| Subject | German | Russian |
| IMF. | absolut feste Wechselkursanbindung | механизм жёсткой привязки валютного курса |
| IMF. | absolut feste Wechselkursanbindung | жёсткая привязка |
| tech. | Absorptionskoeffizient für eine feste Wellenlänge | монохроматический коэффициент поглощения |
| law | Anwärter auf eine feste Stellung | стажёр |
| energ.ind. | Dampfkessel für feste Brennstoffe | паровой котел, работающий на твёрдом топливе |
| gen. | die feste Überzeugung haben | быть твёрдо убеждённым (в чём-либо) |
| relig. | ein feste Burg ist unser Gott | Наш Господь – могущественная крепость (псалом Мартина Лютера) |
| gen. | eine feste Achse | неподвижная ось |
| gen. | eine feste Anstellung | штатное место (службы) |
| gen. | eine feste Anstellung | постоянное место (службы) |
| gen. | eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место службы |
| gen. | eine feste Anstellung haben | состоять в штате (учреждения) |
| law | eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место службы |
| law | eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место работы |
| gen. | eine feste Anstellung haben | иметь постоянное место работы |
| gen. | eine feste Burg | прочная крепость |
| gen. | eine feste Gesundheit | крепкое здоровье |
| gen. | eine feste Haltung | большое самообладание |
| gen. | eine feste Schale | твёрдая оболочка |
| gen. | eine feste Schale | крепкая оболочка |
| gen. | eine feste Stellung | укреплённая позиция |
| gen. | eine feste Währung schaffen | создать твёрдую валюту |
| gen. | eine feste Überzeugung | твердое убеждение |
| gen. | er muss eine feste Hand fühlen | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку |
| gen. | er muss eine feste Hand spüren | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку |
| forestr. | Erdgebundene feste Einrichtungen | стационарная установка в земле |
| gen. | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste | существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие (рождество) |
| chem. | fest-feste Grenzfläche | поверхность раздела твёрдое тело-твёрдое тело |
| gen. | feste Abende | регулярные вечерние концерты |
| gen. | feste Abende | регулярные вечерние спектакли |
| med. | feste Abfallstoffe | твёрдые отбросы (Маковка) |
| avia. | feste Abflugmasse | постоянная взлётная масса |
| tech. | feste Abfolge | фиксированная последовательность (dolmetscherr) |
| fin. | feste Abführungen | фиксированные платежи |
| tech. | feste Ablagerungen | твёрдые отложения |
| tech. | feste Abspannung | жёсткая анкеровка |
| railw. | feste Achse | жёсткая ось |
| auto. | feste Achse | невращающаяся ось |
| tech. | feste Achse | неподвижная ось |
| construct. | feste Adhäsion | прочное сцепление |
| law | feste Adresse | постоянный адрес |
| comp. | feste Adresse | фиксированный адрес |
| gen. | feste Angewohnheit | укрепившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| gen. | feste Angewohnheit | стойкая привычка (Andrey Truhachev) |
| gen. | feste Angewohnheit | укоренившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | feste Anlage | долговременное оборонительное сооружение |
| mil. | feste Anlage | долговременное укрепление |
| gen. | feste Anmeldung | постоянная прописка (helga_de) |
| gen. | feste Anmeldung | постоянная регистрация (синоним: прописка helga_de) |
| econ. | feste Annuität | регулярный ежегодный платёж равных сумм (напр., в счёт долга) |
| law | feste Anschrift | постоянный адрес |
| law, lab.law. | feste Anstellung | зачисление в штат |
| econ. | feste Arbeitskraft | постоянная рабочая сила |
| law | feste Arbeitsstelle | постоянное место работы (jurist-vent) |
| tech. | feste Armlehne | неподвижный подлокотник |
| geol. | feste Art | вид, предпочитающий данное сообщество |
