| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau in horizontalen Scheiben | разработка горизонтальными слоями |
| construct. | Abbau in horizontalen Schichten | разработка горизонтальными слоями |
| mil. | alternierende horizontale Route | змейкообразный горизонтальный путь |
| construct. | Betonieren in horizontaler Lage | бетонирование в горизонтальном положении |
| avia. | Bombardierung im Horizontal-Hochflug | бомбометание с больших высот с горизонтального полёта |
| avia. | Bombardierung im Horizontal-Tiefflug | бомбометание с малых высот с горизонтального полёта |
| auto. | Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen | камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов |
| auto. | Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen | камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов |
| inf. | das horizontale Gewerbe | проституция |
| comp., MS | Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition | сегмент базы данных |
| euph. | die horizontale Branche | проституция (Ин.яз) |
| energ.ind. | Doppellenkerwippkran mit horizontal geführter Auslegerrolle | кран с шарнирно сочленённой укосиной и горизонтальным движением концевого блока |
| avia. | durch horizontale Wände begrenzt | ограниченный горизонтальными стенками |
| energ.ind. | Exzenterblechklemme für horizontal liegende Tafeln | эксцентриковый горизонтальный захват |
| IMF. | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| energ.ind. | Förderer mit horizontal umlaufendem Förderstrang | конвейер с горизонтально-замкнутым несущим органом |
| radio | Geschwindigkeitsstörmodulation in horizontaler Richtung | паразитная модуляция скорости горизонтальной развёртки |
| geol. | große horizontale Kontinentalverschiebungen | крупные горизонтальные перемещения материков |
| tech. | großes horizontales metallografisches Mikroskop | большой горизонтальный металлографический микроскоп |
| radio | Horizontal-Ablenktrafo | трансформатор строчной развёртки |
| radio | Horizontal-Ablenktrafo | трансформатор горизонтального отклонения |
| radio | Horizontal-Ablenktransformator | трансформатор строчной развёртки |
| radio | Horizontal-Ablenktransformator | трансформатор горизонтального отклонения |
| comp., MS | horizontal addieren | перекрёстное суммирование |
| comp., MS | horizontal addieren | подводить итог по столбцам и строкам |
| food.ind. | horizontal arbeitender Auslaugeapparat | ошпариватель |
| food.ind. | horizontal arbeitender Auslauger | ошпариватель |
| avia. | horizontal ausgeblasener Strahl | горизонтально выдуваемая струя |
| avia. | horizontal ausgeblasener Strahl | горизонтальная струя |
| hi.energ. | horizontal ausgedehnte Technicolour | горизонтально растяженный техницвет |
| radio | Horizontal-Austastimpuls | строчный гасящий импульс |
| comp., MS | Horizontal beschriftete Hierarchie | Горизонтальная иерархия с подписями |
| met.work. | Horizontal-Biegepresse | гибочный бульдозер |
| radio | Horizontal-Bildzerlegungsgenerator | генератор горизонтальной развёртки |
| radio | Horizontal-Bildzerlegungsgenerator | генератор строчной развёртки |
| radio | Horizontal-Blockingoszillator | блокинг-генератор горизонтальной развёртки |
| radio | Horizontal-Blockingoszillator | блокинг-генератор строчной развёртки |
| auto. | Horizontal-Doppelvergaser | двухкамерный карбюратор с горизонтальным потоком |
| met. | Horizontal-Duo-Walzgerüst | горизонтальная прокатная клеть дуо |
| nat.res. | horizontal durchflossenes Absetzbecken | горизонтальный отстойник |
| avia. | horizontal durchlaufende Linie | горизонталь |
| mil. | Horizontal-Düsentriebwerk | маршевый реактивный двигатель |
| nautic. | Horizontal-Echolot | горизонтальный эхолот |
| tech. | Horizontal-Einraum-Reproduktionskamera | горизонтальный однокомнатный фоторепродукционный аппарат |
| comp. | Horizontal-Feineinstellung | точная установка по горизонтали |
| mil. | Horizontal-Flugleistungen | летные характеристики в горизонтальном полёте |
| tech. | Horizontal-Gattersägemaschine | горизонтальная лесопильная рама |
| construct. | horizontal gegliederte Komposition | ярусная композиция |
| construct. | horizontal gerichtet | горизонтально направленный |
| geol. | horizontal gerunzelt Arch. | с поперечными пережимами |
| construct. | horizontal geschichtet | с горизонтальными слоями |
| construct. | horizontal geschichtet | с горизонтальными рядами |
| geol. | horizontal geschichtet | горизонтально-слоистый |
| oil | horizontal geschlitztes Filter | фильтр с горизонтальными щелями |
| avia. | horizontal gestartet | взлетевший горизонтально |
| avia. | horizontal gestartet | стартовавший по-самолётному |
| avia. | horizontal gestartet | стартовавший горизонтально |
| avia. | horizontal gestartet | взлетевший по-самолётному |
| energ.ind. | horizontal geteilte Kreiselpumpe | центробежный насос с горизонтальным разъёмом корпуса |
| energ.ind. | horizontal geteilte Pumpe | насос с горизонтальным разъёмом корпуса |
