| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | гибкий экран |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | защитная фольга |
| tech. | Blechbearbeitungszentrum flexibles | гибкий центр по обработке листового материала |
| avia. | Bodeneffekt mit flexibler Schürze | АВП с гибким кожухом |
| aerodyn. | Bodeneffektfahrzeug mit flexibler Schürze | АВП с гибким кожухом |
| NATO | Doktrin der flexiblen Reaktion | доктрина гибкого реагирования |
| gen. | eine flexible Preispolitik betreiben | придерживаться гибкой ценовой политики (SKY) |
| progr. | Einführung der flexiblen Fertigung | внедрение гибкого производства (ssn) |
| tech. | Einführung der flexiblen Fertigung | внедрение автоматизированного производства |
| mach.comp. | elastisch-flexible Rutschkupplung | упругая фрикционная муфта |
| tech. | FFS flexible Fertigungssystem | ГПС гибкая производственная система (Tatiana Ushakova) |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | гибкий экран |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | защитная фольга |
| shipb. | flexible Abschirmung | гибкое ограждение |
| NATO | flexible Abwehr | мобильная оборона |
| NATO | flexible Abwehr | стратегия "гибкой обороны" |
| sport. | flexible Abwehr | эластичная оборона |
| sport. | flexible Abwehr | гибкая оборона |
| comp. | flexible Adressieren | гибкая адресация |
| insur. | flexible Altersgrenze | гибкая возрастная граница (при назначении пенсии Lellyk) |
| gen. | flexible Arbeit | гибкий график работы (arminius) |
| law | flexible Arbeitszeit | скользящий график работы (Лорина) |
| comp., MS | flexible Authentifizierung | гибкая аутентификация |
| automat. | flexible Automatisierung | гибкая автоматизация |
| avia. | flexible Bespannung | упругая обшивка |
| med.appl. | flexible Biopsiezange | гибкие щипцы для биопсии |
| pulm. | flexible Bronchoskopie | гибкая бронхоскопия (Vaczlav) |
| construct. | flexible Dacheindeckung | гибкое покрытие |
| comp. | flexible Datenbankabfragesprache | универсальный язык формулирования запросов к банку данных |
| comp. | flexible Datenbankabfragesprache | универсальный язык формирования запросов к банку данных |
| avia. | flexible Decke | нежёсткое покрытие (напр., асфальтобетонное) |
| sport. | flexible Deckung | эластичная оборона |
| sport. | flexible Deckung | гибкая оборона |
| med.appl. | flexible diamantierte Separierscheibe | гибкий диск с алмазным покрытием для зуботехника |
| tech. | flexible Dichtung | эластичное уплотнение (Nilov) |
| el. | flexible Doppelleitung | гибкий двухжильный шнур |
| el. | flexible Doppelleitung | гибкий двухжильный кабель |
| missil. | flexible Düse | сопло изменяемой формы (с переменной геометрией) |
| avia. | flexible Düse | упругое сопло (изменяемой геометрии) |
| med.appl. | flexible Einbettung | гибкая гильза культи |
| comp., MS | flexible Einschränkung | гибкое ограничение |
| med.appl. | flexible Elektrode | гибкий электрод |
| el. | flexible Elektronik | гибкая электроника (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | flexible Endoskopie | гибкая эндоскопия |
| el. | flexible Fertigung | гибкое производство |
| chem. | flexible Fertigung | гибкая технология |
| tech. | flexible Fertigungslinie | гибкая технологическая линия |
| el. | flexible Fertigungszelle | гибкий производственный модуль |
| el. | flexible Fertigungszelle | ГП-модуль |
| chem. | flexible Form | подвижная форма конформация "ванны" |
| chem. | flexible Formmasse | гибкая формовочная композиция |
| auto. | flexible Frontpartie | податливая передняя часть (напр., автомобиля) |
| med.appl. | flexible Führungssonde | гибкий управляемый зонд |
| mach.comp. | flexible Ganzmetallkupplung | муфта с гибким металлическим соединительным звеном |
| textile | flexible Garnitur | эластичная гарнитура |
| textile | flexible Garnitur | мягкая гарнитура |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| med.appl. | flexible Greifzange mit Fangkorbgreifer | захватывающие щипцы с корзинным кончиком |
| med.appl. | flexible Greifzange mit Gummigreifer | захватывающие щипцы с резиновыми подушками |
| med.appl. | flexible Greifzange mit Rattenzahnmaul | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами |
| construct. | flexible Grundrißlösung | гибкая планировка |
| med.appl. | flexible Haptik | гибкая гаптика |
| polym. | flexible Hülse | упругая бобина |
| textile | flexible Hülse | эластичная втулка |
| textile | flexible Hülse | эластичный патрон |
| polym. | flexible Hülse | мягкая бобина |
| comp., MS | flexible ID | гибкий идентификатор |
| med.appl. | flexible Injektionsnadel | фиброскопическая инъекционная игла |
| med.appl. | flexible IOL | гибкая ИОЛ |
| chem. | flexible Kette | гибкая цепь |
| textile | Flexible-Klammerzwickmaschine | машина для затяжки сандальной обуви скобками |
| shipb. | flexible Konstruktion | гибкие конструкции (dolmetscherr) |
| polym. | flexible Kontraform | гибкая контрформа |
| antenn. | flexible Kopplung | гибкое сочленение |
| econ. | flexible Kosten | переменные затраты |
| econ. | flexible Kosten | переменные издержки |
| plast. | flexible Kunststoffe | эластичные пластики |
| mach.comp. | flexible Kupplung | упругая муфта (с неметаллическими упругими элементами) |
| tech. | flexible Kupplung | упругая муфта |
| tech. | flexible Kupplung | самоустанавливающаяся муфта |
| microel. | flexible Leiterplatte | печатная гибкая плата |
| microel. | flexible Leiterplatte | гибкая печатная плата |
| cables | flexible Leitung | гибкий кабель |
| electr.eng. | flexible Leitung | гибкий провод (Лорина) |
| shipb. | flexible Leitung | гибкий шланг |
| avia. | flexible Luftraumnutzung | гибкое использование воздушного пространства (Andrey Truhachev) |
| tech. | flexible Lösung | гибкое решение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | flexible Magnetfolienscheibe | кассета с гибким диском (Speichermedium eines FloppyDisk) |
| comp. | flexible Magnetfolienscheibe | дискет (Speichermedium eines FloppyDisk) |
| tech. | flexible Magnetplatte | гибкий диск |
| comp. | flexible Magnetplatte | дискет |
| tech. | flexible Magnetplatte | накопитель на гибких дисках |
| tech. | flexible Magnetplatte | флоппи-диск |
| tech. | flexible Magnetplatte | дискета |
| comp. | flexible Magnetplatte | гибкий магнитный диск |
| hydraul. | flexible Membran | эластичная мембрана (Molodec) |
| tech. | flexible Messzelle | гибкий измерительный модуль |
| fin. | flexible Politik | гибкая политика |
| product. | flexible Produktion | гибкое производство (Nilov) |
| product. | flexible Produktion | быстропереналаживаемое производство (Nilov) |
| textile | Flexible-Rahmen | сандальный рант |
| textile | Flexible-Rahmen | накладной рант |
| textile | Flexible-Randbeschneidmaschine | машина для обрубки краёв низа сандальной обуви |
| NATO | flexible Reaktion | стратегия "гибкого реагирования" |
| med.appl. | flexible Ringhaptik | гибкая кольцевая гаптика |
| oil | flexible Rohre | гибкие трубы |
| shipb. | flexible Rohrleitungsverbindung | гибкое соединение трубопроводов |
| textile | Flexible-Sandalen | сандалеты сандального метода крепления низа |
| shipb. | flexible Schürze | гибкое ограждение |
