| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | устранение радиоактивных сточных вод |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | отведение жидких радиоактивных отходов |
| fin. | Anteil an flüssigen Mitteln | доля ликвидных средств |
| mining. | Ausbringen der flüssigen Kohlenwasserstoffe aus dem Gasstrom | извлечение жидких углеводородов из газового потока |
| fin. | Bedarf an flüssigen Mitteln | потребность в ликвидных средствах |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigem Helium | при температуре жидкого гелия |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия |
| quant.el. | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота |
| mil. | Beseitigung von flüssigem radioaktivem Abfall | удаление жидких радиоактивных отходов |
| quant.el. | Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums | населённость при температуре жидкого гелия |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | кассовый остаток |
| bank. | Bestand an flüssigen Mitteln | кассовая наличность |
| quant.el. | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | генерация при температуре жидкого азота |
| auto. | Betrieb mit flüssigem Kraftstoff | эксплуатация ДВС на жидком топливе |
| nat.res. | Brennkammer für flüssige Abprodukte | камера сгорания для жидких отходов |
| med. | Cas-Flüssig-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| chem. | Chlorierung in der flüssigen Phase | хлорирование в жидкой фазе |
| chem. | Chlorierung in der flüssigen Phase | жидкофазное хлорирование |
| geol. | cholesteristischer flüssiger Kristall | холестерический жидкий кристалл |
| gen. | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen | жидкий металл заливают в форму |
| econ. | das Vermögen flüssig machen | превращать имущество в наличные деньги |
| econ. | das Vermögen flüssig machen | реализовывать имущество |
| auto. | den Verkehr flüssig halten | сохранять поточность движения (транспорта) |
| chem. | desensibilisierte explosive flüssige Stoffe | жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества (kiraW) |
| gen. | die flüssige Glasmasse läutern | очищать жидкое стекло |
| chem. | Doppelbrechung in flüssiger Phase | двойное лучепреломление в потоке в жидкой фазе |
| shipb. | Druck des flüssigen Kälteträgers | давление жидкого хладоносителя |
| math. | Dynamik flüssiger Körper | гидродинамика |
| gen. | ein flüssiger Stil | лёгкий стиль |
| gen. | ein flüssiger Stil | гладкий стиль |
| gen. | ein flüssiger Stil | лёгкий слог |
| gen. | eine flüssige Sprache sprechen | говорить бегло |
| nat.res. | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe | выпуск вредных жидких веществ |
| polym. | Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse | впрыскивание сшивающих агентов в расплав |
| polym. | Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse | впрыскивание отвердителей в расплав |
| refrig. | Eisenbahntransporttank für flüssigen Sauerstoff | железнодорожная цистерна для жидкого кислорода |
| tech. | elastisch-flüssig | упруго-жидкий |
| chem. | Element mit flüssigem Elektrolyt | элемент с жидким электролитом |
| chem. | Energie fest-flüssiger Grenzfläche | поверхностная энергия границы раздела твёрдая фаза-жидкость |
| antenn. | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode | вентиль с жидким катодом |
| geol. | Entmischung im flüssigen Zustand | расслоение на несмешивающиеся жидкости |
| geol. | Entmischung im flüssigen Zustand | распад в жидком состоянии |
| sec.sys. | entzündbare flüssige Stoffe | легковоспламеняющиеся жидкости (mirelamoru) |
| shipb. | entzündlicher flüssiger Stoff | легковоспламеняющаяся жидкость (опасный груз) |
| quant.el. | epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase | жидкофазная эпитаксия |
| quant.el. | epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase | эпитаксиальное наращивание из жидкой фазы |
| microel. | epitaxiales Aufwachsen aus der flüssigen Phase | эпитаксиальное наращивание из жидкой фазы |
| microel. | epitaxiales Wachstum aus der flüssigen Phase | эпитаксиальный рост из жидкой фазы |
| microel. | Epitaxie aus der flüssigen Phase | жидкостная эпитаксия |
| gen. | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich | он принимал только жидкую пищу |
| chem. | Extraktion fest-flüssig | экстракция из твёрдого вещества |
| chem. | Extraktion fest-flüssig | экстракция твёрдых веществ |
| chem. | Extraktion fest-flüssig | экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость |
| chem. | Extraktion in flüssigen Systemen | экстракция жидкостей жидкости жидкостью |
| chem. | Extraktion in flüssigen Systemen | экстракция в системе жидкость-жидкость |
| chem. | Extraktion in flüssigen Systemen | экстракция из жидкостей |
| chem. | Extraktion in flüssigen Systemen | жидкостная экстракция |
| chem. | fest-flüssig | состоящий из твёрдой и жидкой фаз |
| chem. | Fest-Flüssig-Chromatographie | твёрдожидкостная хроматография |
| chem. | Fest-Flüssig-Grenzfläche | граница раздела между фазами твёрдое-жидкость |
| met. | Fest-Flüssig-Trennung | разделение твёрдой и жидкой фаз |
| chem. | fest-flüssige Extraktion | экстракция в системе твёрдое тело-жидкость |
| chem. | fest-flüssige Grenzfläche | поверхность раздела твёрдое тело-жидкость |
| geol. | fest-flüssige Phasentrennung | разделение твёрдой и жидкой фаз |
| met.work. | Festbrennen des Formsandes am Gußstück durch Eindringen des flüssigen Metalls in die Poren des Formstoffes | механический пригар |
| energ.ind. | Feuerung mit flüssigem Schlackeabzug | топка с жидким шлакоудалением |
| chem. | Feuerung mit flüssigem Schlackenabzug | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | feurig-flüssig | огненножидкий |
| weld. | fl flüssig | жидкий |
| aerodyn. | flüssig-fest | содержащий жидкость и твёрдое тело |
| aerodyn. | flüssig-fest | жидкостно-твёрдый (об агрегатном состоянии) |
| avia. | flüssig-fest | содержащий жидкость и твёрдое тело (об агрегатном состоянии вещества) |
| anal.chem. | Flüssig-Festkörper-Chromatographie | жидкость-твёрдая хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Festkörper-Chromatographie | жидкостно-твёрдая хроматография |
| chem. | Flüssig-Fest-Chromatografie | жидкостно-адсорбционная хроматография |
| nat.res. | Flüssig-Fest-Chromatografie | жидкостно-плотная хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Fest-Chromatographie | жидкость-твёрдая хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Fest-Chromatographie | жидкостно-твёрдая хроматография |
| chem. | Flüssig-Feststoff-Chromatografie | жидкостно-адсорбционная хроматография |
| chem. | Flüssig-Feststoff-Chromatographie | жидкостно-адсорбционная хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Flüssigkeits-Chromatographie | жидкость-жидкостная хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Flüssigkeits-Chromatographie | жидкостно-жидкостная хроматография |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Chromatografie | жидкостно-жидкостная хроматография |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Chromatographie | жидкостно-жидкостная хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-flüssig-Chromatographie | жидкость-жидкостная хроматография |
| chem. | flüssig-flüssige Extraktion | жидкостная экстракция |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | экстракция в системе жидкость-жидкость |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | жидкостная экстракция |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | экстракция жидкостей жидкости жидкостью |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | экстракция из жидкостей |
| anal.chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | жидкость-жидкостная экстракция |
| chem. | Flüssig-Flüssig-System | система жидкость-жидкость жидкостная двухфазная система |
| anal.chem. | Flüssig-Flüssig-Verteilung | жидкость-жидкостное распределение |
| avia. | flüssig-gasförmig | относящийся к газу с частицами жидкости |
| aerodyn. | flüssig-gasförmig | жидкий и газообразный (об агрегатном состоянии) |
| aerodyn. | flüssig-gasförmig | содержащий жидкость и газ |
| aerodyn. | flüssig-gasförmig | жидкостно-газовый |
| avia. | flüssig-gasförmig | жидкий и газообразный (об агрегатном состоянии вещества) |
| chem. | flüssig-gasförmige Grenzfläche | поверхность раздела жидкость-газ |
| anal.chem. | Flüssig-Gel-Chromatographie | жидкость-гелевая хроматография |
| anal.chem. | Flüssig-Gel-Chromatographie | жидкостно-гелевая хроматография |