| vent. | Horizontal-Jalousie | горизонтальные жалюзи (Лорина) |
| tech. | Horizontal-Kreissägemaschine | горизонтальный круглопильный станок |
| geophys. | horizontal-labile Lagerung | горизонтально-неустойчивое расположение |
| missil. | horizontal liegender Behälter | горизонтально расположенный транспортно-пусковой контейнер |
| mining. | horizontal Länge | заложение |
| med. | horizontal offener Biss | открытый по горизонтали прикус |
| mil., artil. | Horizontal-Parallaxe | горизонтальный параллакс |
| mil., artil. | Horizontal-Parallaxe | смещение ПУАЗО относительно орудия в горизонтальной плоскости |
| comp., MS | horizontal partitionieren, Shard konfigurieren | сегментировать |
| forestr. | Horizontal-Pendelsäge | горизонтальная маятниковая пила |
| quant.el. | horizontal polarisiert | горизонтально поляризованный |
| quant.el. | horizontal polarisierte Mode | горизонтально поляризованная мода |
| microel. | horizontal polarisierte Welle | горизонтально-поляризованная волна |
| quant.el. | horizontal polarisiertes Bündel | горизонтально поляризованный пучок |
| quant.el. | horizontal polarisiertes Licht erzeugender Laser | лазер с горизонтально поляризованным излучением |
| econ. | Horizontal-Registratur | горизонтальная форма хранения деловых бумаг (стопками) |
| wood. | Horizontal-Schiebefenster | окно с горизонтально раздвигающимися фрамугами |
| wood. | Horizontal-Schiebefenster | окно с горизонтально раздвигающимися переплётами |
| avia. | Horizontal Situation Display | плановый навигационный индикатор (HSD) |
| avia. | Horizontal Situation Display | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости |
| avia. | Horizontal-Staffelung | горизонтальное эшелонирование |
| aerodyn. | horizontal startender Raumtransporter | транспортный ракетоплан, взлетающий по-самолётному |
| mil. | horizontal startender Raumtransporter | транспортный КЛА, взлетающий по-самолётному |
| wood. | Horizontal-Strangpressverfahren | способ горизонтального выдавливания |
| wood. | Horizontal-Strangpressverfahren | горизонтально-экструзионный способ (в производстве стружечных плит) |
| met.work. | horizontal umlaufendes Plattenband | горизонтально замкнутый пластинчатый конвейер |
| oil | horizontal und vertikal integriertes Erdölunternehmen | горизонтально и вертикально интегрированная нефтяная компания |
| avia. | horizontal verlaufender Ablösestoß | скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально |
| construct. | horizontal verlegtes Rohr | горизонтально уложенная труба |
| shipb. | Horizontal-Vertikal-Lot | гидролокационная станция |
| shipb. | Horizontal-Vertikal-Lot | гидролокатор |
| textile | Horizontal-VÜesleger | приспособление для горизонтального раскладывания ватки |
| textile | Horizontal-VÜesleger | аппарат для горизонтального раскладывания ватки |
| construct. | Horizontal-Wickeltor | шторные ворота |
| polygr. | Horizontal-Zweiraumkamera | горизонтальный двухкомнатный репродукционный фотоаппарат |
| tech. | Horizontal-Zweiraum-Reproduktionskamera | горизонтальный двухкомнатный фоторепродукционный аппарат |
| tech. | horizontale waagerechte Ablenkung | горизонтальное отклонение |
| el. | horizontale Ablenkung | строчная развёртка |
| el. | horizontale Ablenkung | горизонтальная развёртка |
| avia. | horizontale Ablenkung | горизонтальное отклонение |
| quant.el. | horizontale Abtastung | строчная развёртка |
| radio | horizontale Abtastung | горизонтальная развёртка |
| quant.el. | horizontale Abtastung | горизонтальное сканирование |
| avia. | horizontale Abweichung | горизонтальное отклонение |
| avia. | horizontale Abweichung | отклонение по горизонтали |
| missil. | horizontale Abweichung | отклонение в горизонтальной плоскости |
| mil. | horizontale Achse | ось ординат |
| astr. | horizontale Achse | горизонтальная ось (инструмента) |
| missil. | horizontale Achse | горизонтальная ось |
| polym. | horizontale Arbeitsweise | горизонтальный способ производства (рукавных плёнок) |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | строчная развёртка |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | разрешающая способность вдоль строк |
| IT | horizontale Auflösung | разрешение по горизонтали (Nilov) |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | строчное разложение (изображения) |
| quant.el. | horizontale Auflösung | горизонтальное разрешение |
| comp., MS | Horizontale Aufzählung | Горизонтальный маркированный список |
| shipb. | horizontale Ausführung | горизонтальное исполнение |
| tech. | horizontale Ausrichtung | горизонтальность |
| avia. | horizontale Ausrichtung | вывод из крена в горизонтальном полёте |
| avia. | horizontale Ausrichtung | вывод в горизонтальное положение |
| construct. | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers | горизонтальное ребро балки |
| cinema.equip. | horizontale Austastlücke | обратный ход строчной развёртки |
| radio | horizontale Austastung | гашение обратного хода строчной развёртки |
