Terms for subject General containing gebrochen

German	Russian
an gebrochenem Herzen sterben	не пережить горе
an gebrochenem Herzen sterben	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
an gebrochenem Herzen sterben	не пережить утрату
an gebrochenem Herzen sterben	умереть из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev)
an gebrochenem Herzen sterben	умереть от горя
das Eis ist gebrochen	лёд сломан (тж. перен., jemanden)
das Rad ist gebrochen	колесо сломалось
den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на перевязи
den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на повязке
den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на перевязи
der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen	неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено
die gebrochene Linie	ломаная линия
die Kraft des Widerstandes ist gebrochen	сила сопротивления сломлена
eine gebrochene Zahl	дробь
eine Sprosse ist gebrochen	одна перекладина сломана
er hat Blut gebrochen	его вырвало (кровью)
er hat sein Gelöbnis gebrochen	он нарушил своё торжественное обещание
er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen	он сломал на катке ногу
er ist an Leib und Seele gebrochen	он надломлен физически и морально
er ist ganz gebrochen	он окончательно пал подавлен
er ist ganz gebrochen	он совершенно пал духом
er macht einen völlig gebrochenen Eindruck	он производит впечатление совершенно сломленного человека
er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen	он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его
es gebricht ihm an Takt	он не обладает тактом
es gebricht ihm an Wagemut	он не обладает отвагой
gebrochen deutsch sprechen	говорить на ломаном немецком языке
gebrochene Härtung	прерывистая закалка
gebrochenes Dach	ломаная крыша /кровля (то же, что Mansarddach marinik)
gebrochenes Deutsch	ломаная немецкая речь
gebrochenes Deutsch sprechen	говорить на ломаном немецком (Andrey Truhachev)
gebrochenes Schweigen	нарушенное молчание
seine Kraft ist gebrochen	силы его надломлены
sie ist ganz gebrochen	она совсем сломлена
völlig gebrochen stand sie an seinem Grab	окончательно сломленная, стояла она у его могилы
weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen	так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом