Terms for subject Law containing im

German	Russian
Abbuchung im akzeptlosen Verfahren	безакцептное списание денежных средств (augenweide22)
Aburteilung im Ausland	осуждение за границей
Adhäsion im Strafverfahren	соединение дел в уголовном процессе
Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland	запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (Лорина)
Antragsteller im Adhäsionsverfahren	истец в уголовном процессе
Aufenthalt im Freien	время прогулки (напр., заключённых)
Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht	обязанности по организации учёта в налоговом праве
Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht	обязанности учёта в налоговом праве
Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche	официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних
der Zahlungsaufforderung des Gläubigers im Abbuchungsverfahren zustimmen	акцептовать
der Zahlungsaufforderung des Gläubigers im Verrechnungsverfahren zustimmen	акцептовать
die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung	работа, выполненная в соответствующий период (SKY)
die im vorliegenden Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen	обязанности предусмотренные настоящим Договором (ortena)
die passive und aktive Bestechung im geschäftlichen Verkehr	взяткополучение и взяткодательство в коммерческих отношениях (в бизнесе)
diese Frage steht im pflichtmäßigen Ermessen des Gerichts	этот вопрос суд обязан решить по своему усмотрению
Differenzierung im Strafvollzug	разделение режима в процессе отбывания наказания
Differenzierung im Strafvollzug	дифференцирование режима в процессе отбывания наказания
eingetragen im Handelsregister	зарегистрированный в торговом реестре (Лорина)
eingetragen im Register	внесенный в реестр (Лорина)
eingetragen im Register	зарегистрированный в реестре (Лорина)
eingetragen im Register unter Nr.	зарегистрировано в реестре за № (Лорина)
eingetragen im Register unter Nr.	зарегистрировано в реестре за номером (Лорина)
eingetragen im Register unter Nummer	зарегистрировано в реестре за номером (Лорина)
Einreichung einer Anmeldung im Ausland	подача заявки за рубежом
Entlohnung im Akkord	штучная оплата
Entlohnung im Brigade-Stücklohn	бригадная сдельная оплата труда
Entlohnung im gruppenstücklohn	групповая сдельная оплата труда
Entlohnung im indirekten Stücklohn	косвенная сдельная оплата труда
Entlohnung im Objektlohn	аккордная оплата труда
Entlohnung im Prämienobjektlohn	аккордно-премиальная оплата труда
Entlohnung im Stücklohn nach Normativen	нормативно-сдельная оплата труда
Entlohnung im Zeitlohn	повременная оплата труда
Erhebungen im Opferkreis	сбор сведений у потерпевших
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей (Лорина)
Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge	Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности (dolmetscherr)
Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht	способ определения прибыли в налоговом праве
Gründung im vereinfachten Verfahren	учреждение в упрощённом порядке (Mme Kalashnikoff)
Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам (Лорина)
handelnd im eigenen Namen	действующий от своего имени (Лорина)
handelnd im Namen	действующий от имени (von Лорина)
Herabsetzung im Dienstgrad	понижение в чине
Herabsetzung im Dienstgrad	снижение в звании
Herabsetzung im Dienstgrad	понижение в воинском звании
Herabsetzung im Rang	понижение в чине
im Abbuchungsverfahren ohne Einspruchsmöglichkeit	в бесспорном порядке (напр., von Beträgen von einem Konto auf der Grundlage eines vollstreckbaren Titels ohne Zustimmung des Kontoinhabers)
im abgekürzten Verfahren	в порядке упрощённого судопроизводства
im Affekt begangen	аффективный
im akzeptlosen Verfahren	в безакцептном порядке