| pharma. | feste Arzneiform | твёрдая лекарственная форма (dolmetscherr) |
| gen. | feste Arzneiformen | твёрдые лекарственные формы (4uzhoj) |
| mining. | feste Aufschlusskante | нерабочий борт разрезной траншеи |
| avia. | feste Ausrüstung | несъёмное оборудование |
| gen. | feste Auswahl | фиксированное количество (dolmetscherr) |
| gen. | feste Auswahl | постоянное количество (dolmetscherr) |
| gen. | feste Auswahl | фиксированный выбор (dolmetscherr) |
| mil., navy | feste Back | длинный полубак |
| gen. | feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen | между ними установились прочные связи |
| gen. | feste Basis | устойчивая база (SKY) |
| comp. | feste Befehlslänge | фиксированная длина инструкции |
| radio | feste Beleuchtungsstärke | постоянная освещённость |
| gen. | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung | твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция (AlexandraM) |
| meat. | feste Bestandteile | твёрдые компоненты |
| meat. | feste Bestandteile | твёрдые ингредиенты |
| meat. | feste Bestandteile | твёрдые составные части |
| ling. | feste Betonung | фиксированное ударение |
| ling. | feste Betonung | неподвижное ударение |
| el. | feste Betriebswelle | фиксированная рабочая волна |
| gen. | feste Beziehungen | прочные отношения (Лорина) |
| comp. | feste Blocklänge | фиксированная длина блока |
| comp. | feste Blocklänge | постоянная длина блока |
| geol. | feste Bodenschätze | твёрдые полезные ископаемые (E_Piotrowski) |
| weld. | feste Brille | неподвижный люнет |
| construct. | feste Brücke | неразводной мост |
| road.wrk. | feste Brücke | мост на жёстких опорах |
| construct. | feste Brücke | неподвижный мост |
| mil. | feste Brücke | постоянный мост |
| econ. | feste Börse | устойчивая биржа |
| mining. | feste Böschung | нерабочий борт карьера |
| el. | feste Bürste | неподвижная щётка |
| shipb. | feste Bürsteneinstellung | постоянное положение щёток |
| pharma. | feste Darreichungsform | твёрдая лекарственная форма (dolmetscherr) |
| tech. | feste Datensatzlänge | длина фиксированной записи |
| mil., navy | feste Dolle | неподвижная уключина |
| gen. | feste drauflosarbeiten | работать вовсю |
| tech. | feste Drehachse | неподвижная ось поворота (Gaist) |
| el. | feste Drehzahl | постоянная скорость вращения |
| el. | feste Drehzahl | постоянное число оборотов |
| el. | feste Drossel | постоянный дроссель |
| energ.ind. | feste Drossel | дроссель постоянного расхода |
| shipb. | feste Ducht | неподвижная банка для гребцов |
| nautic. | feste Ducht | неподвижная банка |
| aerodyn. | feste Düse | нерегулируемое сопло |
| aerodyn. | feste Düse | сопло жёсткой конструкции |
| avia. | feste Düse | жёсткое сопло |
| aerodyn. | feste Düsenstellung | неподвижная установка сопла |
| aerodyn. | feste Düsenstellung | неизменное положение сопла |
| tech. | feste Eichkurve | постоянный график (Spektralanalyse) |
| econ. | feste Einlage | долгосрочный вклад |
| med. | feste Einnahme | постоянный приём (препаратов и т. п. + von D jurist-vent) |
| tax. | feste Einrichtung | стационарное рабочее место ("Рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца." см. п. 2 ст. 11 НК РФ; стр. Харитонов Е.А.) |
| law | feste Einrichtung | постоянная база (wanderer1) |
| gen. | feste Einrichtung | постоянное представительство (dolmetscherr) |
| weld. | feste Einspannung | жёсткое крепление |
| road.wrk. | feste Einspannung | защемляющая неподвижная опора |
| construct. | feste Einspannung | жёсткая заделка |
| weld. | feste Einspannung | жёсткое закрепление |
| cinema.equip. | feste Einstellung | статический план (план, снятый неподвижной киносъёмочной камерой) |
| cinema.equip. | feste Einstellung | статический кадр |