| radio | horizontale Austastung | гашение обратного хода луча по строке |
| missil. | horizontale Bahn | горизонтальная траектория |
| nautic. | horizontale Balkenbiege- und Lochmaschine | горизонтальный бимсозагибочный и дыропробивной станок |
| light. | horizontale Beleuchtungsstärke | горизонтальная освещённость (Iohann) |
| brew. | horizontale Belüftung | горизонтальное вентилирование (в силосе) |
| shipb. | horizontale Beulwert | горизонтальный способ погрузочно-разгрузочных работ |
| radio | horizontale Bewegung | перемещение луча в горизонтальном направлении (при развёртке) |
| tech. | horizontale Bewegung | горизонтальное движение |
| weld. | horizontale Biegepresse | горизонтальный гибочный пресс |
| sport. | horizontale Biegung | сгибание туловища лошади в горизонтальной плоскости |
| astr. | horizontale Biegung | горизонтальное гнутие |
| radio | horizontale Bildeinstellung | смещение растра по горизонтали |
| radio | horizontale Bildeinstellung | горизонтальная центровка |
| radio | horizontale Bildgröße | горизонтальный размер кадра |
| radio | horizontale Bildgröße | горизонтальный размер изображения |
| el. | horizontale Bildlageeinstellung | установка изображения по горизонтали |
| comp., MS | Horizontale Bildliste | Горизонтальный список рисунков |
| radio | horizontale Bildschärfe | чёткость по горизонтали |
| radio | horizontale Bildschärfe | горизонтальная чёткость изображения |
| mil. | horizontale Blende | горизонтальная маска |
| oil | horizontale Bohrung | горизонтальная скважина |
| geol. | horizontale Bruchverschiebung | горизонтальный сбросо-сдвиг |
| geol. | horizontale Bruchverschiebung | горизонтальное смещение по разлому |
| avia. | horizontale Böengeschwindigkeit | горизонтальная скорость ветра в порыве |
| mil. | horizontale Bündelung | ширина диаграммы направленности в горизонтальной плоскости |
| geol., crystall. | horizontale Dispersion | горизонтальная дисперсия |
| busin. | horizontale Diversifikation | горизонтальная диверсификация (напр., расширение номенклатуры однотипных товаров) |
| bank. | horizontale Diversifikation | горизонтальная диверсификация |
| shipb. | horizontale Drehachse | горизонтальная ось симметрии |
| shipb. | horizontale Drehachse | горизонтальный вал (электрической машины) |
| sport. | horizontale Drehung Ballettbein | угол вверх |
| sport. | horizontale Drehung Ballettbein | горизонтальный поворот |
| railw., road.wrk. | horizontale Dränung | горизонтальная дрена |
| avia. | horizontale Entfernung | удаление по горизонтали |
| aerodyn. | horizontale Entfernung | расстояние по горизонтали |
| aerodyn. | horizontale Entfernung | горизонтальная дальность (полёта) |
| avia. | horizontale Entfernung | горизонтальное удаление |
| avia. | horizontale Entfernungsstrecke | горизонтальная дальность |
| food.ind. | horizontale Enthäutung | горизонтальная съёмка шкур |
| food.ind. | horizontale Enthäutung | горизонтальная съёмка шкуры |
| geol. | horizontale Faltenachse | горизонтальный шарнир складки |
| geophys. | horizontale Fernsicht | горизонтальная видимость |
| chess.term. | horizontale Fesselung | сковывание фигур по горизонтали |
| geol. | horizontale Flexur | горизонтальная флексура |
| brew. | horizontale Förderung | горизонтальное транспортирование (зерна) |
| brew. | horizontale Förderung | горизонтальное перемещение (зерна) |
| tax. | horizontale Gerechtigkeit | равенство по горизонтали (juste_un_garcon) |
| sport. | horizontale Geschwindigkeit | горизонтальная скорость |
| avia. | horizontale Gleichgewichtsbedingung | условие равновесия по горизонтали |
| busin. | horizontale Gleichheit | горизонтальная адекватность (лица с одинаковыми доходами платят одинаковые налоги) |
| IT | horizontale Gleichheitskontrolle | контроль на совпадение по горизонтали |
| railw., road.wrk. | horizontale Gleisverwerfung | сдвиг пути в сторону (выброс пути) |
| construct. | horizontale Gliederung | горизонтальное членение |
| construct. | horizontale Grundwasserfassungsanlage | горизонтальный водозабор подземных вод |
| sociol. | horizontale Gruppe | горизонтальная группа |
| comp., MS | Horizontale Hierarchie | Горизонтальная иерархия |
| mil. | horizontale Informationsbeziehungen | горизонтальные информационные связи |
| mil. | horizontale Informationsbeziehungen | горизонтальные информационные отношения |
| shipb. | horizontale Innenbodenrandplatte | горизонтальный крайний междудонный лист |
| geophys. | horizontale Instabilität | горизонтальная неустойчивость |
| fin. | horizontale Integration | горизонтальная интеграция |
| shipb. | horizontale Kabellegung | горизонтальная прокладка кабеля |
| weld. | horizontale Kehlnaht | горизонтальный шов таврового соединения (на вертикальной плоскости) |
| weld. | horizontale Kehlnaht | горизонтальный угловой шов (на вертикальной плоскости) |
| construct. | horizontale! Keilausbruch | клиновой горизонтальный вруб |
| shipb. | horizontale Knieplatten | скуловые накладки |