im Akzeptverfahren	в акцептном порядке
im Alleineigentum sein	находиться в единоличной собственности (Лорина)
im allgemeinen Verfahren	в общем порядке (Лорина)
im Amt bestätigen	утверждать в должности (Лорина)
im Amtshilfeweg	в порядке судебного поручения
im angegebenen Zeitraum	за указанный период (dolmetscherr)
im Anschluss an	по окончании (Andrey Truhachev)
im Anschluss an	сразу после того, как (Andrey Truhachev)
im Anschluss an	в качестве приложения к (Andrey Truhachev)
im Anschluss an	присоединяясь к (Andrey Truhachev)
im Anschluss an	вслед за (Andrey Truhachev)
im Anteilsverhältnis	в соотношении долей (Лорина)
im Apellationsverfahren	в апелляционном порядке (Лорина)
im arbeitsrechtlichen Sinne	в контексте трудового права (Лорина)
im Aufsichtsverfahren	в надзорном производстве
im Aufsichtsverfahren	в порядке надзора
im Aufsichtswege	в порядке надзора
im Auftrag eines Dritten	по поручению третьего лица (Andrey Truhachev)
im Auftrag von	по поручению (Лорина)
im Ausland	за рубежом
im Ausland	за границей
im Ausland absetzen	экспортировать
im Ausland verkaufen	экспортировать
im Außenverhältnis gegenüber Dritten	в отношениях с третьими лицами (Лорина)
im Bankinkassoverfahren	в акцептном порядке
im beiderseitigen Einvernehmen	по взаимному согласию (mirelamoru)
im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien	с взаимного согласия сторон (Лорина)
im Beisein	при участии (секретаря Лорина)
im Beisein der Schriftführerin	при секретаре (Лорина)
im Beisein des Schriftführers	в присутствии секретаря (Лорина)
im Beisein des Sprachmittlers	в присутствии переводчика (Лорина)
im Beisein von Zeugen	при свидетелях
im Bereich des Staates	внутригосударственный
im Berufungswege anfechten	обжаловать в апелляционном порядке (jurist-vent)
im Beschlag nehmen	наложить арест (на имущество)
im Beschlag nehmen	конфисковать
im Beschlusswege entscheiden	вынести решение (Лорина)
im Beschlusswege entscheiden	выносить решение (Лорина)
im Beschwerdeweg	в порядке жалобы
im Beschwerdeweg	путём обжалования
im Beschwerdewege	в порядке жалобы
im Besitz	в собственности (Лорина)
im Besitz sein	иметь
im Besitze der Macht	имущий
im Besprechungsstadium	на стадии обсуждения (Die Frage befindet sich im Besprechungsstadium wanderer1)
im Bestand	в составе (Лорина)
im betrunkenen Zustand	в нетрезвом состоянии
im betrunkenen Zustand	в состоянии алкогольного опьянения
im betrunkenen Zustand	в состоянии опьянения
im betrunkenen Zustand sein	быть нетрезвым
im betrunkenen Zustand sein	быть в нетрезвом состоянии
im Büroweg	принимать канцелярским путём
im Büroweg	без суда (lora_p_b)
im Dienst sein	быть на службе
im Doppel ausfertigen	составить в двух экземплярах (Лорина)
im Doppel ausfertigen	составлять в двух экземплярах (Лорина)
im dritten Grade blutsverwandt	троюродный
im eigenen Auftrag	по собственной инициативе (Andrey Truhachev)
im eigenen Interesse	в своих интересах (Лорина)
im eigenen Interesse handeln	действовать в своих интересах (Лорина)
im eigenen Namen	от собственного имени (Лорина)
im eigenen Namen	от своего имени
im eigenen Namen handeln	действовать от своего имени
im Eigeninteresse liegen	быть в собственных интересах (Лорина)
im Eigennamen	от собственного имени (Лорина)
im Eigentum	в собственности (Лорина)
im Eigentum bleiben	оставаться в собственности (Лорина)
im Eigentum stehen	являться собственностью (являться собственностью кого-либо – im Eigentum + G stehen jurist-vent)
im Eigentum stehen	находиться в собственности (Лорина)
im Einvernehmen	по взаимному согласию (Лорина)
im Einvernehmen	по согласию (Лорина)
im Einvernehmen mit	в согласии с (Лорина)
im Einverständnis	по согласованию
im Einverständnis	по соглашению
im Einzelverkauf	в розницу
im engen Zusammenwirken	в тесном сотрудничестве (mit D. wanderer1)
im Erbgang	в ходе наследования (wanderer1)
im ersten Rang	в первой очерёдности (Лорина)
im Exekutionsweg	в порядке принудительного исполнения (grigorov)
im Exil leben	находиться в изгнании
im Fall	в деле (Лорина)
im Fall der betrieblichen Erfordernisse	в случае производственной необходимости (Лорина)
im Fall der Not	в случае трудной жизненной ситуации (drud)
im Fall der Not	в случае бедственного положения (drud)
im Fall der Scheidung	в случае расторжения брака (Лорина)
im Falle, dass	в том случае, если (Лорина)
im Falle der Nichtbezahlung der Miete	в случае неуплаты арендной платы (Лорина)
im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen	за невыполнение обязательств по настоящему контракту (dolmetscherr)
im Falle des Verzugs	в случае просрочки
im Falle eines unentschuldigten Nichterscheinens	в случае неявки без уважительной причины (dolmetscherr)
im Falle von Verlust	в случае утери (dolmetscherr)
im Folgenden ausgeführt	изложенный ниже (Лорина)
im Folgenden genannt	далее именуемый (Лорина)
im folgenden Nutzer genannt	в дальнейшем именуемый Пользователем (Andrey Truhachev)
im Fortsetzungszusammenhang stehende Straftat	продолжаемое преступление
im freien Umlauf	в свободном обращении (об акциях wanderer1)
im Frieden	в условиях мира
im frühen Verfahrensstadium	на начальной стадии процесса
im frühen Verfahrensstadium	на ранней стадии процесса
im Gedächtnis behalten	держать в памяти (Lesik83)
im Gefängnis	в месте заключения (Andrey Truhachev)
im Gefängnis	в заключении (Andrey Truhachev)
im Gefängnis	в местах не столь отдалённых (Andrey Truhachev)
im Gefängnis	в тюрьме (Andrey Truhachev)
im gegenseitigen Einvernehmen	по обоюдному соглашению (Лорина)
im gegenseitigen Einvernehmen	по соглашению сторон (Лорина)
im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen	уволить по соглашению сторон (Лорина)
im gegenseitigen Einverständnis der Parteien	по обоюдному согласию сторон (Лорина)
im gegenständlichen Fall	в настоящем деле (Лорина)
im Gegenwert	эквивалентный
im gemeinsamen Haushalt leben	проживать вместе
im gerichtlichen Verfahren	в судебном порядке
im Gerichtssaal	в зале суда (Лорина)
im Gerichtsstreit stehen	пребывать в судебном споре (Лорина)
im Gerichtswege	в судебном порядке (Лорина)
im geschäftlichen Verkehr	в коммерческих отношениях (Лорина)
im geschäftlichen Verkehr	в деловых отношениях (Лорина)
im gesetzlichen Ausmaß	в установленном законом размере (Лорина)
im gesetzlichen Rahmen	в рамках действующего законодательства (dolmetscherr)
im gesetzlichen Sinne	юридически (Гевар)
im Gleichklang	в согласии (Лорина)
im Gnadenweg	в порядке помилования
im Großen	оптом
im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang	в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством (Dominator_Salvator)
im Gültigkeitszeitraum	в период действия (договора Лорина)
im Haben buchen	кредитовать (auf einem Konto)
im Hauptamt	по основной должности
im Hause	в конторе (нотариуса, адвоката Лорина)
im Hause des amtierenden Notars	в конторе действующего нотариуса (Лорина)
im Hinblick auf das oben Gesagte	с учётом изложенного (Aprela)
im Hinblick auf die Tatsachen	принимая во внимание факты
im Hinblick auf die Tatsachen	с учётом обстоятельств (дела)
im Hinblick auf die Tatsachen	учитывая факты
im Hinblick darauf	учитывая это (Лорина)
im Hinblick darauf	с учётом этого (Лорина)
im Hoheitsgebiet.	на территории (der Raum, innerhalb dessen ein Staat die Staatsgewalt ausübt EVA-T)
im i.A.	исполняющий должности (bei Unterschriftsleistung)
im In- und Ausland	внутри страны и за границей (Лорина)
im Innenverhältnis mit dem Bevollmächtigten	во внутренних отношениях между представляемым и представителем (Mme Kalashnikoff)
