Terms containing gestalten

Subject	German	Russian
gen.	abwechslungsreich gestalten	разнообразить
med.appl.	arbeitsgerechtes Gestalten	эргономическое конструирование
law	Arbeitszeit gestalten	организовать рабочее время (Лорина)
construct.	architektonische Gestalt	архитектурный образ
psychol.	Bender-Gestalt-Test	визуально-моторный гештальттест Бендера (тест для исследования восприятия и воспроизведения гештальта путём копирования 9-ти геометрических фигур)
gen.	besser gestalten	изменить к лучшему (Andrey Truhachev)
gen.	besser gestalten	изменить в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
gen.	besser gestalten	поменять к лучшему (Andrey Truhachev)
ed.	bildnerisches Gestalten	художественное оформление (Лорина)
cinema.equip.	das Bild gestalten	изобразительно решать сцену
cinema.equip.	das Bild gestalten	изобразительно решать кадр
fin.	das Geschäft profitabel gestalten	создать дело, приносящее прибыль
gen.	das Leben besser gestalten	изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben besser gestalten	изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel überlegen gestalten	иметь перевес в игре
gen.	den Film nach einer Erzählung gestalten	создать фильм по мотивам какого-либо рассказа
gen.	den Markt gestalten	формировать рынок (lora_p_b)
fin.	den Vertrag gestalten	оформлять договор
gen.	der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert	поэт взял свои образы из жизни
gen.	der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон Кихот)
gen.	der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон-Кихот)
gen.	der Spiegel verzerrt die Gestalt	зеркало искажает фигуру
gen.	die Stadt hat ihre Gestalt stark gewandelt	город сильно изменил свой облик
gen.	dubiose Gestalten tauchten auf	появились сомнительные фигуры
arts.	Eigennamen der mythologischen Götter und Namen der mythologischen Gestalten	имена языческих богов и названия мифологических существ
gen.	ein Mann von untersetzter Gestalt	коренастый мужчина
law	ein Rechtsverhältnis gestalten	формировать правоотношение
gen.	ein Riese an Gestalt	человек богатырского телосложения
gen.	ein Thema gestalten	разработать тему
gen.	eine andere Gestalt gewinnen	принять другой оборот (о деле)
gen.	eine anziehende Gestalt	притягательный образ
gen.	eine auffällige Gestalt	заметная фигура
gen.	eine ausgemergelte Gestalt	истощённая фигура
f.trade.	eine Ausstellung gestalten	оформлять выставку
gen.	eine blühende -Gestalt	цветущий вид
gen.	eine dünne Gestalt	тонкая фигура
gen.	eine dünne Gestalt	тоненькая фигурка
gen.	eine elastische Gestalt	гибкая фигура
gen.	eine finstere Gestalt	подозрительная личность
gen.	eine finstere Gestalt	тёмная личность
gen.	eine gedrungene Gestalt	приземистая фигура
gen.	eine geschmeidige Gestalt	гибкая фигура
gen.	eine greifbare, reale Gestalt annehmen	представляться
gen.	eine greifbare, reale Gestalt annehmen	рисоваться
gen.	eine greifbare, reale Gestalt annehmen	воплотиться в реальный образ
gen.	eine Gestalt ist über den dunklen Hof gehuscht	какая-то фигура мелькнула в темноте двора
theatre.	eine Gestalt verkörpern	воплощать чей-либо образ
theatre., cinema	eine Gestalt verkörpern	играть (кого-либо)
gen.	eine Gestalt verkörpern	исполнять роль
gen.	eine hagere Gestalt	сухопарая фигура
gen.	eine hagere Gestalt	долговязая фигура
gen.	eine hagere Gestalt	худая фигура
gen.	eine Kampagne gestalten	организовать кампанию (levmoris)
gen.	eine königliche Gestalt	величественная фигура
gen.	eine liebliche Gestalt	приятная наружность
gen.	eine liebliche Gestalt	миловидная внешность
gen.	eine markige Gestalt	мощная фигура
gen.	eine mystische Gestalt	таинственный образ (необъяснимый с точки зрения реального опыта)
gen.	eine mystische Gestalt	мистический образ (необъяснимый с точки зрения реального опыта)
gen.	eine mythische Gestalt	легендарный образ
gen.	eine mächtige Gestalt	могучая фигура
gen.	eine Politik gestalten	вырабатывать какую-либо политику
gen.	eine Politik gestalten	определять какую-либо политику
gen.	eine reglose Gestalt	неподвижная фигура
gen.	eine regungslose Gestalt	неподвижная фигура
gen.	eine schlanke Gestalt	тонкая фигура
gen.	eine schmiegsame Gestalt	гибкая фигура
gen.	eine spindeldürre Gestalt	тощая как щепка фигура
gen.	eine unvergessliche Gestalt	незабываемый образ
gen.	eine verdächtige Gestalt	подозрительная личность
gen.	eine verdächtige Gestalt	подозрительная фигура
f.trade.	einen Pavillon gestalten	оформлять павильон
gen.	einen Raum stilvoll gestalten	изящно оформить комнату (Andrey Truhachev)
gen.	einen Raum stilvoll gestalten	со вкусом обставить комнату (Andrey Truhachev)
arts.	einer Idee Gestalt verleihen	воплощать идею
gen.	einer Sache Gestalt geben	придать делу какой-либо оборот
gen.	einer Sache Gestalt geben	очертить (что-либо)
gen.	einer Sache Gestalt geben	придавать законченность (чему-либо)
gen.	einer Sache Gestalt verleihen	придавать завершённость (чему-либо)
automat.	Einwirkung in Gestalt der Einheitsimpulsfunktion	воздействие в виде единичной импульсной функции
automat.	Einwirkung in Gestalt der Einheitsimpulsfunktion	воздействие вида единичной импульсной функции
gen.	er hat eine hagere Gestalt	у него долговязая фигура
gen.	er hat eine korpulente Gestalt	у него полная фигура
gen.	er hat eine schlanke Gestalt	у него стройная фигура
gen.	er hat eine stämmige Gestalt	у него коренастая фигура
gen.	er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich	он лицом и фигурой похож на отца
gen.	er war von gedrungener Gestalt	он был приземист
gen.	er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier	он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге
archit.	facettierte Gestalt	гранёная форма (Sergei Aprelikov)
gen.	Freizeit gestalten	проводить свободное время (Andrey Truhachev)
gen.	Freizeit gestalten	организовать досуг (Лорина)
gen.	Gehalt und Gestalt	форма и содержание
metrol.	geometrische Gestalt	геометрическая форма
gen.	Gesicht und Gestalt gewinnen	облечься в плоть и кровь
gen.	Gestalt annehmen	сформироваться (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принимать вид (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	обретать форму (AlexandraM)
gen.	Gestalt annehmen	вырисовываться (а также ,, принимать ясные очертания ,, adivinanza)
gen.	Gestalt annehmen	формироваться (Andrey Truhachev)
fig.	Gestalt annehmen	принимать образ (Andrey Truhachev)
fig.	Gestalt annehmen	принимать облик (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	оформиться (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	оформляться (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принять форму (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принимать форму (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принимать определённую форму (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принять определённую форму (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt annehmen	принимать очертания (Andrey Truhachev)
geol.	Gestalt der Erde	форма Земли
astr.	Gestalt der Erde	фигура Земли
geol.	Gestalt der Erde	строение Земли
agric.	Gestalt der Felder	конфигурация полей
mil., artil.	Gestalt der Flugbahn	форма траектории
avia.	Gestalt der Flugbahn	кривая траектории
geol.	Gestalt der Vulkane	строение вулканов
gen.	Gestalt der Wellen	форма волн
opt.	Gestalt des Himmels	небесный свод
opt.	Gestalt des Himmels	небосвод
astr.	Gestalt des meteorischen Körpers	форма метеорного тела
astr.	Gestalt des Meteorkörpers	форма метеорного тела
quant.el.	Gestalt des Spiegels	форма зеркала
law	Gestalt-Fundus	фонд промышленных образцов
gen.	Gestalt geben	придавать форму (Andrey Truhachev)
gen.	Gestalt gewinnen	вырисовываться
aerodyn.	Gestalt l	изображение
aerodyn.	Gestalt l	вид
aerodyn.	Gestalt l	форма
theatre.	Gestalt verkörpern	воплотить образ (Abete)
gen.	Gestalt wandeln	преобразовываться (AlexandraM)
gen.	greifbare Gestalt annehmen	принимать реальную форму
psychol.	gute Gestalt	хорошая фигура
psychol.	gute Gestalt	хороший гештальт
gen.	historische Gestalt	историческая фигура (Aleksandra Pisareva)
gen.	historische Gestalt	историческое лицо (Aleksandra Pisareva)
construct.	historische Gestalt eines Denkmals	исторический облик памятника
gen.	ihre abgezehrte Gestalt erregte sein Mitleid	её измождённая фигура вызвала в нём сострадание
gen.	ihre schmächtige Gestalt flößte allen Mitleid ein	её хрупкая фигурка внушала всем сострадание
rel., christ.	im Gestalt	под образом (AlexandraM)
rel., christ.	im Gestalt Weines	под образом вина (AlexandraM)
gen.	im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt	в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура
fig.	in der Gestalt	в обёртке (AlexandraM)
gen.	in der Gestalt, wie	в том виде, как (massana)
gen.	in Gestalt	в форме чего-либо
gen.	in Gestalt	в образе кого-либо
rel., christ.	in Gestalt des Brotes	под образом хлеба (AlexandraM)
rel., christ.	in Gestalt von Brot und Wein	под видом хлеба и вина (AlexandraM)
math.	kanonische Gestalt	канонический вид
cleric.	Kommunion unter beiderlei Gestalt	Причащение под двумя видами (AlexandraM)
med.	komplikationslos sich gestalten	пройти без осложнений (relapse)
geol.	kristalleigene Gestalt	собственная форма кристалла
gen.	kurzweilig gestalten	скоротать (время dolmetscherr)
construct.	künstlerische Gestalt	художественный образ
