Terms for subject Informal containing gerade

German	Russian
das fehlte gerade noch!	не было печали! (Andrey Truhachev)
das fehlte gerade noch!	этого ещё не недоставало! (Andrey Truhachev)
das fehlte gerade noch!	этого только не хватало!
das fehlte gerade noch!	час от часу не легче! (Andrey Truhachev)
das fehlte gerade noch!	этого ещё не хватало! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	этого ещё не недоставало! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	час от часу не легче! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	не было печали! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	этого только не хватало! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	этого ещё не хватало! (Andrey Truhachev)
das ist gerade der Fall	это как раз тот случай (Лорина)
das ist nicht gerade überwältigend	так себе
das ist nicht gerade überwältigend	не ахти как
das werde ich ihm gerade auf die Nase binden!	так я и стану ему это рассказывать!
Dich kann ich gerade überhaupt nicht brauchen	сдался ты мне! (ddrevs)
diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei	это решение тоже не лучший вариант
du kommst mir gerade recht!	только тебя здесь недоставало (тж. ирон.)
eine Sache gerade bügeln	возместить причинённый ущерб
eine Sache gerade bügeln	загладить свою вину
er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert	он не может похвастаться особыми успехами
es ist nicht gerade überwältigend	так себе
es ist nicht gerade überwältigend	не ахти как
gerade noch	с натяжкой (Andrey Truhachev)
jemanden gerade stellen	сделать выговор (кому-либо)
jemanden gerade stellen	поставить на место (кого-либо)
nicht gerade	не очень
nicht gerade	не совсем (Andrey Truhachev)
nicht gerade	не очень то (Andrey Truhachev)
nicht gerade	не слишком то (Andrey Truhachev)
nicht gerade	не слишком
nicht gerade berauschend	не очень-то
nicht gerade berauschend	не ахти
nicht gerade berauschend	так себе
nicht gerade billig	не очень дёшево (Andrey Truhachev)
nicht gerade billig	не очень то дёшево (Andrey Truhachev)
nicht gerade billig	не очень дешёвый (Andrey Truhachev)
nicht gerade billig	не очень то дешёвый (Andrey Truhachev)
nicht gerade erschütternd	не ай-ай-ай
nicht gerade gesprächig	не очень то разговорчивый (Andrey Truhachev)
nicht gerade gesprächig	не сильно разговорчивый (Andrey Truhachev)
nicht gerade gesprächig	не слишком разговорчивый (Andrey Truhachev)
nicht gerade überwältigend	проходной (Ремедиос_П)
nicht gerade überwältigend	на троечку (Ремедиос_П)
nicht gerade überwältigend	заурядный (Ремедиос_П)
nicht gerade überwältigend	посредственный (Ремедиос_П)
sie ist gerade hin	она только что ушла туда
was war das denn gerade?	что это только что было?