im Innenverhältnis	во внутренних отношениях (Лорина)
im Innern befindlich	внутренний
im Insolvenzfall	в случае банкротства (wanderer1)
im Interesse	в интересах (Лорина)
im Interesse der Wahrheitsfindung	в интересах обнаружения истины
im Interesse liegen	быть в интересах (Лорина)
im jeweiligen Einzelfall	в каждом случае индивидуально (Andrey Truhachev)
im jeweiligen Einzelfall	в каждом отдельном случае (Andrey Truhachev)
im jeweiligen Einzelfall	в каждом случае отдельно (Andrey Truhachev)
im jeweiligen Einzelfall	в каждом конкретном случае (Andrey Truhachev)
im Kassationsverfahren	в порядке надзора (d.h. nach Inkrafttreten des Urteils)
im Kataster vermerken	делать отметку в кадастре
im Kataster vermerken	отмечать в кадастре
im Kaufpreis enthalten sein	быть включённым с стоимость (dolmetscherr)
im kleinen	в розницу
im konkreten Fall	в настоящем случае (Brücke)
im Konsulat abgemeldet	снят с консульского учёта (Лорина)
im Konsulat abmelden	снимать с консульского учёта (Лорина)
im Konsulat abmelden	снять с консульского учёта (Лорина)
im Konsulat angemeldet	принят на консульский учёт (Лорина)
im Konsulat anmelden	принимать на консульский учёт (Лорина)
im Konsulat anmelden	принять на консульский учёт (Лорина)
im Korrekturmodus	в режиме правки (popovalex2)
im Lauf von	в процессе чего-либо (Andrey Truhachev)
im Laufe der Ehe	в период брака (jurist-vent)
im Laufe der ganzen Garantieperiode	в течение гарантийного периода (Лорина)
im Laufe der Gerichtsverhandlung	в ходе судебного разбирательства (Лорина)
im Laufe der Periode	в течение периода (Лорина)
im Leihamt versteigern	продавать с аукциона заложенные в ломбард вещи
im Mahnverfahren	в приказном порядке
im massgeblichen Zeitraum	в определяющем периоде (Лорина)
im Mutterschutz sein	находиться в декретном отпуске (Лорина)
im Mutterschutz sein	быть в декретном отпуске (Лорина)
im Nachteil sein	остаться в убытке
im Nachteil sein	потерпеть ущерб
im Namen	ради
im Namen	во имя
im Namen	именем
im Namen der Gesellschaft	от имени общества (Лорина)
im Namen der Russischen Föderation	именем Российской Федерации (Лорина)
im Namen der Ukraine	именем Украины (Лорина)
im Namen des Mandanten handeln	действовать от имени поручителя (Andrey Truhachev)
im Namen des Mandanten handeln	действовать от имени представляемого (Andrey Truhachev)
im Namen des Volkes	именем народа
im Namen einer Firma unterzeichnen	подписать от имени фирмы
im Namen meines Mandanten	от имени моего подзащитного
im Namen meines Mandanten	от имени моего доверителя
im Nationalen Aufbauwerk	методом народной стройки
im Nebenberuf arbeiten	совместительствовать
im nebenberuflich arbeiten	совместительствовать
im Nominale	номинальной стоимостью (Лорина)
im Notfalle	в случае крайней необходимости
im Notfalle	в случае опасности
im Notfalle	в крайнем случае
im 3. Obergeschoss	на 3 этаже (dolmetscherr)
im Objektlohn Arbeitender	сдельщик (Bauwesen)
im ordentlichen Geschäftsgang	в соответствии с обычаями делового оборота (SKY)
im ordentlichen Rechtsweg	в установленном законом порядке (SKY)
im ordnungsmäßigen Zustand unterhalten	содержать в надлежащем состоянии (Лорина)
im Plan angesetzter Preis	цена, принятая в плане
im Plan nicht vorgesehen	внеплановый
im Plenum tagen	заседать в полном составе (напр., eine Kommission)
im Protokoll verankern	фиксировать в протоколе
im Protokoll vermerken	помечать в протоколе
im Prozess mit jemandem liegen	судиться (с кем-либо)
im Prozesswege	через суд
im Prozesswege	в судебном порядке
im Prozesswege	в исковом порядке
im Rahmen	в процессе (Andrey Truhachev)
im Rahmen der gesamten Sowjetunion	во всесоюзном масштабе
im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen	в пределах, установленных действующим законодательством (jurist-vent)
im Rahmen der Kompetenz	в пределах компетенции