| avia. | flexible Schürze | гибкий кожух |
| brew. | flexible Schüttung | гибкая система засыпи |
| shipb. | flexible Seitenschürze | гибкое бортовое ограждение (воздушной подушки) |
| textile | flexible Spindel | самоцентрирующееся веретено |
| textile | flexible Spule | эластичная шпуля |
| polym. | flexible Spule | эластичная бобина |
| NATO | flexible Strategie | стратегия "гибкого реагирования" |
| construct. | flexible Straßendecke | нежёсткая дорожная одежда |
| med.appl. | flexible Stumpfeinbettung | гибкая гильза культи |
| mil. | flexible Transportbehälter | мягкая тара |
| construct. | flexible Tribüne | трансформируемая трибуна |
| environ. | Flexible Umweltschutzauflage | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| brew. | flexible und integrierte Automatisierungslösungen | система гибких и интегрированных решений автоматизации |
| urol. | flexible URS | гибкая уретерореноскопия (Лорина) |
| food.ind. | flexible Verarbeitung der Zuckerrüben | гибкая производственная система переработки сахарной свёклы |
| shipb. | flexible Verbindung | упругое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | гибкое соединение |
| microel. | flexible Verdrahtung | гибкий монтаж |
| sport. | flexible Verteidigung | эластичная оборона |
| NATO | flexible Verteidigung | стратегия "гибкого реагирования" |
| sport. | flexible Verteidigung | гибкая оборона |
| med. | flexible Video-Bronchoskopie | видеофибробронхоскопия (paseal) |
| construct. | flexible Vorbühne | трансформируемый просцениум |
| met.work. | flexible biegsame Welle | гибкий вал |
| avia. | flexible Welle | гибкий вал |
| med. | flexible Zange | гибкие щипцы |
| microel. | flexible Zuleitung | гибкий вывод |
| nat.res. | flexible Ölsperre auf dem Meer | гибкое ограждение от разлива нефти в море |
| textile | Flexible-Überhol- und Spitzenzwickmaschine | машина для обтяжки заготовок и затяжки носочной части сандальной обуви |
| progr. | flexiblen Fertigung | гибкое производство (ssn) |
| IMF. | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs | регулируемый плавающий курс |
| wood. | flexibler Absaugschlauch | гибкий вытяжной шланг |
| brew. | flexibler Anpressring | упругое прижимное кольцо (для выправления отклонений диаметра горловин бутылок) |
| construct. | flexibler Anschlag | гибкий упор |
| microel. | flexibler Anschluss | гибкий вывод |
| gen. | flexibler Anschlussschlauch | гибкая подводка (86753) |
| law | flexibler Arbeitstag | гибкий рабочий день |
| tech. | flexibler Aufbau | гибкая конструкция (Gaist) |
| gen. | flexibler Bildschirm | гибкий дисплей (Unc) |
| railw. | flexibler Container | эластичный контейнер |
| radio | flexibler Draht | гибкий провод |
| tech. | flexibler Einband | гибкий переплёт |
| econ. | flexibler Einsatz | маневрирование (juste_un_garcon) |
| med.appl. | flexibler Endoskopsteinextraktor | гибкие эндоскопические щипцы для удаления камней |
| el. | flexibler Fertigungsabschnitt | гибкая производственная ячейка (на базе нескольких станков) |
| gen. | flexibler Fertigungsabschnitt | гибкий автоматизированный участок |
| aerodyn. | flexibler Flügel | паракрыло |
| aerodyn. | flexibler Flügel | парапланёр |
| missil. | flexibler Flügel | складывающееся крыло |
| aerodyn. | flexibler Flügel | мягкое крыло |
| aerodyn. | flexibler Flügel | гибкое крыло |
| avia. | flexibler Flügel | упругое крыло |
| gen. | flexibler Greifer | схват с гибкими пальцами |
| gen. | flexibler Greifer | гибкий схват робота |
| gen. | flexibler Greifer | эластичный схват робота |
| avia. | flexibler Hochdruckschlauch | гибкий шланг высокого давления |
| tech. | flexibler Hohlleiter | гибкий волновод |
| railw. | flexibler Hänger | гибкая струна |
| el.chem. | flexibler Kontakt | гибкий контакт |
| leath. | flexibler Kranz | гибкий кранец |
| polym. | flexibler Kunststoff | эластичный пластик |
| pack. | flexibler Kunststoff | гибкий пластик |
| fin. | flexibler Kurs | гибкий курс |
| cables | flexibler Leiter | гибкая токопроводящая жила |
| construct. | flexibler Leiter | гибкий провод |
| construct. | flexibler Leitungsdraht | гибкий провод |
| quant.el. | flexibler Lichtwellenleiter | гибкий световод |
| med.appl. | flexibler magnetischer Extraktor für Fiberskope | магнитный экстрактор для фиброскопов |
| missil. | flexibler Mantel | гибкая соединительная оболочка |
| fin. | flexibler Markt | эластичный рынок |
| chem. | flexibler Packstoff | эластичный упаковочный материал |
| chem. | flexibler Plast | гибкий полимер |
| chem. | flexibler Plast | пластифицированный полимер |
| gen. | flexibler Poller | гибкий парковочный столбик (боллард marinik) |
| mil. | flexibler Raumanzug | космический скафандр мягкой конструкции |
| construct. | flexibler Saal | трансформируемый зал |
| med.appl. | flexibler Schaft | эластичный стержень |
| weld. | flexibler Schlauch | гибкий шланг |
| med.appl. | flexibler Schlingenkatheter | гибкий катетер с петлёй |
| food.ind. | flexibler Silo | эластичное хранилище |
| missil. | flexibler Stand | вибростенд |
| med.appl. | flexibler Steinextraktor | гибкие эндоскопические щипцы для удаления камней |
| mil. | flexibler Tank | мягкий бак |
| f.trade. | flexibler Tarif | гибкий тариф |
| avia. | flexibler Treibstofftank | мягкий топливный бак |
| mil. | flexibler Trinkwasser-Polsterbehälter | резиновая тара для питьевой воды |
| microel. | flexibler Träger | гибкий носитель (для монтажа ИС) |
| road.wrk. | flexibler Unterbau | нежёсткое основание (дорожной одежды) |
| ed. | flexibler Unterricht | гибкое обучение |
| IMF. | flexibler Wechselkurs | свободно плавающий валютный курс |
| IMF. | flexibler Wechselkurs | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| IMF. | flexibler Wechselkurs | "чистый" плавающий курс |
| busin. | flexibler Wechselkurs | свободный курс |
| antenn. | flexibler Wellenleiter | гибкий волновод |
| IMF. | flexibler Wertstellungszeitpunkt | переменная дата валютирования |
| shipb. | flexibler Ölbehälter | гибкая ёмкость для жидкого топлива |
| med.appl. | flexibles Angioskop | гибкий ангиоскоп |
| el. | flexibles Array | массив с переменными границами |
| shipb. | flexibles Aufholerseil | гибкий фал (для подъёма лучевой антенны) |
| IT | flexibles Befehlssystem | гибкая система команд |
| comp. | flexibles Befehlssystem | расширяемая система команд |
| el. | flexibles Board | гибкая печатная плата |
| microel. | flexibles Board | гибкая печатная плата |
| oil | flexibles Bohrgestänge | гибкие бурильные трубы |
| med.appl. | flexibles Bronchoskop | гибкий бронхоскоп |
| med.appl. | flexibles Bronchoskop | бронхофиброскоп |
| IMF. | flexibles Datum der Wertstellung | переменная дата валютирования |
| med.appl. | flexibles Duodenoskop | дуоденофиброскоп |
| electr.eng. | flexibles Elektroinstallationsrohr | гибкая труба |
| med. | flexibles Endoskop | гибкий эндоскоп |
| fin. | flexibles Entlohnungssystem | гибкая система оплаты (труда Лорина) |
| tech. | flexibles Faserleitbündel | гибкий регулярный жгут волокон |
| gen. | flexibles Fertigungssystem | ГПС |
| gen. | flexibles Fertigungssystem | гибкая производственная система |
| med.appl. | flexibles Gastroduodenoskop | гибкий гастродуоденоскоп |
