Terms for subject General containing hältig

German	Russian
Abteilung hält!	взвод и т.д. стой!
Abteilung hält!	отделение стой!
das Dach hält den Regen ab	крыша защищает от дождя
das Erz hält Silber	руда содержит серебро
das Fass hält Wasser	бочка не течёт
das Fass hält Wässer	бочка не течёт
das gute Wetter hält	погода держится
das gute Wetter hält	хорошая
das hält keiner Kritik stand!	не выдерживать критики (Евгения Ефимова)
das hält mich gliederwach	это не даёт мне заснуть
das hält mich gliederwach	это меня бодрит
das Kind hält wenig ab	ребёнок слишком изнежен
das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
das Wetter hält sich	погода сохранится без изменений (Andrey Truhachev)
das Wetter hält sich	погода будет устойчивой (Andrey Truhachev)
das Wetter hält sich	погода останется без изменений (Andrey Truhachev)
das Wetter hält sich	погода сохраняется (Andrey Truhachev)
das Wetter hält sich	погода устойчивая (Andrey Truhachev)
der Arzt hält die Krankheit für ernst	врач считает болезнь серьёзной
der Bus hält an jeder Haltestelle	автобус останавливается на каждой остановке
der Bus hält nur bei Bedarf	этот автобус останавливается только по требованию
der Kurs hält sich	курс стабилен (о ценностях на бирже)
der Luftballon hält sich in der Schwebe	аэростат висит в воздухе
der Nagel hält	гвоздь держится
der Regen hält an	дождь перестаёт
der Reporter hält eine Rundschau über die letzten politischen Ereignisse	корреспондент делает обзор последних политических событий
der Stoff hält nicht viel ab	материя быстро снашивается
der Stoff hält nicht viel ab	материя носится плохо
der Strick hält	канат держит
der Strick hält	канат не рвётся
der Strick hält	верёвка не рвётся
der Strick hält	верёвка держит
der Stuhl hält noch immer zusammen	стул ещё довольно прочен
der Sturm hält an	буря не прекращается (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы)
der Zug hält auf jeder Station	поезд останавливается на каждой станции
der Zug hält hier um 12 Uhr	поезд останавливается здесь в 12 часов
die Farbe hält nicht aus	краска не держится
die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота шагает не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота идёт не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
die Speise hält gut	кушанье не портится
die Straßenbahn hält an der Ecke	трамвай останавливается на углу
die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf	трамвай останавливается здесь только по требованию
die Zeit hält nicht	время идёт
die Zeit hält nicht	время не ждёт
die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest	Собственное гнездо удерживает как крепкая стена
er hält an seiner Anschauung fest	он твёрд в своём мнении
er hält aus sein Äußeres	он следит за своей внешностью
er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch	он относится с большим уважением к памяти своего учителя
er hält das Seine zusammen	он своего не упустит
er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand	все нити этого предприятия в его руках
er hält es mit beiden Parteien	он и нашим и вашим
er hält ihm in die Sachen	он помог ему одеться
er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist	он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут
er hält keinen Vergleich mit ihnen aus	он не выдерживает сравнения с ними
er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit	он пускается в длинные разговоры по всякому поводу
er hält nichts von meinen Ratschlägen	он ни в грош не ставит мои советы
er hält nur .maulfromme Reden	он добродетелен только в своих речах
er hält sein Geld sehr zusammen	он зря деньги не тратит
er hält seinen Schwur	он держит свою клятву
er hält sich für den Nabel der Welt	он считает, что он пуп земли
er hält sich hier nur besuchsweise auf	он здесь только гостит
er hält sich hier nur vorübergehend auf	он здесь только временно
er hält sich steif wie eine Puppe	он держится как манекен
er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf	в настоящее время он живёт у своего дяди
er hält treulich sein Wort	он верен своему слову
es hält sich mit Regnen dran	дождь не прекращается
es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält	Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
Furcht hält ihn von der Entscheidung ab	страх не позволил ему решиться
Furcht hält ihn von der Entscheidung ab	страх не позволил ему принять решение
Hartnäckig hält sich das Gerücht	Ходят упрямые слухи (dass... Maxim Pyshniak)
hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe	надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне
hält mit dem Lachen eini	прекрати смех!
hälte ein!	прекрати!
hälte ein!	остановись!
hälte ein!	перестань!
man hält ihn für den kommenden Mann im Schachspiel	его считают восходящим светилом в шахматах
man hält ihn für einen Aufschneider	его считают бахвалом
man hält sie für kontaktarm	её считают некоммуникабельной
Obst hält sich nicht	фрукты долго лежать не могут
Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему решиться
Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему принять решение
Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему решиться
Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему принять решение
seine Schwester hält ihm haus	его сестра ведёт ему хозяйство
sie hält auf ihr Äußeres	она следит за своей внешностью
sie hält auf ihren Ruf	она дорожит своей репутацией
sie hält das Haus in gutem Stande	она содержит дом в хорошем состоянии
sie hält das Ihre zusammen	она своего не упустит
sie hält das Ihre zusammen	она очень бережлива
sie hält es nicht aus	она не выдержит этого
sie hält ihr Zimmer reinlich	она содержит свою комнату в чистоте
sie hält peinlich auf Sauberkeit	она тщательнейшим образом следит за чистотой
sie hält sich streng an die Anweisungen	она строго придерживается указаний
Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält!	не открывать дверей до полной остановки поезда!
was das Zeug hält	что есть мочи (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	что есть духу (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во все лопатки (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всех парах (Vas Kusiv)
was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	изо всей мочи (Vas Kusiv)
was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	во всю мочь (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во весь дух (бежать, нестись Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во весь опор (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всю катушку (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	без памяти (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	со всех ног (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	сломя голову (Vas Kusiv)