| meat. | feste Eischale | твёрдая яичная скорлупа |
| railw. | feste Eisenbahnzugfunkanlage | стационарная станция железнодорожной поездной радиосвязи |
| nat.res. | feste Eisen-Mangan-Konkretionen | твёрдые железисто-марганцевые конкреции |
| nat.res. | feste Eisen-Mangan-Konkretionen | ортштейны |
| nat.res. | feste Eisen-Mangan-Konkretionen | ортштейновые конкреции |
| med. | feste, elastische Konsistenz | тугоэластической консистенции (описание органов при пальпации Malligan) |
| chem. | feste Emulsion | твёрдая эмульсия |
| railw. | feste Endverankerung | жёсткая анкеровка |
| aerodyn. | feste Erde | твёрдая земная поверхность |
| gen. | feste Erde | твёрдая земля |
| tech. | feste konstante Erregung | постоянное возбуждение |
| railw. | feste Fahrbahn | монолитный путь (meathead) |
| textile | feste Faser | прочное волокно |
| meat. | feste Fasern | твёрдые волокна |
| meat. | feste Fasern | крепкие волокна |
| meat. | feste Fasern | прочные волокна |
| comp. | feste Feldlänge | фиксированная длина поля |
| auto. | feste Felge | неразборный обод |
| weld. | feste Fertigungskosten | постоянная часть производственных расходов |
| chem. | feste Fette | твёрдые жиры |
| meat. | feste Fettfraktion | твёрдая фракция жира |
| chem. | feste Fettsäure | твёрдая жирная кислота |
| cinema.equip. | feste Filmbahn | постоянные направляющие салазки |
| project. | feste Filmspule | неразборная бобина |
| tech. | feste Firste | устойчивая кровля |
| tech. | feste Firste | крепкая кровля |
| energ.ind. | feste Flanschkupplung | жёсткая дисковая муфта |
| energ.ind. | feste Flasche | неподвижная обойма полиспаста |
| meat. | feste Fleischfaser | грубое мышечное волокно мяса |
| meat. | feste Fleischfaser | жёсткое мышечное волокно мяса |
| meat. | feste Fleischkonsistenz | твёрдая консистенция мяса |
| phys. | feste Form | твёрдая форма (Лорина) |
| gen. | feste Formen annehmen | находить воплощение |
| met. | feste Formhälfte | неподвижная половина формы |
| el. | feste Frequenz | неизменная частота |
| el. | feste Frequenz | постоянная частота |
| el. | feste Frequenz | фиксированная частота |
| gen. | feste Freundschaft | крепкая дружба (Andrey Truhachev) |
| gen. | feste Freundschaft | тесная дружба (Andrey Truhachev) |
| law | feste Frist | фиксированный срок (Лорина) |
| construct. | feste Fuge | глухой шов (deleted_user) |
| construct. | feste Fugenlänge | длина глухого шва (deleted_user) |
| mil., navy | feste Funkbake | постоянный радиомаяк |
| radio | feste Funkenstrecke | фиксированный искровой промежуток |
| el. | feste Funkenstrecke | искровой разрядник с постоянным промежутком |
| radio | feste Funkenstrecke | искровой разрядник с постоянным зазором |
| mil. | feste Funkstation | стационарная радиостанция |
| mil. | feste Funkstation | неподвижная радиостанция |
| tech. | feste Funkstelle | стационарная радиостанция |
| shipb. | feste Gaffel | постоянный гафель |
| construct. | feste Gasleitung | стационарная газопроводка |
| fin. | feste Gebühr | фиксированное вознаграждение |
| tax. | feste Gebühr | фиксированный налог (Лорина) |
| tax. | feste Gebühr | фиксированная пошлина (Лорина) |
| econ. | feste Gelder | суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы (ФРГ) |
| econ. | feste Gelder | срочные вклады |
| econ. | feste Gelder | деньги, данные взаймы на определённый срок |
| law | feste Gelder | срочная ссуда auch |
| construct. | feste Gelenkpfette | неподвижный прогон обрешётки с шарнирными соединениями |
| math. | feste Gerade | неподвижная прямая |
| account. | feste Geschäftseinrichtung | постоянное место предпринимательской деятельности (Madjesty) |
| busin. | feste und langfristige Geschäftskontakte | устойчивые деловые контакты (Andrey Truhachev) |