| sociol. | horizontale Kommunikation | горизонтальная коммуникация |
| geophys. | horizontale Komponente | горизонтальная составляющая |
| geophys. | horizontale Komponenten des erdmagnetischen Feldes | горизонтальные составляющие геомагнитного поля |
| busin. | horizontale Konkurrenz | горизонтальная конкуренция (конкуренция товаров в пределах одной категории) |
| econ. | horizontale Konzentration | горизонтальная концентрация |
| law | horizontale Konzentration in der Verwaltung | сосредоточение нескольких подведомственностей на одной ступени управления |
| law | horizontale Kooperation | горизонтальное кооперирование |
| astr. | horizontale Koordinaten | горизонтальные координаты |
| aerodyn. | horizontale Krümmung | кривизна в горизонтальной плоскости |
| aerodyn. | horizontale Krümmung | горизонтальная кривизна |
| food.ind. | horizontale Käsepresse | горизонтальный сырный пресс |
| food.ind. | horizontale Käsepresse | горизонтальный пресс для сыра |
| gymn. | horizontale Körper welle | горизонтальная волна |
| shipb. | horizontale Lademethode | метод горизонтальной погрузки |
| tech. | horizontale Lage | горизонтальность (Stellung) |
| construct. | horizontale Lage | горизонтальность |
| construct. | horizontale Lage | горизонтальный слой |
| construct. | horizontale Lage | горизонтальное положение |
| tech. | horizontale waagerechte Lage | горизонтальное положение (eines Meßgeräts) |
| tech. | horizontale Latte | горизонтальная рейка (Meßlatte) |
| sociol. | horizontale Legitimisierung | горизонтальная легитимизация |
| geol. | horizontale Linie | горизонтальная линия |
| mil. | horizontale Luftversetzung | горизонтальное перемещение воздушных масс |
| comp., MS | horizontale Lösung | горизонтальное решение |
| missil. | horizontale Manövrierbarkeit | манёвренность в горизонтальной плоскости |
| mil. | horizontale Maske | горизонтальная маска |
| biol. | horizontale Migration | горизонтальная миграция |
| progr. | horizontale Mikroprogrammierung | горизонтальное микропрограммирование (ssn) |
| astr. | horizontale Montierung | азимутальная установка телескопа |
| astr. | horizontale Montierung | азимутальная монтировка |
| astr. | horizontale Montierung | азимутальная монтировка телескопа |
| geol. | horizontale Mächtigkeit | горизонтальная мощность |
| aerodyn. | horizontale Nullebene | горизонтальная плоскость на уровне моря |
| aerodyn. | horizontale Nullebene | горизонтальная плоскость на нулевой высоте |
| geol. | horizontale Parallelschichtung | горизонтальная параллельная слоистость |
| IT | horizontale Paritätskontrolle | горизонтальный контроль почётности |
| IT | horizontale Paritätskontrolle | продольный контроль почётности |
| IT | horizontale Paritätskontrolle | проверка на чётность по словам |
| comp. | horizontale Paritätskontrolle | продольный контроль чётности |
| comp. | horizontale Paritätskontrolle | проверка на чётность по строкам |
| comp. | horizontale Paritätskontrolle | горизонтальный контроль чётности |
| comp., MS | horizontale Partitionierung | горизонтальное секционирование |
| construct. | horizontale Pendelkreissäge | балансирная пила |
| el. | horizontale Polarisation | горизонтальная поляризация |
| busin. | horizontale Produktionsbeziehungen | горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| econ. | horizontale Produktionsbeziehungen | горизонтальные производственные отношения (отношения между звеньями одного уровня хозяйственной иерархии) |
| busin. | horizontale Produktionsbeziehungen | горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня, в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| mil. | horizontale Projektion | горизонтальная проекция |
| cinema.equip. | horizontale Projektion | проекция фильмов с продольным кадром |
| cinema.equip. | horizontale Projektion | проекция кинофильмов с продольным кадром |
| mil. | horizontale Reichweite | горизонтальная дальность |
| chem. | horizontale Retorte | горизонтальная реторта |
| bank. | horizontale Revision | горизонтальная ревизия |
| construct. | horizontale Richtung | горизонтальное направление |
| med.appl. | horizontale Ringkürette | горизонтальная кольцевидная кюретка |
| water.suppl. | horizontale Rohrturbine | горизонтальная осевая турбина |
| mil. | horizontale Route | горизонтальный путь |
| ocean. | horizontale Salzgehaltsverteilung | горизонтальное распределение солёности |
| med.appl. | horizontale Schichtaufnahme | горизонтальная томограмма |
| psychol. | horizontale Schichtung | горизонтальная стратификация |
| gymn. | horizontale Schlange | горизонтальная змейка |
| weld. | horizontale Schmiedemaschine | горизонтально-ковочная машина |
| weld. | horizontale Schmiedemaschine | высадочная машина |
| shipb. | horizontale Schottversteifung | шельф переборки |
| ling. | horizontale Schrift | горизонтальное письмо |
| tech. | horizontale Schrift | горизонтальный шрифт |
| food.ind. | horizontale Schrot- und Mahlmaschine | фермер |