| fin. | flüssig gemachte Fonds | размороженные фонды |
| chem. | Flüssig-Ionenaustauschermembran-Elektrode | электрод с жидкой ионообменной мембраной |
| polym. | Flüssig-Kautschuk | жидкий каучук |
| polym. | flüssig-kristalliner Zustand | жидкокристаллическое состояние |
| quant.el. | flüssig-kristallines Gemisch | жидкокристаллическая смесь |
| gen. | flüssig machen | превращать в жидкость |
| econ. | flüssig machen | реализовать (имущество) |
| econ. | flüssig machen | размораживать (иностранные вклады) |
| fin. | flüssig machen | превращать в наличные деньги |
| fin. | flüssig machen | ликвидировать |
| econ. | flüssig machen | привести в ликвидное состояние (капитал) |
| econ. | flüssig machen | превращать в наличные деньги |
| econ. | flüssig machen | превращать в ликвиды |
| gen. | flüssig machen | растапливать |
| tech. | flüssig machen | разжидить |
| tech. | flüssig machen | разжижать |
| gen. | flüssig machen | плавить |
| gen. | flüssig machen | превращать в наличные деньги |
| gen. | flüssig machen | превращать в ликвиды |
| gen. | flüssig machen | превращать в жидкое состояние |
| pack. | flüssig machen | ожижать |
| oil | Flüssig-N2-Wäsche | промывка жидким азотом |
| mil., navy | Flüssig-Sauerstoff | жидкий кислород |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffanlage | установка с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffatmer | дыхательный прибор с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffatmer | кислородный прибор с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoff-Atmungsgerät | дыхательный прибор с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoff-Atmungsgerät | кислородный прибор с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffausrüstung | оборудование с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffbehälter | сосуд с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffbehälter | баллон с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffgefäß | сосуд с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoffgerät | жидкостный кислородный прибор |
| avia. | Flüssig-Sauerstoff-Vorratsbehälter | сосуд с жидким кислородом |
| avia. | Flüssig-Sauerstoff-Vorratsbehälter | баллон с жидким кислородом |
| nat.res. | Flüssig-Szintillationstechnik | жидкостно-сцинтилляционная техника |
| pack. | flüssig werden | превращать в жидкость |
| met.work. | flüssig werden | сжижаться |
| pack. | flüssig werden | ожижать |
| gen. | flüssig übersetzen | переводить бегло |
| nat.res. | flüssige Abfallstoffe | жидкие отходы |
| med. | flüssige Abfallstoffe | жидкие отбросы (Маковка) |
| nat.res. | flüssige Abprodukte | жидкие отходы |
| geol. | flüssige Abseigerung | отсадка |
| geol. | flüssige Abseigerung | гравитационная дифференциация расплавов |
| econ. | flüssige Arbeitskraft | текучая рабочая сила |
| pharm. | flüssige Arzneiform | жидкие лекарственные формы (dolmetscherr) |
| chem. | flüssige Aufkohlung | цементация в соляной ванне |
| chem. | flüssige Aufkohlung | цементация стали в жидкой среде |
| chem. | flüssige Aufkohlung | жидкая цементация |
| sport. | flüssige Beinarbeit | слитная работа ног (при плавании дельфином) |
| sport. | flüssige Beinarbeit | непрерывная работа ног (при плавании дельфином) |
| meat. | flüssige Bestandteile | жидкие компоненты |
| meat. | flüssige Bestandteile | жидкие ингредиенты |
| meat. | flüssige Bestandteile | жидкие составные части |
| road.wrk. | flüssige Betonmasse | литой бетон |
| construct. | flüssige Betonmischung | литая бетонная смесь |
| chem. | flüssige Creme | жидкий крем |
| agric. | flüssige Düngemittel | жидкое удобрение |
| chem. | flüssige Düngung | жидкое удобрение |
| meat. | flüssige Eier | жидкие яйца |
| радиоакт. | flüssige Emulsion | жидкая эмульсия |
| energ.ind. | flüssige Entaschung | жидкое золоудаление |
| energ.ind. | flüssige Entaschung | жидкое шлакоудаление |
| construct. | flüssige Entschlackung | жидкое шлакоудаление |
| polym. | flüssige Farbe | краска, готовая к употреблению |
| polym. | flüssige Farbe | тёртая краска |
| aerodyn. | flüssige Fläche | поверхность жидкости |
| aerodyn. | flüssige Fläche | жидкая поверхность |
| aerodyn. | flüssige Fläche | граница жидкости |