| med.appl. | flexibles Gastroskop | гастрофиброскоп |
| med.appl. | flexibles Gastroskop | гастроинтестинальный фиброскоп |
| med.appl. | flexibles Gastroskop | гибкий гастроскоп |
| quant.el. | flexibles Glasfaserkabel | гибкий стекловолоконный кабель |
| missil. | flexibles Harz | эластичная смола |
| weld. | flexibles Hohlkabel | гибкий шланг |
| weld. | flexibles Hohlkabel | гибкий полый кабель |
| el. | flexibles Kabel | гибкий кабель |
| med.appl. | flexibles Kolonoskop | колонофиброскоп |
| textile | flexibles Leder | гибкая кожа |
| med.appl. | flexibles Nephroskop | гибкий нефроскоп |
| el. | flexibles Produktionssystem | гибкая производственная система |
| oil | flexibles Pumpgestänge | гибкие насосные штанги |
| fin. | flexibles Rabattsystem | гибкая система скидок (Лорина) |
| mining. | flexibles Schachtkabel im Bildschirm | кабель шахтный гибкий в экране (Лорина) |
| wood. | flexibles Schleifmittel | шлифовальная шкурка |
| weld. | flexibles Schweißkabel | гибкий сварочный кабель |
| auto. | Flexibles Service System | гибкая система техобслуживания (Александр Рыжов) |
| auto. | Flexibles Service-System | гибкая система техобслуживания (Александр Рыжов) |
| auto. | Flexibles Servicesystem | гибкая система техобслуживания (Александр Рыжов) |
| construct. | flexibles Streifenfundament | гибкий ленточный фундамент |
| comp. | flexibles Symbol | переменный символ |
| fin. | flexibles System | гибкая система |
| med.appl. | flexibles Technoskop | технический фиброскоп |
| med.appl. | flexibles Technoskop | гибкий техноскоп |
| med.appl. | flexibles Ureterorenoskop | гибкий уретерореноскоп |
| missil. | flexibles Vakuumhemd | гибкая вакуумная теплоизолирующая оболочка |
| chem. | flexibles Verfahren | гибкий процесс |
| construct. | flexibles, wassergefülltes Sperrbauwerk | мягкая водоналивная плотина |
| med.appl. | flexibles Wurzelkanalinstrument | гибкий инструмент для корневых каналов зубов |
| gear.tr. | flexibles Zahnrad | зубчатое гибкое колесо (Александр Рыжов) |
| shipb. | flexibles Zwischenstück | гибкое соединение |
| med.appl. | flexibles Zystoskop | гибкий цистоскоп |
| med.appl. | flexibles Zysto-Urethroskop | гибкий цисто-уретроскоп |
| med.appl. | flexibles Ösophagogastroskop | гибкий эзофагогастроскоп |
| med.appl. | flexibles Ösophagoskop | эзофагофиброскоп |
| med.appl. | flexibles Ösophagoskop | гибкий эзофагоскоп |
| tech. | FX Schlauch-flexibles Schlauch | гофра (Naira2303) |
| polym. | hoch flexibler extrudierter Polystyrolschaum | полистирольная пена высокой эластичности (YuriDDD) |
| econ. | in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem | целостная, эффективная и гибкая система управления |
| electr.eng. | nicht abnehmbare flexible Leitung | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| electr.eng. | nicht abnehmbares flexibles Kabel | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| polym. | Polymer mit flexiblen Ketten | гибкоцепной полимер |
| aerodyn. | Schürze flexible | гибкий кожух |
| met.work. | Stromzuführung durch flexibles Kabel | кабельный токоподвод (Laufkran usw.) |
| met.work. | Stromzuführung durch flexibles Kabel | кабельный токопровод (Laufkran usw.) |
| fin. | System flexibler Wechselkurse | система гибких валютных курсов |
| construct. | teilweise flexibles Gebäude | полугибкое здание |
| IMF. | unabhängiger flexibler Wechselkurs | режим свободно плавающего курса |
| IMF. | unabhängiger flexibler Wechselkurs | свободно плавающий курс |
| el. | Verbindung flexible | гибкое сочленение |
| el. | Verbindung flexible | гибкое соединение |