| med. | horizontale schräg deszendierende ST-Senkung | горизонтальная косонисходящая депрессия сегмента ST (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | horizontale Schublänge | горизонтальная ширина |
| geol. | horizontale Schublänge | горизонтальная амплитуда |
| geol. | horizontale Schublänge | величина горизонтального смещения (при сдвиге) |
| weld. | horizontale Schweißung | сварка в нижнем положении |
| weld. | horizontale Schweißung | горизонтальная сварка (на вертикальной поверхности) |
| radio, TV | horizontale Schärfe | чёткость изображения по горизонтали |
| food.ind. | horizontale Seite von Käse | полотно верхняя или нижняя сторона сыра |
| geophys. | horizontale Sicht | горизонтальная видимость |
| quant.el. | horizontale Sichtweite | горизонтальная дальность видимости |
| opt. | horizontale Sichtweite | дальность горизонтальной линии |
| sociol. | horizontale soziale Mobilität | социальная горизонтальная мобильность |
| econ. | horizontale Spezialisation | горизонтальная специализация |
| econ. | horizontale Spezialisierung | горизонтальная специализация |
| construct. | horizontale Stabilität der Heizungsanlage | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| avia. | horizontale Startanlage | установка для горизонтального старта |
| avia. | horizontale Startanlage | горизонтальная пусковая установка |
| shipb. | horizontale Steife | шельф |
| shipb. | horizontale Steife | горизонтальное ребро жёсткости |
| law | horizontale Struktur der Gesetzgebung | горизонтальная структура законодательства |
| geophys. | horizontale Strömung | горизонтальное течение |
| med. | horizontale ST-Streckensenkungen | депрессия сегмента ST горизонтального типа (SKY) |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | горизонтальная симметрия |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | симметрия поколений |
| comp., MS | horizontale Teilung | горизонтальная ориентация |
| geophys. | horizontale Temperaturverteilung | горизонтальное распределение температуры |
| roll. | horizontale Umführung | круговая обводка (von Gerüst zu Gerüst) |
| avia. | horizontale Umlenkung | горизонтальный разворот |
| cinema.equip. | horizontale Umwickelung | горизонтальная перемотка |
| cinema.equip. | horizontale Umwicklung | горизонтальная перемотка |
| railw., road.wrk. | horizontale waagerechte Untergrundverformung | деформация горизонтальная (основания) |
| ocean. | horizontale Verbreitung | горизонтальное распространение |
| sociol. | horizontale Verdrangung | горизонтальное замещение |
| construct. | horizontale Verformung des Untergrundes | горизонтальная деформация основания |
| hydrol. | horizontale Verschiebung | сдвиг в горизонтальной плоскости |
| mining. | horizontale Verschiebung | сдвиг |
| water.suppl. | horizontale Verschiebung | горизонтальный сдвиг |
| geol. | horizontale Verteilung | горизонтальное распространение |
| geol. | horizontale Verteilung | горизонтальное распределение |
| med.appl. | horizontale Verwischung | горизонтальное размазывание |
| met. | horizontale Walzgeschwindigkeit | продольная скорость прокатки |
| water.suppl. | horizontale Welle | горизонтальный вал |
| shipb. | horizontale Welle | горизонтальная волна |
| avia. | horizontale Windscherung | горизонтальный сдвиг ветра |
| construct. | horizontale Windstrebe | горизонтальный элемент ветровых связей |
| nautic. | horizontale Wägerungsplatte | горизонтальный лист внутренней обшивки борта |
| cinema.equip. | horizontale Zeile | горизонтальная строка (телевизионного изображения) |
| chem. | horizontale horizontal gelagerte Zentrifuge | центрифуга с горизонтальной осью |
| chem. | horizontale horizontal gelagerte Zentrifuge | горизонтальная центрифуга |
| construct. | horizontale Ziegelschicht | горизонтальный ряд кирпичной кладки |
| geol. | horizontale Zonalität | горизонтальная зональность |
| construct. | horizontaler Abbau | горизонтальная горная выработка |
| radio | horizontaler Ablenkwinkel | угол горизонтального отклонения |
| sport. | horizontaler Abstoßwinkel | горизонтальный угол отталкивания |
| sport. | horizontaler Abstoßwinkel | угол отталкивания в горизонтальной плоскости |
| gymn. | horizontaler Achterschwung | горизонтальная восьмёрка |
| geol. | horizontaler Apikalring Rad. | апикальное кольцо |
| bank. | horizontaler Ausgleich | вертикальное выравнивание (финансовое регулирование между федеральным, земельным и муниципальным уровнями) |
| cinema.equip. | horizontaler Austastimpuls | строчной гасящий импульс |
| chem. | horizontaler Autoklav | горизонтальный автоклав |
| geol. | horizontaler Basalring Rad. | базальное кольцо |
| mil. | horizontaler Beschusswinkel | угол горизонтального обстрела |
| construct. | horizontaler Betrachtungswinkel | горизонтальный угол рассматривания |
| comp. | horizontaler Bildlauf | горизонтальная прокрутка |
| construct. | horizontaler Brunnen | лучевой водозабор |
| comp. | horizontaler Datenfluss | горизонтальный поток данных |