| aerodyn. | flüssige Fläche | поверхность отмеченных частиц (в жидкости) |
| avia. | flüssige Fläche | движущаяся поверхность (жидкости) |
| meat. | flüssige Fäkalien | жидкие фекалии |
| law | flüssige Gelder | наличные деньги |
| econ. | flüssige Geldmittel | наличные деньги (SergeyL) |
| pack. | flüssige Güter | жидкости |
| gen. | flüssige Güter | наливной груз |
| fin. | flüssige Kapitale | свободные капиталы |
| auto. | flüssige Karosserie | обтекаемый кузов |
| auto. | flüssige Karosserie | кузов обтекаемой формы |
| antenn. | flüssige Kathode | жидкий катод (дугового разряда) |
| chem. | flüssige Katode | жидкометаллический катод |
| chem. | flüssige Kernemulsion | расплавленная ядерная эмульсия |
| chem. | flüssige Kernemulsion | жидкая ядерная эмульсия |
| construct. | flüssige Konsistenz | жёсткая консистенция |
| construct. | flüssige Konsistenz | жидкая консистенция (литых бетонов) |
| gen. | flüssige Kristalle | жидкие кристаллы |
| geol. | flüssige Lava | жидкая лава |
| aerodyn. | flüssige Linie | линия тока |
| aerodyn. | flüssige Linie | струйка |
| aerodyn. | flüssige Linie | линия отмеченных частиц (в потоке) |
| fin. | flüssige Liquiditätsreserven | ликвидные резервы |
| sport. | flüssige Luft | сжиженный воздух |
| gen. | flüssige Luft | жидкий воздух |
| aerodyn. | flüssige Lösung | раствор жидкости |
| chem. | flüssige Lösung | жидкий раствор |
| meat. | flüssige Masse | жидкая масса |
| law | flüssige Mittel | наличные деньги |
| comp., MS | flüssige Mittel | ликвидный актив |
| econ. | flüssige Mittel | свободные средства |
| law | flüssige Mittel | денежный запас |
| chem. | flüssige Nagelpolitur | жидкость для полирования ногтей |
| aerodyn. | flüssige Phase | жидкая фаза |
| nat.res. | flüssige Phase des Bodens | жидкая фаза почвы |
| chem. | flüssige Pore | жидкостная пора электрода |
| chem. | flüssige Pore | жидкая пора электрода |
| tech. | flüssige Quecksilberelektrode | жидкортутный электрод |
| med. | flüssige Raumforderung | объёмное жидкостное образование (jurist-vent) |
| chem. | flüssige schwimmende Reibung | жидкостное трение |
| tech. | flüssige Reibung | жидкостное трение |
| weld. | flüssige Schlacke | жидкотекучий шлак |
| weld. | flüssige Schlacke | жидкий шлак |
| met. | flüssige Schmelze | жидкий раствор |
| chem. | flüssige Schmelze | жидкий плав |
| met. | flüssige Schweiße | сварочная ванна |
| met. | flüssige Schwindung | усадка жидкого металла |
| chem. | flüssige Seife | жидкое мыло |
| mining. | flüssige Sprengstoffe | жидкие взрывчатые вещества |
| weld. | flüssige Strombrücke | перемычка из расплавленного металла при стыковой сварке оплавлением |
| construct. | flüssige Tapete | жидкие обои (Sergei Aprelikov) |
| chem. | flüssige Torfmasse | гидромасса |
| chem. | flüssige Torfrohmasse | гидромасса |
| sport. | flüssige Verbindung von Bewegungen | связка движений |
| econ. | flüssige Ware | наливной товар груз (mirelamoru) |
| busin. | flüssige Ware | жидкий товар |
| meat. | flüssige Wurstbestandteile | жидкие составные части колбасных колбас (напр., вода) |
| meat. | flüssige Wurstbestandteile | жидкие составные части колбасных изделий (напр., вода) |
| econ. | flüssige Übervölkerung | перенаселение, уровень которого постоянно меняется |
| econ. | flüssige Übervölkerung | перенаселение, степень которого постоянно меняется |
| environ. | Flüssiger Abfall | жидкие отходы (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| mil. | flüssiger Ablauf des Marsches | беспрепятственный ход марша |
| aerodyn. | flüssiger Aggregatzustand | жидкое агрегатное состояние |
| meat. | flüssiger Aggregatzustand | жидкое агрегатное состояние (животного жира) |
| auto. | flüssiger Anschlag | гидравлический упор |
| construct. | flüssiger Ascheabzug | жидкое золоудаление |
| construct. | flüssiger Asphalt | литой асфальт |
| construct. | flüssiger Asphalt | жидкий асфальт |
| road.wrk. | flüssiger Bestandteil | жидкая фаза (системы) |
| chem. | flüssiger Beton | жидкий бетон |
| construct. | flüssiger Beton | текучий бетон |
| tech. | flüssiger Beton | литой бетон |
| gen. | flüssiger Blumendünger | удобрение для цветов в жидком виде (Alex Krayevsky) |
| gen. | flüssiger Blumendünger | жидкое удобрение для цветов (Alex Krayevsky) |
