung gedrehtes Licht	свет с изменённым направлением поляризации
in Senkrechtausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle	молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией
in sich geschlossener Weg	замкнутая траектория
in sich reflektiertes Bündel	отражённый на себя пучок
in sich reflektiertes Bündel	ретроотражённый пучок
in smektischer Phase befindliche Schicht	смектический слой
in Sperrichtung beanspruchter Übergang	обратносмещённый переход
in Sperrichtung gepolt	обратносмещённый
in Sperrichtung gepolte Diode	обратносмещённый диод
in Sperrichtung vorgespannte Diode	обратносмещённый диод
in steuerbar Weise doppelbrechender Flüssigkristall	жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением
in steuerbarer Weise doppelbrechend	с изменяемым двойным лучепреломлением
in-tine-Holographie von Gabor	голографирование по схеме Габора
in Transmission	на просвет
in Transmission	в проходящем свете
in unendlicher Entfernung aufgestelltes Objekt	бесконечно удалённый объект
in Vakuum aufgebrachte Schicht	слой, напылённый в вакууме
in Vakuum aufgedampfte Schicht	слой, напылённый в вакууме
in weiten Grenzen variables Filter	фильтр, перестраиваемый в широком диапазоне
in weißem Licht beobachtet	наблюдаемый в белом свете
in weißem Licht beobachtete Streifen	полосы, наблюдаемые в белом свете
in Wärme umgewandelte Strahlung	излучение, преобразованное в тепло
in zueinander parallelen Ebenen liegende Spiegel	параллельные зеркала
in zueinander senkrechten Richtungen polarisierte Moden	ортогонально поляризованные моды
in zwei Niveaus aufgespaltenes Niveau	уровень, расщеплённый на два подуровня
Information in holographischer Form	голографическая информация
Information in Schwarz/Weiß	чёрно-белая информация
Interferenz in Echtzeit	интерференция в реальном времени
Interferometrie in Echtzeit	интерферометрия в реальном времени
Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs	инверсия населённостей вблизи p-n-перехода
Kohärenz in Raum	пространственная когерентность
Kohärenz in Zeit	временная когерентность
Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall	требования к когерентности при соосной схеме
Komponente in Feldrichtung	компонента в направлении поля
Koordinaten in Bildebene	координаты в плоскости изображения
Kopieren von Hologrammen in Kontaktverfahren	контактный способ копирования голограмм
Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere	передача светового сигнала из волокна в волокно
Kopplung in Molekülen	молекулярная связь
Korrelation in Echtzeit	корреляция в реальном времени
Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter	собственный носитель в полупроводнике
Laser aus einem stimulierbaren Medium in festem Aggregatzustand	твёрдотельный лазер
Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen	лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения
Laser in Betrieb	работающий лазер
Laser in Betrieb	генерирующий лазер
Laser in einem Wellenlängenbereich emittierender	однополосный лазер
Laser in Frage	рассматриваемый лазер
Laser in Q-Schaltung	лазер с модуляцией добротности
Laser in Q-Schaltung	лазер с модулированной добротностью
Laser mit Reflexionsgitter in Littrow-Anordnung	лазер с отражательной дифракционной решёткой в схеме Литтрова
Laserbetrieb in Schwellennähe	генерация лазера вблизи порога
Laserwaffe in Raum	космическое лазерное оружие
Lichterregung in der nullten Beugungsordnung	напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции
Lichtquelle in großer Entfernung	удалённый источник света
Lichtstreuung in Flüssigkeiten	рассеяние света в жидкостях
Lichtwellenleiter in einer Dimension	одномерный световод
Lichtwellenleiter in zwei Dimensionen	двухмерный световод
Loch in der Doppler-Verteilung	провал Беннета
Loch in der Doppler-Verteilung	провал в доплеровском распределении
Loch in der Inversionskurve	провал в кривой инверсии населённостей
Mehrfarbenhologramm in Form von mehreren überlagerten Teilfarbhologrammen	многоцветная голограмма, записанная наложением голограмм в составляющих цветах
minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus	минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе
miteinander in Wechselwirkung stehende Teilchen	взаимодействующие частицы
Moden in einem Hohlraum	моды свободного пространства
Objekt in seiner dreidimensionalen Gestalt	пространственный образ объекта
optischer Modulator bei Frequenzen in Mikrowellenbereich	оптический модулятор СВЧ-диапазона
Phasenflächen in der Umgebung der Strahltaille	фазовые поверхности вблизи шейки пучка
Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes	энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны
Polung in Sperrichtung	обратное смешение
Proportional zur Lichtintensität in weiten Grenzen	пропорциональный интенсивности света в широком интервале
Pulsationen in statistischer Folge	хаотические пульсации
Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers	модулятор добротности на насыщающемся поглотителе
Quelle in großer Entfernung	удалённый источник
Rekonstruktion in Echtzeit	восстановление в реальном времени
Rekonstruktion in Farben	восстановление в цвете
Rekonstruktion in natürlichen Farben	восстановление в естественных цветах
Rekonstruktion in Reflexion	восстановление на отражение
ruhende Mattscheibe in Beleuchtungsstrahlengang	неподвижный матовый экран, помещённый на пути освещающего пучка
Rückkehr in den Grundzustand	возвращение в основное состояние
Schalter in geschlossener Position	закрытый затвор
Schalter in geöffneter Position	открытый затвор
sich in der entgegengesetzten Richtung ausbreitende Bündel	противоположно направленные встречные пучки
sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel	пучок, распространяющийся в направлении оси X
sich in freiem Raum ausbreitendes Strahlungsfeld	поле излучения в свободном пространстве
Spiegel in geeigneter Justierung	отъюстированное зеркало
Spiegel in Justierhalterung	зеркало в юстируемом держателе
Strahlteilung in Objekt- und Referenzwelle	деление пучка на предметный и опорный
Streifenabstand in Hologramm	обратная величина пространственной несущей частоты голограммы
Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten	генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях
Summenfrequenzbildung in Metalldämpfen	генерация суммарной частоты в парах металлов
System in thermischem Gleichgewicht	равновесная система
Sättigungsloch in der Besetzungsverteilung	провал в распределении населённости при насыщении
Umrechnung der photometrischen Größen in Strahlungsgrößen	пересчёт фотометрических величин в радиометрические
Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte	преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения
Umwandlung von Elektronen-Loch-Paaren in Photonen	излучательная рекомбинация электронно-дырочных пар
Verluste in der niedrigsten Mode	потери низшей моды
Versetzung in der Masse	объёмная дислокация
Verstärkung von Licht in aktiven Medien	усиление света в активной среде
Verweilzeit der Photonen in Resonator	время жизни фотонов в резонаторе
vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel	пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень
Vorspannung in Vorwärtsrichtung	прямое смещение
Wegunterschied in doppelbrechende Kristall	разность путей в двоякопреломляющем кристалле
Wellenlängeneinheit in Welienlängendurchstimmungen	выраженный в единицах длин волн
Wiedergabe in drei Dimensionen	пространственное восстановление
Wiedergabe in drei Dimensionen	трёхмерное восстановление
Zeiger in der komplexen Ebene	вектор в комплексной плоскости
Zerlegung einer linearen Schwingung in zwei zirkulare Schwingungen	разложение линейного колебания на две циркулярные составляющие
Zurückfall in den Grundzustand	возвращение в основное состояние
Zurückfall in den Grundzustand	обратный переход в основное состояние
Zustand in der Nähe der Fermi-Energie	состояние вблизи ферми-уровня
Zustand in der Nähe der Oberfläche	приповерхностное состояние
Übereinstimmung in der Größenordnung	совпадение по порядку величины
Übergang mit Vorspannung in Sperrichtung	обратносмещённый переход
Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand	переход порядок-беспорядок
Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand	переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние
Übergang von Parawasserstoff in Orthowasserstoff	преобразование параводорода в ортоводород