| microel. | horizontaler Datenweg | магистраль САМАС |
| microel. | horizontaler Datenweg | магистраль CAMAC |
| радиоакт. | "horizontaler" Datenweg | стандартный канал передачи данных (КАМАК, CAMAC) |
| construct. | horizontaler, dichter Bohlenverbau | горизонтальная сплошная крепь |
| oil | horizontaler Dreiphasenabscheider | горизонтальный нефтегазоводоотделитель |
| geophys. | horizontaler Druckgradient | горизонтальный градиент давления |
| met. | horizontaler Durchlauftrockenofen | конвейерное горизонтальное сушило |
| med.appl. | horizontaler Durchleuchtungstisch | горизонтальный стол |
| geophys. | horizontaler Energieaustausch | горизонтальный обмен энергии |
| comp. | horizontaler Fensterteiler | горизонтальная линия разбиения |
| cinema.equip. | horizontaler Filmablauf | горизонтальный ход киноплёнки |
| cinema.equip. | horizontaler Filmablauf | горизонтальное продвижение киноплёнки |
| cinema.equip. | horizontaler Filmlauf | горизонтальное про движение фильма |
| cinema.equip. | horizontaler Filmlauf | горизонтальное про движение плёнки |
| fin. | horizontaler Finanzausgleich | горизонтальное финансовое выравнивание |
| econ. | horizontaler Finanzausgleich | распределение доходов государственного бюджета по горизонтали (между органами одного уровня, напр., между землями) |
| busin. | horizontaler Finanzausgleich | распределение доходов государственного бюджета по горизонтали (напр., между местными органами власти) |
| brew. | horizontaler Flaschentransport | горизонтальный транспортёр для бутылок |
| mil. | horizontaler Flug | горизонтальный полёт |
| nat.res. | horizontaler Gasdurchgang | горизонтальный газопроход |
| nautic. | horizontaler Gefahrenwinkel | горизонтальный угол опасности |
| tech. | horizontaler Horopter | горизонтальный гороптер |
| radio | horizontaler Impulsteil | горизонтальная часть импульса |
| geophys. | horizontaler Impulstransport | горизонтальный перенос количества движения |
| brew. | horizontaler Kesselfilter | горизонтальный напорный пластинчатый фильтр-пресс |
| brew. | horizontaler Kesselfilter | горизонтальный напорный пластинчатый фильтр |
| astr. | horizontaler Kollimator | горизонтальный коллиматор |
| construct. | horizontaler Lichtschutz | горизонтальная бриссоль |
| paleont. | horizontaler längsschnitt | продольное сечение раковины |
| geol. | horizontaler Ostr. Längsschnitt | фронтальное сечение (раковины) |
| geol. | horizontaler Ostr. Längsschnitt | продольное сечение (раковины) |
| railw., road.wrk. | horizontaler Maßstab | горизонтальный масштаб |
| med.appl. | horizontaler Meridian | горизонтальный меридиан |
| astr. | horizontaler Meridiankreis | горизонтальный меридианный круг |
| sport. | horizontaler Netzstreifen | горизонтальная лента сетки |
| tech. | horizontaler Nystagmus | горизонтальный нистагм |
| comp., MS | horizontaler Offset | горизонтальное смещение |
| textile | horizontaler Reiniger | горизонтальный чиститель |
| geol. | horizontaler Ring Rad. | базальное кольцо |
| pulp.n.paper | horizontaler Röhrenkühler | горизонтальный трубчатый холодильник |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход строчной развёртки |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход по горизонтали |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход по строке |
| radio | horizontaler Rücklauf | обратный ход по строке (по горизонтали) |
| construct. | horizontaler Sanddrän | горизонтальная песчаная дрена |
| construct. | horizontaler Scheitel | горизонтальная шелыга |
| math. | horizontaler Schnitt | горизонтальное сечение |
| horticult. | horizontaler Schnurbaum | горизонтальный кордон |
| water.suppl. | horizontaler Schub | горизонтальный сдвиг |
| water.suppl. | horizontaler Schub | горизонтальный распор |
| oil | horizontaler Separator | горизонтальный сепаратор |
| avia. | horizontaler Stabilisator | горизонтальный стабилизатор |
| avia. | horizontaler Stabilisator | горизонтальное оперение |
| missil. | horizontaler Stand | горизонтальный стенд |
| missil. | horizontaler Start | горизонтальный старт |
| construct. | horizontaler Stock | лежачий шток |
| construct. | horizontaler Straßenabschnitt | горизонтальный участок дороги |
| voll. | horizontaler Streifen | горизонтальная лента сетки |
| comp. | horizontaler Tabulator | знак горизонтальной табуляции |
| geophys. | horizontaler Temperaturgradient | термический градиент |
| geophys. | horizontaler Temperaturgradient | горизонтальный температурный градиент |
| avia. | horizontaler Tragflügel | крыло с нулевым углом поперечного V |
| avia. | horizontaler Tragflügel | крыло без поперечного V |
| energ.ind. | horizontaler Tragseilzug | усилие распора (несущего каната кабельного крана) |
| construct. | horizontaler Verbau | горизонтальное крепление |
| textile | horizontaler Verdampfapparat | выпарной аппарат с горизонтальными трубками |
| account. | horizontaler Vergleich | горизонтальный анализ баланса (SKY) |
| construct. | horizontaler, versetzter Bohlenverbau | крепление с прозорами |