im Rahmen der zugewiesenen Befugnisse	в пределах предоставленных полномочий
im Rahmen der Zuständigkeit	в пределах компетенции
im Rahmen des Abkommens	в пределах соглашения
im Rahmen des Abkommens	в соответствии с соглашением
im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren	в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть
im Rahmen des Gesetzes	в рамках закона
im Rahmen des Gesetzes	в пределах закона
im Rahmen des Revisionsverfahrens	в порядке кассационного производства (wanderer1)
im Rahmen des vereinfachten Streitverfahrens	в порядке упрощённого искового производства (Лорина)
im Rahmen des vereinfachten Verfahrens	в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev)
im Rahmen des Verfahren	в порядке производства (Лорина)
im Rahmen des Verwaltungsstreitverfahrens	в порядке административного судопроизводства (Лорина)
im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens	в порядке гражданского судопроизводства (Лорина)
im Rechte sein	быть правым
im Rechtshilfeweg	путём оказания правовой помощи (Лорина)
im Rechtsmittelweg	путём обжалования
im Rechtsmittelzug	путём обжалования
im Rechtssinne	в правовом смысле (Лорина)
im Rechtsweg	в законном порядке (Лорина)
im Rechtsweg	в судебном порядке (Лорина)
im Regelverfahren	в общеисковом порядке
im Register eintragen	зарегистрировать в реестре (Лорина)
im Rekursweg	в порядке обжалования
im Revisionszug	в порядке обжалования
im Revisionszug	в порядке кассационного обжалования
im Revisionszuge	в порядке кассации
im Revisionszuge	в порядке обжалования
im Rückstand befindlich	недоимочный
im Rückstand bleiben	иметь задолженность
im Rückstand sein	иметь задолженность
im Schadenfall	в случае возникновения ущерба (Лорина)
im Schadensfall	при возникновении ущерба (Andrey Truhachev)
im Schadensfall	в случае возникновения ущерба (Andrey Truhachev)
im Schadensfall	в случаях возникновения ущерба (Andrey Truhachev)
im Scheidungsfalle	в случае расторжения брака (Лорина)
im Scheidungsfalle	в случае развода (Лорина)
im Schiedsverfahren	в арбитражном порядке
im Schnellverfahren	в срочном порядке
im Schnellverfahren	в порядке упрощённого судопроизводства
im schriftlichen Einvernehmen	по письменному согласию (Лорина)
im schriftlichen Vorverfahren	в порядке письменного производства (Лорина)
im schweren Fall	при отягчающих обстоятельствах
im Sinne	предусмотренный (законом, регламентом, предписанием и пр. jl_)
im Sinne	по определению (закона, параграфа и т. д. O_Ren)
im Sinne	согласно директиве (Andrey Truhachev)
im Sinne	в понимании (Лорина)
im Sinne	в смысле (закона;- lcorcunov)
im Sinne des Artikels	в понимании статьи (Лорина)
im Sinne des Gesetzes	как того требует закон
im Sinne des Paragraphen/§	согласно статье закона (enik)
im Sinne dieses Absatzes	в соответствии с данным пунктом (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	применительно к данному пункту соглашения (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	в рамках данного пункта соглашения (Andrey Truhachev)
im Soll buchen	записать в дебет
im Soll buchen	дебетовать
im Soll eintragen	дебетовать
im Stellenplan enthaltene Stelle	штатная должность
im Stellenplan vorgesehen	штатный
im Stich lassen	оставить
im Stich lassen	оставить в беде
im Straßenverkehr	в условиях дорожного движения (dolmetscherr)
im Streit stehen	пребывать в споре (Лорина)
im System der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётный
im Säumnisverfahren	в заочном порядке (Лорина)
im Säumnisverfahren	в порядке заочного производства (Лорина)
im technischen Maßstab	в промышленном масштабе
im Territorium	на местах
im Territorium	в местах
im Testament festlegen	указывать в завещании
im Testament übergehen	не упомянуть кого-либо в завещании jmdn.
