Terms for subject General containing im ganzen

German	Russian
das ganze Gesträuch muss im Herbst verschnitten werden	осенью все кусты должны быть подрезаны
das macht mich ganz wirbelig im Kopf	у меня от этого голова кружится
das macht mich ganz wirbelig im Kopfe	у меня от этого голова кружится
das macht mich ganz wirbelig im Köpfe	у меня от этого голова кружится
die Delegation bewohnt im Hotel eine ganze Etage	делегация занимает в отеле целый этаж
er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane	он был полностью на поводу у своих дружков
er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei	он весь вечер платил за своих друзей в ресторане
er ist ganz weiß im Gesicht	он бледен как полотно
er ist im Gespräch der ganzen Stadt	он стал притчей во языцех у всего города
er steckt noch ganz im Aberglauben	им ещё безраздельно владеет суеверие
ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту
ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту
ganz im Gegenteil	напротив (совсем наоборот Sona Parova)
ich bin ganz wirr im Kopf	у меня голова идёт кругом
ich bin ganz wirr im Kopf	у меня путаница в голове
ich bin ganz wirr im Kopf	у меня всё спуталось в голове
im ganzen	в общем
im Ganzen	в общем (Лорина)
im Ganzen	полностью (Лорина)
im ganzen	в итоге
im ganzen Deutschland	во всей Германии (Лорина)
im ganzen Deutschland	по всей Германии (Лорина)
im Ganzen genommen	взятое в целом
im Ganzen genommen	в общем
im Ganzen genommen	в целом
im Ganzen gesehen	в целом (dolmetscherr)
im ganzen Haus regt sich nichts	весь дом словно вымер
im ganzen Land	по всей стране
im ganzen Land	во всей стране
im Ganzen oder zu einem Teil	полностью или частично (передать полномочия OLGA P.)
im Ganzen oder zum Teil	полностью или частично (Inchionette)
im Ganzen schlucken	проглатывать целиком (Andrey Truhachev)
im Ganzen schlucken	проглотить целиком (Andrey Truhachev)
im Ganzen schlucken	глотать целиком (Andrey Truhachev)
im ganzen Umkreis ist er bekannt	его знает вся округа
im ganzen und großen	в общем и целом (massana)
im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung	напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением
im großen und ganzen	в основном
im großen und ganzen	в общем и целом
im Großen und Ganzen	в целом (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	во всём объёме (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в основном (takita)
im Großen und Ganzen	в общем смысле (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в общем и целом
im Großen und Ganzen	целиком (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	общо (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в общем виде (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	начерно (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	схематически (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в общих чертах (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	грубо говоря (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	схематично (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в общем (ВВладимир)
im Großen und Ganzen	в самом общем виде (ВВладимир)
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen	во второй партии у него отыграли весь выигрыш
im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen	во второй партии у него отобрали весь выигрыш
seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen	разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому
wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
wieviel Geld haben Sie im ganzen ausgegeben?	сколько денег вы всего истратили?
zubringen die ganze Nacht im Gebete	проводить всю ночь в молитве (AlexandraM)