construct.	künstlerische Gestalt eines Denkmals	художественный облик памятника
gen.	künstlerisches Gestalten	художественное творчество (Abete)
sport.	mannigfaltig gestalten	разнообразить
mach.comp.	maschinenbauliches Gestalten	машиностроительное конструирование
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принять человеческий образ (Andrey Truhachev)
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принимать человеческий образ (Andrey Truhachev)
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принять облик человека (Andrey Truhachev)
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принимать облик человека (Andrey Truhachev)
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принять человеческий облик (Andrey Truhachev)
gen.	menschliche Gestalt annehmen	принимать человеческий облик (Andrey Truhachev)
gen.	nach Gestalt der Dinge	смотря по обстоятельствам
gen.	nach Gestalt der Sache	судя по положению дела
geophys.	Niveau gestalt	форма уровенной поверхности
quant.el.	Objekt in seiner dreidimensionalen Gestalt	пространственный образ объекта
gen.	pari gestalten	сравнять ("die Spielanteile müssen wir pari gestalten" Queerguy)
polit.	Politik gestalten	определять политику (Andrey Truhachev)
polit.	Politik gestalten	проводить политику (Andrey Truhachev)
polit.	Politik gestalten	формировать политику (Andrey Truhachev)
crystall.	primäre Gestalt	вид
geol., crystall.	primäre Gestalt	первичная форма
opt.	prägnante Gestalt	чётко воспринимаемая форма (объекта)
quant.el.	Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers	модулятор добротности на насыщающемся поглотителе
gen.	Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа
silic.	rotationssymmetrische Gestalt	форма тел вращения (напр., форма керамических изделий)
gen.	seine knochendürre Gestalt	его тощая фигура с торчащими костями
gen.	seine/die Zeit sinnvoll gestalten	проводить время с пользой (Ремедиос_П)
geol., crystall.	sekundäre Gestalt	производная форма
geol., crystall.	sekundäre Gestalt	вторичная форма
geol.	sekundäre Gestalten	вторичные производные формы (кристаллов)
gen.	sich gestalten	сформироваться (Andrey Truhachev)
gen.	sich gestalten	осуществиться (Лорина)
gen.	sich gestalten	сложиться (об обстоятельствах Лорина)
gen.	sich gestalten	осуществляться (Лорина)
gen.	sich gestalten	оказываться turn out (levmoris)
geol.	sich gestalten	принимать облик
geol.	sich gestalten	образовываться
gen.	sich gestalten	оформиться (Andrey Truhachev)
gen.	sich gestalten	формироваться
metrol.	sich gestalten	образовать форму
metrol.	sich gestalten	складываться
gen.	sich gestalten	складываться
gen.	sich gestalten	принимать какой-либо оборот
gen.	sich gestalten	принимать вид
gen.	sich in seiner wahren Gestalt zeigen	раскрыть свою истинную сущность
gen.	sich in seiner wahren Gestalt zeigen	показать своё истинное лицо
surg.	sich komplikationslos gestalten	пройти без осложнений (Лорина)
surg.	sich komplikationslos gestalten	проходить без осложнений (Лорина)
med.	sich regelrecht gestalten	пройти нормально (напр., о послеоперационном периоде Лорина)
med.	sich regelrecht gestalten	проходить нормально (Лорина)
book.	sich unter dem Einfluss Gen. или von Dat. gestalten	формироваться под влиянием кого-либо, чего-либо (Samsara)
gen.	sie ist klein von Gestalt	у неё миниатюрная фигура
gen.	sie ist klein von Gestalt	она маленького роста
gen.	sie ist schön von Gestalt	у неё красивая фигура
gen.	sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt	она увидела вдали его неуклюжую фигуру
gen.	sie sind einer Gestalt	у них одна фигура
automat.	Störung in Gestalt des Einheitssprungs	возмущение вида единичного скачка
IT	syntaktische Gestalt	синтаксическая структура
ed.	textiles Gestalten	дизайн текстильных изделий (irene_ya)
ed.	textiles Gestalten	текстильный дизайн (irene_ya)
law	Tätigkeit gestalten	организовать деятельность (Лорина)
stat.	Umfang und Gestalt	размер и форма
math.	Umfang und Gestalt	объём размер и форма
gen.	uns gefiel die tänzerische Gestalt des Faust durch den Tänzer W	нам понравился балетный об
construct.	ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	первообраз архитектурного памятника
gen.	Verhältnisse gestalten	строить взаимоотношения (AlexandraM)
sport.	verschiedenartig gestalten	разнообразить
law	Vertrag gestalten	оформить договор (wanderer1)
gen.	von hoher Gestalt	высокого роста
gen.	von hoher Gestalt sein	быть высокого роста
med., obs.	von wechselnder Gestalt	амёбоидный
road.wrk.	würfelförmige Gestalt	кубическая форма
gen.	Zukunft gestalten	создать задел на будущее (Nilov)
gen.	etwas zur Hauptmethode gestalten	сделать что-либо главным методом (работы и т. п.)