Terms containing handhaben

Subject	German	Russian
gen.	etwas als Handhabe geben	дать что-либо в качестве руководства
sec.sys.	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben	Обращаться и вскрывать с осторожностью (Nilov)
gen.	das bietet mir eine Handhabe	это послужит мне руководством
gen.	das Gerät ist einfach zu handhaben	прибор прост в обращении
gen.	das Gerät ist leicht zu handhaben	прибор прост в обращении
gen.	das Gesetz handhaben	соблюдать закон
gen.	das Gesetz handhaben	проводить закон
gen.	das Handhaben der Rechtspflege	отправление правосудия
gen.	das Recht handhaben	применять закон
sport.	den Schläger handhaben	владеть ракеткой
gen.	der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben	художник блестяще владел кистью и палитрой
gen.	die Gesetze ohne Ansehen der Person handhaben	применять законы невзирая на лица
gen.	die Rechtspflege handhaben	отправлять правосудие
law	ein Gesetz handhaben	проводить закон
gen.	ein Werkzeug handhaben	владеть инструментом
gen.	eine Handhabe bieten	давать повод (к чему-либо)
gen.	etwas falsch handhaben	неправильно пользоваться (чем-либо)
gen.	etwas falsch handhaben	не уметь пользоваться (чем-либо)
gen.	etwas geschickt handhaben	орудовать чем-либо ловко
gen.	etwas gut handhaben	орудовать чем-либо хорошо
gen.	jemandem eine Handhabe bieten	давать кому-либо повод (к чему-либо)
gen.	jemandem eine Handhabe geben	давать кому-либо повод (к чему-либо)
met.	Handhaben des Schmiedestückes	манипулирование поковкой (напр. при ковке под молотом)
idiom.	keine Handhabe besitzen	быть не в состоянии ничем помочь (Xenia Hell)
idiom.	keine Handhabe besitzen	быть бессильным в данной ситуации (Xenia Hell)
law	keine Handhabe haben	у кого-либо связаны руки (molotok)
law	keine Handhabe haben	у кого-либо нет возможности действовать (molotok)
gen.	keine Handhabe haben	у кого-либо нет рычагов воздействия (molotok)
gen.	Messer und Gabel richtig handhaben	правильно пользоваться ножом и вилкой
gen.	etwas mit Meisterschaft handhaben	мастерски владеть (чем-либо)
fin.	mit Prozentsätzen handhaben	манипулировать процентными ставками
law	Rechtspflege handhaben	отправлять правосудие
law	Rechtspflege handhaben	осуществлять правосудие