im Todesfall	на случай смерти
im Trancezustand	в состоянии транса
im Transit	транзитом
im Umfang per Anforderungsdatum	в объёме, сложившемся на момент требования (Ewgescha)
im Umlaufverfahren	опросным путём (Лорина)
im Umlaufverfahren	в циркулярном порядке (Лорина)
im unerlässlichen Ausmaß	в необходимом размере (Лорина)
im Unionsmaßstab	во всесоюзном масштабе
im Unterauftrag	на условиях субподряда (Andrey Truhachev)
im Unterauftrag	по субконтракту (Andrey Truhachev)
im Unterhalt stehen	находиться на содержании (Лорина)
im Unterhalt stehen	находиться на содержании (у кого-либо Лорина)
im Verding arbeiten	работать по подряду
im vereinbarten Umfang	в согласованном объёме (Лорина)
im vereinfachten Verfahren	в упрощённом порядке (Лорина)
im vereinfachten Verfahren	в порядке упрощённого судопроизводства
im Verfahren	в производстве по делу (Лорина)
im Verfahren	в судопроизводстве (Лорина)
im Verfahren	в порядке (установленном Лорина)
im Verhandlungswege	путём переговоров (Лорина)
im Verhinderungsfall	в случае отсутствия (Лорина)
im Verhältnis	пропорционально (Mme Kalashnikoff)
im Verhältnis der Geschäftsanteile	пропорционально размеру долей в уставном капитале общества (или: пропорционально долям в уставном капитале общества Mme Kalashnikoff)
im Verhältnis stehen	находиться в отношениях (Лорина)
im Verhältnis stehen	пребывать в отношениях (zu D. Лорина)
im Verhältnis zu	по отношению к (Лорина)
im Verkehr befindliche Sache	вещь находящаяся в обороте
im Verkehr beschränkte Sache	вещь, ограниченная в обороте (in der UdSSR z.B. Waffen, Gifte, Edebnetalle)
im Verlauf	во время (Лорина)
im Versäumnisverfahren	в порядке заочного производства (Лорина)
im Versäumnisverfahren	в заочном порядке (Лорина)
etwas im Vertrag beschreiben	отражать что-либо в договоре (wanderer1)
im Vertrag vorbehalten	оговорить в договоре
im vertraglichen Wege	в договорном порядке
im Verwaltungsstreitverfahren	в порядке административного судопроизводства (Лорина)
im Verwaltungsverfahren	в административном порядке
im Verwaltungsweg entscheiden	решать административным путём
im Verwaltungsweg entscheiden	решать административным путём
im Verwaltungswege	в административном порядке (Евгения Ефимова)
im Verwaltungswege entscheiden	решать административным путём
im Verwandtschaftsverhältnis stehen	быть в родственных отношениях
im Verzug sein	быть в просрочке
im Volksaufbauwerk	методом народной стройки (напр., Kanalbauten in Mittelasien durch die Kolchose)
im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte	в здравом уме и твёрдой памяти (встречается в завещаниях teren)
im Vollmachtsnamen	от имени и по поручению (Dominator_Salvator)
im Vollmachtsnamen	от имени (Dominator_Salvator)
im Vollstreckungswege	путём приведения в исполнение (Лорина)
im Voraus	авансом
im Voraus bezahlen	оплатить авансом
im Voraus entscheiden	предрешить
im Voraus zahlbar	с уплатой вперёд
im Voraus zahlen	оплатить авансом
im Voraus zugesagte Begünstigung	заранее обещанное укрывательство
im Voraus zugesagte Begünstigung	заранее общинное укрывательство
im Voraus zugesagte Nichtverhinderung	заранее обещанное попустительство (einer Straftat)
im Voraus zugesagte Verschleierungshandlung	заранее общинное укрывательство
im Voraus zugesagte Zulassung	заранее обещанное попустительство (einer Straftat)
im vorgenannten Sinne	в вышеуказанном смысле (art_fortius)
im vorgerichtlichen Verfahren	в досудебном порядке (SKY)
im vorhandenen Zustand	в текущем состоянии (jurist-vent)
im Vorsitz einander ablösen	председательствовать поочерёдно
im Vorstehenden	выше (Лорина)
im Wege	путём (Лорина)
im Wege	в порядке (Лорина)
im Wege der Amtshilfe	в порядке оказания ведомственной помощи (juste_un_garcon)