| sociol. | horizontaler-vertikaler Einfluss | горизонтально-вертикальное влияние |
| nautic. | horizontaler Viertaktmotor | горизонтальный четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания |
| ocean. | horizontaler Wasserdampfstrom | горизонтальный поток паров воды |
| construct. | horizontaler Windverband | горизонтальная система ветровых связей |
| econ. | horizontaler Zusammenschluss | горизонтальная концентрация (картель) |
| econ. | horizontaler Zusammenschluss | горизонтальная концентрация |
| auto. | horizontaler Zweitaktdieselmotor | горизонтальный двухтактный дизель |
| shipb. | horizontaler Zweitaktmotor | горизонтальный двухтактный двигатель |
| nautic. | horizontaler Zweitaktmotor | горизонтальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель |
| construct. | horizontales Absetzbecken | горизонтальный отстойник |
| avia. | horizontales Antennenstrahlungsdiagramm | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| tech. | horizontales Befestigungsmaß | размер крепления аппарата по горизонтали |
| water.suppl. | horizontales Bogenelement | пояс арки |
| water.suppl. | horizontales Bogenelement | горизонтальный элемент арки |
| med.appl. | horizontales Brausebad | горизонтальный душ |
| astr. | horizontales Durchgangsinstrument | горизонтальный пассажный инструмент |
| construct. | horizontales Elektrofilter | горизонтальный электрофильтр |
| sport. | horizontales Gleichgewicht | горизонтальное равновесие |
| comp., MS | horizontales Kegeldiagramm | горизонтальная коническая диаграмма |
| math. | horizontales Koordinatensystem | горизонтальная система координат |
| comp., MS | horizontales Lineal | горизонтальная линейка |
| comp. | horizontales Lineal | горизонтальная измерительная линейка |
| comp. | horizontales Listenfeld | горизонтальное поле списка |
| construct. | horizontales Luftbild | горизонтальный аэрофотоснимок |
| tech. | horizontales Menü | горизонтальное меню |
| comp., MS | horizontales Partitionieren, Sharding | сегментирование |
| astr. | horizontales Passageinstrument | горизонтальный пассажный |
| missil. | horizontales Pendel | горизонтальный маятник |
| comp., MS | horizontales Pyramidendiagramm | горизонтальная пирамидальная диаграмма |
| SAP. | horizontales Raster | горизонтальная сетка (dolmetscherr) |
| mil. | horizontales Richten | горизонтальная наводка |
| food.ind. | horizontales Schneckenband | горизонтальный шнековый транспортёр |
| construct. | horizontales Schweißen | сварка в горизонтальном положении |
| tech. | horizontales Schweißen | горизонтальная сварка (für Kehlnähte) |
| weld. | horizontales Schweißen von Kehlnähten | сварка угловых швов в нижнем положении |
| cinema.equip. | horizontales Schwenken | поворот (кинопрожектора) |
| cinema.equip. | horizontales Schwenken | панорамирование по горизонтали |
| cinema.equip. | horizontales Schwenken | горизонтальное панорамирование |
| el. | horizontales Spannfeld | горизонтальный пролёт (с одинаковой высотой точек подвеса) |
| el. | horizontales Strahlungsdiagramm | диаграмма направленности в горизонтальной плоскости |
| avia. | horizontales Strahlungsdiagramm | диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости |
| comp. | horizontales Streifendiagramm | горизонтальная ленточная диаграмма |
| geophys. | horizontales Temperaturgefälle | термический градиент |
| microel. | horizontales Temperatur-Gradienten-Verfahren | метод горизонтального выращивания кристаллов под действием движущегося градиента температуры |
| mining. | horizontales Tor | открытые ворота |
| mining. | horizontales Tor | горизонтальные ворота |
| tech. | horizontales waagerechtes Schweißen an stehender Wand | горизонтальная сварка (für Stoßnähte) |
| water.suppl. | horizontales Wasserauslassrohr | горизонтальный трубчатый водовыпуск |
| astr. | horizontales Zenitteleskop | горизонтальный зенит-телескоп |
| row. | horizontales Ziehen | горизонтальная проводка |
| sport. | horizontales Ziehen | горизонтальная тяга |
| microel. | horizontales Zonenschmelzen | метод горизонтальной зонной плавки |
| microel. | horizontales Zonenschmelzen | кристаллизация методом горизонтальной зонной плавки |
| microel. | horizontales Zonenschmelzen | зонная горизонтальная плавка |
| microel. | horizontales Zonenschmelzverfahren | метод горизонтальной зонной плавки |
| construct. | horizontales Zugband | горизонтальная стяжка |
| comp., MS | horizontales Zylinderdiagramm | горизонтальная цилиндрическая диаграмма |
| shipb. | horizontales Öffnen des Schleppnetzes | горизонтальное раскрытие трала |
| quant.el. | in der horizontalen Ebene polarisiert | горизонтально поляризованный |
| tech. | in horizontaler Richtung | в горизонтальном направлении (Лорина) |
| hydrol. | Index für "horizontal" | индекс для обозначения "горизонтальный" |
| chem. | Klassieren im horizontalen Wasserstrom | сортировка в горизонтальном потоке воды |
| chem. | Klassierer mit horizontalem Wasserstrom | классификатор с горизонтальным потоком воды |
| chem. | Klassierung im horizontalen Strom | классификация в горизонтальном потоке |
| chem. | Klassifikator mit horizontaler Strömungsrichtung des Wassers | классификатор с горизонтальным потоком воды |
| radio, TV | Koeffizient der horizontalen Linearitätsabweichung | коэффициент нелинейности развёртки по строкам |
| met. | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung | непрерывная чистовая группа проволочнопрокатного стана с вертикальными и горизонтальными клетями |
| met. | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung | непрерывная чистовая группа проволочного стана с вертикальными и горизонтальными клетями |
| energ.ind. | Kran mit horizontal geführter Auslegerrolle | кран с движением концевого блока по горизонтали |
| met.work. | Lichtbogenofen mit horizontalem Stromweg | дуговая печь с непроводящим подом (ohne Herdelektroden) |
| polym. | Mehrfach-Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung | сушильная печь с горизонтальными конвейерными лентами |
| opt. | Meßmikroskop mit horizontaler Tubusverschiebung | измерительный микроскоп с горизонтальным перемещением тубуса |
| el. | mittlere horizontale Lichtstärke | средняя горизонтальная сила света |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang | пластинчатый конвейер с горизонтально замкнутым несущим органом |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang | горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер |
| construct. | Preussag-Horizontal-Kiesmantelbrunnen | лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу фирмы "Пройссаг" |
| cinema.equip. | Projektor mit horizontalem Filmlauf | кинопроектор с горизонтальным продвижением плёнки |
| cinema.equip. | Projektor mit horizontalem Filmlauf | широкоформатный кинопроектор для показа фильмов с продольным кадром |
| progr. | Prozessor mit horizontaler Mikroprogrammierung | процессор с горизонтальным микропрограммированием (ssn) |
| tech. | Reduktionskamera mit horizontalem Aufbau | редукционная горизонтальная камера |
| nautic. | Rudermaschine mit horizontalen Rudern | рулевая машина с горизонтальными рулями |
| med.appl. | Schichtaufnahme mit horizontaler Verwischung | горизонтальный послойный снимок |
| med.appl. | Schichtaufnahme mit horizontaler Verwischung | горизонтальная томограмма |
| med.appl. | Schichtaufnahme Tomogramm mit horizontaler Verwischung | горизонтальный послойный снимок |
| med.appl. | Schichtaufnahme Tomogramm mit horizontaler Verwischung | горизонтальная томограмма |
| med.appl. | Schichtgerät mit horizontaler Verwischung | горизонтальный томограф |
| med.appl. | Schichttechnik mit horizontaler Verwischung | послойная техника с горизонтальным размазыванием |
| med.appl. | Schichttechnik mit horizontaler Verwischung | горизонтальная томография |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit horizontal laufender Schneidscheibe | свеклорезка с горизонтальным режущим диском |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit horizontal laufender Schneidscheibe | резка с горизонтальным режущим диском |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit horizontaler Schneidscheibe | свеклорезка с горизонтальным режущим диском |
| food.ind. | Schnitzelschneidmaschine mit horizontaler Schneidscheibe | резка с горизонтальным режущим диском |
| construct. | Schweißen in horizontaler Lage | сварка в горизонтальном положении |
| polym. | Spritzgießwerkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene | литьевая форма с горизонтальной плоскостью разъёма |
| med.appl. | Tomographie mit horizontaler Verwischung | послойная техника с горизонтальным размазыванием |
| med.appl. | Tomographie mit horizontaler Verwischung | горизонтальная томография |
| sport. | Tor horizontales | открытые ворота |
| sport. | Tor horizontales | горизонтальные ворота |
| microel. | Transistor mit horizontalen Zonen | боковой транзистор |
| met. | Trommelschere mit horizontalem Schnitt | барабанные ножницы с горизонтальным резом |
| met. | Trommelschere mit horizontalem Schnitt | вращающиеся ножницы с горизонтальным резом |
| construct. | Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen | соединительный ходок |
| polym. | Werkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene | форма с горизонтальной плоскостью разъёма |
| energ.ind. | Wippausleger mit horizontaler Lastführung | качающаяся стрела с горизонтальным движением груза |
| avia. | Wolke mit horizontaler Erstreckung | облако горизонтального развития |
| chem. | Zentrifuge mit horizontaler Welle | центрифуга с горизонтальной осью |
| chem. | Zentrifuge mit horizontaler Welle | горизонтальная центрифуга |
| astr. | Äquatorial-Horizontal-Parallaxe | экваториальный горизонтальный параллакс |
| avia. | Äquatorial-Horizontal-Parallaxe | экваториально-горизонтальный параллакс |
| missil. | äquatoriale horizontale Parallaxe | горизонтальный экваториальный параллакс |
