Terms for subject Avuncular containing in

German	Russian
bis in die Puppen schlafen	очень долго спать (утром)
das geht in einem Aufwasch	попутно
das geht in einem Aufwasch	за один присест
das geht in einem Aufwasch	кстати
das geht in einem Aufwasch	заодно уж
das Herz fiel ihm in die Hosentasche	у него душа ушла в пятки
das Herz ist ihm in die Hosen gefallen	у него душа ушла в пятки
das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht	у него душа ушла в пятки
das kannst au in die Esse schreiben	пиши пропало
das kannst du in den Mond schreiben	пиши пропало
das kommt nicht in die Tüte!	ни в коем случае!
den Feind in die Pfanne hauen	разгромить противника
der Schnaps hat's in sich	это чертовски крепкая водка
diese Sache hat's in sich	это не так просто (сделать)
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не обеспечил
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-л своими разговорами
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-л своими расспросами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими разговорами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими расспросами
ein Loch in die Luft starren	уставиться в одну точку
ein Mädchen in die Kiste kriegen	затащить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Mädchen in die Kiste kriegen	уложить девушку в постель (Andrey Truhachev)
einen anständigen Tritt in den Hintern bekommen	получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben	забеременеть (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben	быть в интересном положении (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben	залететь (Andrey Truhachev)
einen Wagen in Klump fahren	разбить машину вдребезги
er hat Bücher in rauen Mengen	у него уйма книг
er hat sie in der Tasche	они у него в руках
er hat's in sich	он хитрый малый
er haute in den Braten	он с жадностью уплетал жаркое
er sitzt immer in seinem Bau	он сидит в четырёх стенах ведёт замкнутый образ жизни
er sitzt immer in seinem Bau	он не вылезает из своей норы
es ging zu wie in einem Affenkäfig	там был настоящий бедлам
es hat ihm in die Bude geregnet	ему не повезло
es hat ihm in die Bude geregnet	его дела плохи
ich könnte ihn in der Luft zerfetzen	я разорвал бы его на части
ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht	у него душа ушла в пятки
in aller Welt	бля (Andrey Truhachev)
in aller Welt!	блин! (Andrey Truhachev)
in aller Welt	чёрт возьми (Andrey Truhachev)
in aller Welt	чёрт подери (Andrey Truhachev)
in Bombenstimmung sein	быть в ударе
in den Arsch schieben	запихать в зад (Andrey Truhachev)
in den Arsch schieben	запихать в задницу (Andrey Truhachev)
in den Arsch schieben	запихать в жопу (Andrey Truhachev)
in den Arsch schieben	засунуть в задницу (Andrey Truhachev)
etwas in den Bart murmeln	бормотать что-либо себе под нос
in den Sack hauen	бросить работу
in den Sack hauen	дать тягу
in den Sack hauen	смыться
in den Sack hauen	удрать
sich etwas in den Schädel setzen	вбить себе что-либо в голову
in der Brühe sitzen	сесть в лужу
in der Brühe sitzen	быть в большом затруднении
in der Brühe stecken	сесть в лужу
in der Brühe stecken	очутиться в большом затруднении
in der Drehe	поблизости
in der Gegend	примерно
in der Gegend	этак
in der Gegend	что-то около
in der Gegend	порядка
in der Hitze schmoren	изнемогать от жары
jemanden, etwas in der Pfeife rauchen	можно забыть (о ком-либо, чём-либо, списать со счетов)
in der Weltgeschichte herumfahren	много путешествовать
in der Weltgeschichte herumgondeln	много путешествовать
in die Falle gehen	отправиться на боковую
jemandem in die Fresse hauen	заехать по морде (haute/(selten auch:) hieb – gehauen Dominator_Salvator)
in die Gegend schmeißen	бросить куда попало
in die Grube fahren	отправиться на тот свет
in die Grube fahren	сыграть в ящик
jemandem in die Parade fahren	укоротить хвост (кому-либо)
jemandem in die Parade fahren	одёрнуть (кого-либо)
jemandem in die Parade fahren	осадить
in die Rapuse kommen	пропасть
jemandem in die Suppe spucken	подложить свинью (кому-либо)
jemandem in die Suppe spucken	напакостить (кому-либо)
jemandem in die Suppe spucken	испортить кому-либо дело
in Dingsda	в каком-то городе, как бишь его название
in Dingskirchen	в каком-то городе, как бишь его название
etwas in Klump schlagen	расколотить (что-либо)
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня деньги на исходе
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня пустой кошелёк
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	мой кошелёк пуст
in Null Komma nichts	в один момент
in rauen Mengen	навалом
in seiner Besäufnis	в пьяном виде
in seiner Besäufnis	по пьянке
jemanden in Verschiss tun вульгарн.	подвергать остракизму (Andrey Truhachev)
in zur Grube fahren	отправиться на тот свет
keinen Mumm in den Knochen haben	не иметь мужества
Kinder in die Welt setzen	на рожать детей
Leben in die Bude bringen	вносить оживление в общество
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-либо своими вопросами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-либо своими разговорами
mir hängt der Magen in den Kniekehlen	у меня живот подвело (от голода)
seine Nase in alles stecken	всюду совать свой нос
sich die Beine in den Bauch stehen	бесконечно долго стоять
sich die Beine in den Bauch stehen	отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)
sich in den Arsch schieben	засунуть себе в задницу (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	затолкать себе в задницу (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	затолкать себе в зад (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	засунуть себе в зад (Andrey Truhachev)
sich in eine Arbeit knien	уйти с головой в работу
sich selber einen Tritt in den Hintern geben	дать себе пинка под сад (Andrey Truhachev)
vor Angst in die Hosen machen	со страха наложить в штаны
was ist ihm in die Krone gefahren?	что ему взбрело в голову?
was ist ihm in die Krone gefahren?	какая муха его укусила?
wir wollen jetzt in die Hände spucken!	Давайте-ка начнём! Давайте-ка работать засучив рукава! (Komparse)