im Wege der Aufsicht	в надзорном порядке (Лорина)
im Wege der Berufung	в апелляционном порядке (Лорина)
im Wege der Gesamtrechtsnachfolge	в порядке общего правопреемства (mirelamoru)
im Wege der Kassation	в кассационном порядке
im Wege der Rechtsnachfolge	в порядке правопреемства (Лорина)
im Wege der Vorabentscheidung	в преюдициальном порядке (Ст. 267 Договор о функционировании Европейского Союза, русский текст // Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung Суд Европейского Союза полномочен выносить решения в преюдициальном порядке Евгения Ефимова)
im Wege eines Vertrages	в договорном порядке (Лорина)
im Weiteren kurz "NNN" genannt	далее (AlexandraM)
im Weiteren kurz „NNN“ genannt	далее (AlexandraM)
im Wettbewerb miteinander stehen	соревноваться
im Wettbewerb stehen	являться конкурентом (Лорина)
im Wettbewerb stehen	быть конкурентом (Лорина)
im Wettbewerb stehen	соревноваться
im Widersprach stehend	противоречащий
im Widerspruch stehen	вступать в противоречие (Лорина)
im Widerspruch zu den Bestimmungen	в нарушение правил (напр., eines Vertrages)
im Willen	по воле (Лорина)
im zeitlichen Geltungsbereich	на время действия закона
im zentralen Staatsapparat und in den örtlichen Organen	в центре и на местах
im Zivilangestelltenverhältnis	по вольному найму
im Zivilfall	по гражданскому делу (Лорина)
im Zivilrechtsfall	по гражданскому делу (Лорина)
im Zuge	в процессе (Andrey Truhachev)
im Zusammenhang stehend	находящийся во взаимосвязи (Лорина)
im Zustand der Schuldunfähigkeit	в состоянии невменяемости (dolmetscherr)
Im Zustand der Trunkenheit	в нетрезвом состоянии
Im Zustand der Trunkenheit	в состоянии опьянения
im Zwangswege	в принудительном порядке
im Zweifel	при неясных обстоятельствах
im Zweifel	при недоказанности
im Zweifel	в случае сомнения
Im Zweifel für das Härtere	При сомнении – по самому строгому варианту (принцип швейцарского права Leonid Dzhepko)
im Zweifel für den Angeklagten	сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
im Zweifel für den Angeklagten	при сомнении в пользу обвиняемого
im Zweifel für den Angeklagten	в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
im öffentlichen Eigentum stehender Grund und Boden	общественная земля
im öffentlichen Straßenverkehr	по дорогам общего пользования (dolmetscherr)
im Überlebensfall	в случае дожития
im Überlebensfalle	в случае дожития
im übertragenen Sinne	в переносном смысле
im Übrigen	в остальной части (Andrey Truhachev)
im Übrigen	в остальных случаях (формулировка в законах Евгения Ефимова)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	остальные исковые требования отклонить (jurist-vent)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	в удовлетворении остальных исковых требований отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent)
im Übrigen wird die Klage abgewiesen	в остальных исковых требованиях отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent)
Irreführung im Wettbewerb	недобросовестная конкуренция
Klagesubjekt im öffentlichen Interesse	субъект иска в интересах общества
Kontinuität im Recht	преемственность в праве
Kontrolle im allgemeinen Aufsichtswege	проверка общенадзорная
Kostenermittlung im Hochbau	определение затрат на строительство высотных зданий (sovest)
Kreisgericht im Stadtbezirk	районный суд в городском округе
langfristige Erziehung im Strafvollzug	мера длительного воспитания во время отбытия наказания
Leichenfledderei im Felde	мародёрство
Linienabteilung der Miliz im Transportwesen	линейный отдел милиции
Mitarbeiter im operativen Bereich	оперативник
Pflichtverletzung im Dienst	халатность
Pflichtverletzung im Wachdienst	нарушение караульной службы
Pflichtversäumnis im Dienst	халатность
Prinzip der Einzelentscheidung im Schiedsverfahren	принцип единоличности в арбитражном процессе (indem nur eine Einzelperson die Entscheidung trifft)
Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage	принцип арбитрирования
Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren	протест прокурора в порядке общего надзора
Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren	протест прокурора в порядке надзора
Protokoll im Völkerrecht	протокол в международном праве
Protokollant im Gericht	секретарь судебного заседания
Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren	обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу
Rezeption im Recht	рецепция права
Rezeption im Recht	рецепция в праве
Schreibweise im Reisepass	в заграничном паспорте записано (golowko)
Sicherungsmaßnahmen im Zivilprozess	меры обеспечения гражданского иска
Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab	изделие на уровне мировых стандартов
Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab	мировой образец
Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab	изделие мирового уровня
Straftat im Amt	должностное преступление
Strafverbüßung im Kerker	отбывание наказания в тюрьме
Totschlag im Affekt	убийство, совершенное в аффекте (Amphitriteru)
Totschlag im Affekt	убийство, совершённое в состоянии внезапно возникшего душевного волнения
Totschlag im Affekt	убийство, совершённое в состоянии сильного душевного волнения
Totschlag im Affekt	убийство, совершенное в состоянии аффекта
Totschlag im Zustand starker geistiger Erregung	убийство в состояния сильного душевного волнения
Transport im Durchgangsverkehr	транзитная перевозка
Tätigkeit im Zollwesen	деятельность в сфере таможенного дела (wanderer1)
Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent)
Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent)
Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung	реорганизация в форме слияния (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent)
Untersuchungsverwaltung im Verkehr	СУТ (Лорина)
Untersuchungsverwaltung im Verkehr	следственное управление на транспорте (Лорина)
Urkundenfälschung im Amt	должностной подлог
Urteil a im Adhäsionsprozess	решение по соединённому процессу
Urteil im Bußgeldverfahren	судебное решение по жалобе против административного штрафа
Urteil im Fall	решение по делу (Лорина)
Urteil im Strafverfahren	приговор в уголовном процессе
Urteil im Zivilprozess	решение в гражданском процессе
Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung	продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения
Versetzung im Dienst	перемещение по службе
Vertragskündigung im allseitigen Einvernehmen	расторжение договора по соглашению сторон (Vorbild)
vertragsmäßige Verfügung im Erbvertrag	правомерное распоряжение в договоре наследования
Veränderung im geltenden Recht	изменение в действующем праве
Vorwurf im Einzelnen	по конкретным деталям обвинения (dolmetscherr)
Warenkunde und Expertise im Zollwesen	товароведение и экспертиза в таможенном деле (dolmetscherr)
Wirkungen der Ehe im Allgemeinen §§ 1353 – 1362	Общие последствия заключения брака (BGB Titel 5 Евгения Ефимова)
Zeitlohn im stehen	работать на условиях повремённой заработной платы
Zwischenverfahren im Strafprozess	подготовительное заседание в уголовном процессе
Zwischenverfahren im Strafprozess	промежуточное заседание в уголовном процессе
Änderung im Unrechtsgehalt	изменение содержания противоправности
Änderungen im Gesellschafterbestand	изменения в составе участников общества (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff)