Terms for subject General containing gesund

German	Russian
an Leib und Seele gesund sein	быть бодрым
an Leib und Seele gesund sein	быть здоровым духом и телом
bleiben Sie gesund und munter!	будьте всегда здоровы и жизнерадостны!
bleiben Sie immer gesund und munter!	будьте всегда здоровы и бодры!
das spricht der gesunden Vernunft hohn	это противоречит здравому смыслу
dem gesunden Menschenverstand entgegenhandeln	действовать вопреки здравому смыслу
dem gesunden Menschenverstand Hohn sprechen	противоречить здравому смыслу (Ремедиос_П)
dem gesunden Menschenverstand widersprechen	противоречить здравому смыслу
dem gesunden Menschenverstand zuwider	вопреки рассудку (ksuplush)
dem gesunden Menschenverstand zuwider	вопреки здравому смыслу
der gesunde Menschen verstand	здравый смысл
der gesunde Menschenverstand	здравый смысл
der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde	у больного и здорового время часы разное
die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	у больного и здорового мысли разные
die Kinder gesund vorfinden	найти детей здоровыми (вернувшись откуда-либо)
ein Gebot des gesunden Menschenverstandes	веление разума
ein gesunder Junge	здоровый мальчик
ein gesunder Kerl	здоровяк
ein gesunder Körper	здоровое тело
ein gesunder Leib	здоровое тело
ein gesunder Magen	здоровый желудок
ein gesunder Mensch	здоровый человек
ein gesunder Organismus	здоровый организм
ein gesunder Schlaf	здоровый сон
ein gesundes Aussehen	здоровый вид
ein gesundes Aussehen haben	выглядеть здоровым
ein gesundes Aussehen haben	иметь здоровый вид
ein gesundes Herz	здоровое сердце
jemandem ein gesundes Jahr wünschen	пожелать кому-либо здоровья в новом году
ein gesundes Leben führen	вести здоровый образ жизни (Лорина)
eine gesunde Natur haben	иметь здоровую натуру
eine gesunde Skepsis	здоровое недоверие
eine gesunde Skepsis	здоровый скепсис
er hat ein gesundes Gebiss	у него здоровые зубы
er hat seine gesunden Glieder gerettet	он остался целым и невредимым
er ist gesund geworden	он выздоровел
er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht	он чувствует себя как рыба в воде
er ist gesund wie ein Bär	он здоров как бык
er ist gesund wie ein Bär	он здоров как медведь
er ist jetzt wieder gesund	он теперь снова здоров
er ist nicht gesund	он нездоров
er scheint gesund	он кажется здоровым (zu sein)
er sieht gesund aus	у него здоровый вид
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на широкую ногу
er war froh, sie gesund anzutreffen	он был рад увидеть её здоровой
er war froh, sie gesund anzutreffen	он был рад найти её здоровой
es ist gesund zu baden	купаться полезно
Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf	Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
geistig gesund	в здравом уме (Andrey Truhachev)
geistig gesund	в здравом рассудке (Andrey Truhachev)
geistig gesund	душевно здоровый
gesund essen	есть здоровую пищу, соблюдая режим питания
gesund leben	вести здоровый образ жизни
gesund sein	быть здоровым (Лорина)
gesund sein wie ein Fisch im Wasser	быть совершенно здоровым
gesund sein wie Fisch im Wässer	быть совершенно здоровым
gesund und munter	жив и здоров
gesund werden	выздороветь
gesund werden	выздоравливать
gesund wie ein Fisch im Wasser	свеж как огурчик
gesund wie ein Fisch im Wässer	свеж как огурчик
gesunde Begleitperson einer kranken Person	Здоровый человек, сопровождающий больного (Lana81)
gesunde Lebensweise	ЗОЖ (ich_bin)
gesunde Tiere sind fresswillig	здоровые звери прожорливы
gesunder Genuss	здоровое удовольствие (dolmetscherr)
gesunder Lebensstil	здоровый образ жизни (Abete)
gesunder Menschenverstand	здравомыслие (Andrey Truhachev)
gesunder Verstand	здравый смысл
gesunder Verstand	здравый ум
gesundes Mittelmaß	баланс (Vonbuffon)
gesundes Mittelmaß	золотая середина (Vonbuffon)
jemandem ein gesundes neues Jahr wünschen	пожелать кому-либо здоровья в новом году
heil und gesund	целый и невредимый (ivvi)
heil und gesund sein	быть в целости и сохранности
heil und gesund sein	быть целым и невредимым
ich bin fast gesund	я почти здоров
ich wünsche Ihnen, dass Sie bald wieder gesund werden	желаю вам скорее выздороветь
ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013!	Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в Новом 2013 году! (Andrey Truhachev)
in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist	в здоровом теле здоровый дух
in keiner gesunden Haut stecken	хворать
in keiner gesunden Haut stecken	быть слабого здоровья
jemanden gesund machen	вылечить
jemanden gesund machen	исцелить (кого-либо)
jemanden gesund pflegen	выходить (кого-либо)
jemanden gesund schreiben	выписать кого-либо на работу (после болезни)
mir genügt es zu wissen, dass er gesund ist	мне достаточно знать, что он здоров
morgen kann er kommen, da er schon gesund ist	завтра он может прийти, так как он уже выздоровел
nach dieser schweren Krankheit wird er nicht so bald gesund werden	после этой тяжёлой болезни он не так скоро поправится
nach einer schweren Krankheit langsam gesunden	медленно поправляться после тяжёлой болезни
sich frisch und gesund erhalten	сохранить бодрость и здоровье
sich gesund bewähren	сохранять здоровье
sich gesund ernähren	правильно питаться (Ремедиос_П)
sich gesund hungern	вылечиться голодной диетой
sich gesund und ausgewogen ernähren	сбалансировано питаться здоровой пищей (Alex Krayevsky)
sie hat sich gesund gehungert	она вылечилась голодной диетой
sie ist frisch und gesund	она жива и здорова
so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen	таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела (Alex Krayevsky)
Tomaten sind gesund	помидоры полезны для здоровья
wieder gesund werden	выздоравливать (Andrey Truhachev)
wir sind alle gesund	мы все здоровы
wir sind sicher, dass sie wieder gesund wird	мы уверены, что она выздоровеет