| aerodyn. | flüssiger Brennstoff | жидкое топливо |
| tech. | flüssiger Brennstoff | горючее жидкое топливо |
| construct. | flüssiger Brennstoff | бензин |
| geol. | flüssiger Brennstoff | жидкое горючее |
| chem. | flüssiger Dünger | жидкое удобрение |
| met. | flüssiger Einsatz | жидкая садка |
| quant.el. | flüssiger Entwickler | жидкий проявитель |
| astr. | flüssiger Erdball | расплавленный земной шар |
| missil. | flüssiger Fissionsmeiler | жидкостный ядерный реактор |
| comp. | flüssiger Fotolack | жидкий фоторезист |
| construct. | flüssiger Frischbeton | текучая бетонная смесь |
| chem. | flüssiger Gerbstoffauszug | жидкий дубильный экстракт |
| microel. | flüssiger Halbleiter | жидкий полупроводник |
| aerodyn. | flüssiger Inhalt | расход жидкости |
| aerodyn. | flüssiger Inhalt | объём жидкости |
| mil. | flüssiger Kampfstoff | капельно-жидкое ОВ |
| chem. | flüssiger Katalysator | находящийся в псевдоожиженном слое катализатор |
| chem. | flüssiger Katalysator | катализатор в псевдоожиженном состоянии |
| chem. | flüssiger Katalysator | флюидизированный катализатор |
| tech. | flüssiger Katalysator | псевдоожиженный катализатор |
| polym. | flüssiger Kautschuk | жидкий каучук |
| polym. | flüssiger Klebstoff | раствор клея |
| polym. | flüssiger Klebstoff | клей в виде раствора |
| chem. | flüssiger Klebstoff | клей, содержащий растворитель |
| ling. | flüssiger Konsonant | плавный согласный |
| chem. | flüssiger Kraftstoff | жидкое топливо (Treibstoff) |
| auto. | flüssiger Kraftstoff | жидкое топливо |
| energ.ind. | flüssiger Kraftstoff | жидкое моторное топливо |
| microel. | flüssiger Kristall | анизотропная жидкость |
| geol. | flüssiger Kristall | жидкий кристалл |
| aerodyn. | flüssiger Körper | жидкое тело |
| chem. | flüssiger Motorkraftstoff | жидкое топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| construct. | flüssiger Mörtel | жидкий раствор |
| mil. | flüssiger Nebelstoff | жидкое дымообразующее вещество |
| chem. | flüssiger Nährboden | жидкая питательная среда (Mikrobiologie) |
| med., obs. | flüssiger Nährboden | жидкая среда |
| med. | flüssiger Nährboden | питательная жидкая среда |
| радиоакт. | flüssiger organischer Szintillator | жидкий органический сцинтиллятор |
| avia. | flüssiger oxydationsreduzierend | жидкий окислитель |
| missil. | flüssiger Oxydator | жидкий окислитель |
| chem. | flüssiger Puder | жидкая пудра |
| mil. | flüssiger Raketentreibstoff | жидкое ракетное топливо |
| tech. | flüssiger Sauerstoff | жидкий кислород |
| construct. | flüssiger Sauerstoff | жидкий воздух |
| mil. | flüssiger Sauerstoff | сжиженный кислород |
| missil. | flüssiger Sauerstoffträger | жидкий окислитель |
| energ.ind. | flüssiger Schlackeabzug | жидкое шлакоудаление |
| tech. | flüssiger Schlackenabzug | жидкое шлакоудаление |
| construct. | flüssiger Schlamm | жидкий ил |
| construct. | flüssiger Schlamm | жидкий шлам |
| med., obs. | flüssiger Spezialnährboden | специальная жидкая среда |
| mil. | flüssiger Sprengstoff | жидкое ВВ |
| tech. | flüssiger Stickstoff | жидкий азот |
| med. | flüssiger Stuhl | жидкий стул (Лорина) |
| радиоакт. | flüssiger Szintillator | жидкий сцинтиллятор |
| avia. | flüssiger Teil | часть жидкости (в системе) |
| aerodyn. | flüssiger Teil | часть жидкости |
| avia. | flüssiger Teil | жидкостная часть |
| avia. | flüssiger Teil | жидкость (составной системы) |
| aerodyn. | flüssiger Teil | жидкость (в системе) |
| avia. | flüssiger Teil | жидкостная составляющая |
| tech. | flüssiger Treibstoff | жидкое топливо |
| chem. | flüssiger Trägerstoff | жидкий наполнитель |
| gen. | flüssiger Verkehr | движение без заторов |
| gen. | flüssiger Verkehr | непрерывное движение |
| railw., road.wrk. | flüssiger Verkehr | бесперебойное движение |
| gen. | flüssiger Verkehr | уличное движение без пробок |
| environ. | Flüssiger Zustand | состояние жидкости (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| shipb. | flüssiger Zustand | расплавленное состояние |
| geol. | flüssiger Zustand | жидкое состояние |
| refrig. | flüssiges Absorptionsmittel | жидкий абсорбент |
| refrig. | flüssiges Ammoniak | жидкий аммиак |
| chem. | flüssiges Bitumen | жидкий битум |
| meat. | flüssiges Blutplasma | жидкая плазма крови |
| humor. | flüssiges Brot | жидкий хлеб (siegfriedzoller) |
| humor. | flüssiges Brot | пиво |
| chem. | flüssiges Düngemittel | жидкое удобрение |
| meat. | flüssiges Eiklar | жидкий яичный белок |
| met. | flüssiges Einsatzmittel | жидкий карбюризатор |
| polym. | flüssiges Elastomer | жидкий эластомер |
| med., obs. | flüssiges Entgiftungsmittel | жидкий дегазатор |
| gen. | flüssiges Essen | жидкая пища (Andrey Truhachev) |
| missil. | flüssiges Fluor | жидкий фтор |
| chem. | flüssiges Gas | жидкий газ |
| aerodyn. | flüssiges Gas | сжиженный газ |
| chem. | flüssiges Gas | ожиженный газ |
| econ. | flüssiges Geld | свободные средства |
| gen. | flüssiges Geld | наличные деньги |
| gen. | flüssiges Geld | свободные денежные средства |
| econ. | flüssiges Geld | наличность |
| econ. | flüssiges Geld | наличные средства |
| busin. | flüssiges Geld | свободные денежные средства |
| gen. | flüssiges Geld | наличные средства (денежные) |
| gen. | flüssiges Geld | свободные деньги |
| gen. | flüssiges Gold | жидкое золото (о нефти) |
| econ. | flüssiges Gut | наливной груз |
| forestr. | flüssiges Harz | жидкая смола |
| chem. | flüssiges Harz | бальзам |
| chem. | flüssiges Harz | талловое масло |
| tech. | flüssiges Helium | жидкий гелий |
| chem. | flüssiges Kaliwasserglas | калийное жидкое стекло |
| chem. | flüssiges Kamillen-Shampoo | жидкий шампунь с экстрактом цветов ромашки |
| fin. | flüssiges Kapital | текучий капитал |
| fin. | flüssiges Kapital | ликвидный капитал |
| econ. | flüssiges Kapital | свободный капитал |
| econ. | flüssiges Kapital | оборотный капитал |
| law | flüssiges Kapital | капитал в ликвидной форме |
| chem. | flüssiges Kohlendioxid | жидкая углекислота |
| refrig. | flüssiges Kohlendioxyd | жидкая углекислота |
| econ. | flüssiges konstantes Kapital | оборотный постоянный капитал |
| chem. | flüssiges Korrosionsmittel | жидкая коррозионная среда |
| refrig. | flüssiges Kältemittel | жидкий холодильный агент |
| avia. | flüssiges Kühlmittel | жидкое охлаждающее средство |
| construct. | flüssiges Lötmittel | водный раствор паяльного флюса |
| shipb. | flüssiges Massengut | наливной груз |
| aerodyn. | flüssiges Medium | жидкость |
| aerodyn. | flüssiges Medium | жидкая среда |
| tech. | flüssiges Metall | расплавленный металл (Александр Рыжов) |
| shipb. | flüssiges Metall | жидкий металл |
| chem. | flüssiges Natronwasserglas | натровое жидкое стекло |
| mil. | flüssiges Nebelgemisch | жидкая дымовая смесь |
| missil. | flüssiges Ozon | жидкий озон |
| chem. | flüssiges Paraffin | нефть парафинового основания |
| chem. | flüssiges Paraffin | парафиновое масло |
| gen. | flüssiges Pech | дёготь |
| chem. | flüssiges Pflanzenfett | жидкое растительное масло |
| chem. | flüssiges Pflanzenschutzmittel | жидкий пестицид |
| meat. | flüssiges Plasma | жидкая плазма крови |
| chem. | flüssiges Polymer | жидкий полимер |
| nat.res. | flüssiges radioaktives Abprodukt | радиоактивные сточные воды |
| chem. | flüssiges Rouge | жидкие румяна |
| chem. | flüssiges Salz | высококонцентрированный раствор поваренной соли |
| construct. | flüssiges Schmiermittel | жидкая смазка |
| weld. | flüssiges Schweißbad | текучая сварочная ванна |
| pharm. | flüssiges Seifenliniment | летучая мазь |
| chem. | flüssiges Shampoo | жидкий шампунь |
| chem. | flüssiges Sikkativ | жидкий сиккатив |
| tech. | flüssiges Silikon | жидкий силикон (Nilov) |
| sport. | flüssiges Spiel | манёвренная игра |
| meat. | flüssiges Spritzmittel | жидкое средство для шприцевания |
| hi.energ. | flüssiges Target | жидкая мишень |
| chem. | flüssiges Teershampoo | жидкий дегтярный шампунь |
| astr. | flüssiges Teilchen | капелька |
| astr. | flüssiges Teilchen | жидкая частица |
| econ. | flüssiges variables Kapital | оборотный переменный капитал |
| econ. | flüssiges Vermögen | ликвидное имущество |
| econ. | flüssiges Vermögen | имущество в ликвидной форме |
| law | flüssiges Vermögen | имущество в ликвидном состоянии |
| gen. | flüssiges Wachs | жидкий воск |
| aerodyn. | flüssiges Wasser | вода (в отличие от водяного пара) |
| mil. | flüssiges Yperit | капельно-жидкий иприт |
| mil., artil. | flüssiges Öl | жидкая смазка |
| anal.chem. | Flüssigkeits-Flüssigkeits-Chromatographie | жидкостно-жидкостная хроматография |
| anal.chem. | Flüssigkeits-Flüssigkeits-Chromatographie | жидкость-жидкостная хроматография |
| gen. | Fossile Flüssige Energieträger | ископаемые жидкие энергоносители |
| law | frei flüssige Mittel | ликвидные средства |
| nat.res. | Gas-Flüssig-Chromatografie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| anal.chem. | Gas-flüssig-Chromatographie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssig-Reaktor | газожидкостный реактор |
| refrig. | Gefrieren im flüssigen Stickstoff | замораживание в жидком азоте |
| shipb. | Gefrieren mit flüssigem Stickstoff | замораживание в жидком азоте |
| food.ind. | Gegenstrom-Fest-Flüssig-Extrakteur | противоточный экстрактор типа "твёрдое вещество – жидкость" |
| chem. | Generator mit flüssiger Ascheaustragung | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | жидкостный сцинтилляционный радиометр |
| fin. | Goldreserven flüssig machen | размораживать золотые резервы |
| polym. | Grenzfläche fest-flüssig | граница раздела между твёрдой и жидкой фазами |
| polym. | Grenzfläche flüssig-flüssig | граница раздела между жидкими фазами |
| pharm. | großvolumige flüssige Darreichungsformen | жидкие лекарственные формы большого объёма (SKY) |
| fin. | Guthaben von Ausländern flüssig machen | размораживать авуары иностранцев |
| auto. | halten den Verkehr flüssig | сохранять непрерывность движения (потока транспорта) |
| meat. | hart zu flüssig | отношение твёрдого к жидкому |
| chem. | Hochdruckhydrierung in flüssiger Phase | жидкофазное гидрирование под высоким давлением |
| mil. | Hubschrauberabsprühgerät für flüssige bakterielle Rezepturen | выливной авиационный прибор для жидких бактериальных рецептур |
| chem. | Hydrierung in flüssiger Phase | жидкофазная гидрогенизация |
| chem. | Hydrierung in flüssiger Phase | гидрогенизация в жидкой фазе |
| food.ind. | Immersions-Fest-Flüssig-Extiakteur | погружной экстрактор типа "твёрдое вещество – жидкость" |
| construct. | Kessel für flüssige Brennstoffe | котёл на жидком топливе |
| pharm. | kleinvolumige flüssige Darreichungsformen | жидкие лекарственные формы малого объёма (SKY) |
| chem. | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной паро-жидкостной фазе |
| chem. | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной фазе |
| tech. | kristallin-flüssig | жидко-кристаллический |
| quant.el. | kristallin-flüssig | жидкокристаллический |
| quant.el. | kristallin-flüssige Schicht | жидкокристаллический слой |
| quant.el. | kristallin-flüssige Substanz | жидкокристаллическое вещество |
| quant.el. | kristallin-flüssiger Strahlteiler | жидкокристаллический светоделитель |
| chem. | leicht flüssig | легкоплавкий |
| quant.el. | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs | ширина линии при температуре жидкого азота |
| aerodyn. | Mechanik der flüssigen Körper | гидромеханика |
| aerodyn. | Mechanik der flüssigen Körper | гидродинамика |
| aerodyn. | Mechanik der flüssigen Körper | механика жидкостей |
| quant.el. | mit flüssigem Helium gefüllter Kryostat | гелиевый криостат |
| tech. | mit flüssigem Wasserstoff gefüllte Ultraschallblasenkammer | жидководородная ультразвуковая пузырьковая камера |
| радиоакт. | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen | измеритель-сигнализатор жидких радиоактивных загрязнений |
| радиоакт. | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen | регистратор жидких радиоактивных загрязнений |
| радиоакт. | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen | монитор жидких радиоактивных загрязнений |
| tech. | natural gas liquids NGL, flüssige Kohlenwasserstoffe | ШФЛУ широкая фракция лёгких углеводородов (Tewes) |
| geol. | nematischer flüssiger Kristall | нематический жидкий кристалл |
| law | nicht flüssig | неликвидный (zu machen) |
| inf. | nicht flüssig sein | не иметь денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht flüssige Mittel | неликвидные средства |
| chem. | Nitrierung in der flüssigen Phase | нитрование в жидкой фазе |
| chem. | Nitrierung in der flüssigen Phase | жидкофазное нитрование |
| met.work. | Phasengrenze flüssig-gasförmig | граница фаз жидкость воздух |
| chem. | Polymerisation in flüssiger Phase | жидкофазная полимеризация |
| chem. | Polymerisation in flüssiger Phase | полимеризация в жидкой фазе |
| shipb. | Pumpe für flüssigen Kälteträger | насос для жидкого хладоносителя |
| chem. | quasi-flüssiger Katalysator | псевдоожиженный катализатор |
| chem. | quasi-flüssiger Katalysator | текучий катализатор |
| chem. | quasi-flüssiger Katalysator | флюидизированный катализатор |
| chem. | quasi-flüssiger Katalysator | находящийся в псевдоожиженном слое катализатор |
| chem. | quasi-flüssiger Katalysator | катализатор в псевдоожиженном состоянии |
| mil., artil. | Raketenmotor für flüssige Treibstoffe | жидкостный реактивный двигатель (ЖРД) |
| mil., artil. | Raketenmotor für flüssige Treibstoffe | реактивный двигатель, работающий на жидком топливе |
| astr. | Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff | ЖРД |
| astr. | Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff | жидкостно-ракетный двигатель |
| nautic. | Reaktor mit flüssigem Metall | реактор с жидкометаллическим топливом |
| nautic. | Reaktor mit flüssigem Metall | реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| aerodyn. | Sauerstoffträger flüssiger | жидкий окислитель |
| tech. | Schießen mit flüssiger Luft | взрывание оксиликвитами |
| shipb. | Schiff für flüssige Ladungen | судно для жидких грузов наливом |
| polym. | Schockfrosten mittels flüssigen Stickstoffs | замораживание жидким азотом |
| nat.res. | schädliche flüssige Stoffe als Massengut | вредные жидкие вещества навалом |
| chem. | Sintern mit flüssiger Phase | спекание в присутствии жидкой фазы |
| chem. | Sintern mit flüssiger Phase | жидкофазное |
| chem. | Sintern ohne flüssige Phase | твёрдофазовое спекание |
| chem. | Sintern ohne flüssige Phase | спекание в твёрдой фазе |
| chem. | Sintern ohne flüssige Phase | спекание без жидкой фазы |
| geol. | smektischer flüssiger Kristall | смектический жидкий кристалл |
| railw. | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter | узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов |
| nautic. | Stahlgutbehälter für flüssige Ladung | стальная грузовая цистерна для жидкого груза |
| chem. | strahlenchemische Polymerisation in flüssiger Phase | радиационная жидкофазная полимеризация |
| mining. | Struktur des flüssigen Gasgemisches | структура газожидкостной смеси |
| shipb. | Tank für flüssige Ladung | цистерна для жидкого груза |
| shipb. | Tank für flüssige Ladung | грузовой танк |
| microel. | Temperatur des flüssigen Stickstoffs | температура жидкого азота |
| tech. | Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen | термопара кратковременного погружения |
| avia. | Trennungsfläche Flüssig-Gas | поверхность раздела сред жидкость-газ |
| energ.ind. | tropfbar flüssig | капельно-жидкий |
| geophys. | tropfbar-flüssig | капельно-жидкий |
| med., obs. | tropfig-flüssig | капельно-жидкий |
| chem. | Verblasen flüssiger Schlacke | восстановительная плавка на возгон |
| refrig. | Vergasen des flüssigen Sauerstoffes | газификация жидкого кислорода |
| chem. | Vergaser mit flüssiger Schlackenabfuhr | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| chem. | Vergasungskammer mit flüssigem Schlackenabzug | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| geol. | Verhältnis fest zu flüssig | отношение твёрдого к жидкому |
| geol. | Verhältnis fest zu flüssig | Т:Ж |
| law, inf. | Vermögen flüssig machen | реализовать имущество |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | объём жидкой неподвижной фазы |
| met.work. | Zementierung Einsetzen im flüssigen feuerflüssigen Einsatzmittel | жидкостная цементация |
| met.work. | Zementierung Einsetzen im flüssigen feuerflüssigen Einsatzmitteln | жидкостная цементация |
| energ.ind. | Zyklonfeuerung mit flüssigem Schlackeabzug | циклонная топка с жидким шлакоудалением |
| road.wrk. | Zähigkeit des flüssigen Bindemittels | вязкость жидкого вяжущего |
| aerodyn. | Übergang "flüssig – gasförmig" | переход из жидкого в газообразное состояние |
| avia. | Übergang "flüssig-gasförmig" | переход жидкости в газ |
| fin. | überschüssige flüssige Mittel | избыточные ликвидные средства |