| el. | feste Gittervorspannung | постоянное сеточное смещение |
| weld. | feste Grenzrachenlehre | нерегулируемая предельная скоба |
| tech. | feste Grenzrechenlehre | нерегулируемая предельная скоба |
| gen. | feste Grundlage | прочная основа |
| gen. | feste Grundsätze | непоколебимые принципы |
| gen. | feste Grundsätze | твёрдые принципы |
| sport. | feste Gruppierung | плотная группировка |
| math. | feste Größe | фиксированная величина |
| construct. | feste Gründung | прочное основание |
| energ.ind. | feste Gurtleitrolle | предохранительный ролик |
| econ. | feste Haltung | повышательная тенденция (на бирже) |
| ecol. | feste Haushaltsabfälle | ТБО (Лорина) |
| ecol. | feste Haushaltsabfälle | твёрдые бытовые отходы (OKSANA HAVRYS) |
| meat. | feste Haut | плотная кожа |
| construct. | feste hochliegende Gasdecke | неподвижное незатопленное перекрытие |
| meat. | feste Horde | неподвижная решётка сушилки |
| mil., navy | feste Hyposkop | прочный корпус (подводной лодки) |
| IT | feste Informationslänge | постоянная длина информационного сообщения |
| IT | feste Informationslänge | постоянная длина информационного поля |
| IT | feste IP-Adresse | статический IP адрес (dolmetscherr) |
| tech. | feste Jolle | неподвижный блок |
| meat. | feste Kalbfleischkonsistenz | твёрдая консистенция телятины |
| astr. | feste Kamera | неподвижная камера |
| comp. | feste Kanalzuordnung | фиксированное распределение каналов (Dinara Makarova) |
| shipb. | feste Kardeel | коренная прядь |
| gen. | feste Kenntnisse | твёрдые знания |
| gen. | feste Kenntnisse | прочные знания |
| chem. | feste Kohlensäure | твёрдая углекислота |
| chem. | feste Kohlensäure | сухой лёд |
| shipb. | feste Koje | стационарная койка |
| comp. | feste Kommastelle | фиксированное положение запятой |
| construct. | feste Konsistenz | жёсткая консистенция (бетонов, растворов) |
| meat. | feste Konsistenz | плотная консистенция |
| shipb. | feste Konstruktion | прочная конструкция |
| math. | feste Koppelung | жёсткая связь |
| geol. | feste Koppelung | сильная связь |
| el. | feste Kopplung | жёсткая связь |
| el. | feste Kopplung | сильная связь |
| chem. | feste Kopplung | прочная связь |
| quant.el. | feste Korrelation | жёсткая корреляция |
| shipb. | feste Kortdüse | неповоротная направляющая насадка |
| forestr. | feste Kosten | фиксированные затраты |
| insur. | feste Kosten | постоянные расходы |
| econ. | feste Kosten | постоянные издержки |
| railw., road.wrk. | feste Kosten | постоянные затраты |
| math. | feste Krümmung | постоянная кривизна |
| f.trade. | feste Kundschaft | постоянная клиентура |
| auto. | feste Kupplung | глухая муфта |
| auto. | feste Kupplung | жёсткая муфта |
| auto. | feste Kupplung | невыключаемая муфта |
| radio | feste Kupplung | жёсткое сцепление |
| radio | feste Kupplung | жёсткое соединение |
| railw. | feste Kupplung | жёсткая сцепка |
| auto. | feste Kupplungshälfte | неподвижная часть муфты |
| auto. | feste Kupplungshälfte | неподвижная полумуфта |
| tech. | feste Körnerspitze | невращающийся центр |
| gen. | feste Körper | твёрдые тела |
| gen. | feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen | твёрдые тела от холода сжимаются |
| mil., navy | feste Landbasis | стационарная стартовая площадка для запуска ракет (управляемых снарядов) |
| radio | feste Landfunkstelle | стационарная наземная радиостанция |
| law | feste Laufzeit | твёрдый срок (напр., eines Kredits) |
| tech. | feste Lehre | нерегулируемый калибр |
| water.suppl. | feste Leitschaufel | неподвижная лопатка направляющего аппарата |
| energ.ind. | feste Leitschaufel | неповоротная направляющая лопатка |
| el. | feste Leuchte | стационарный светильник |
| law | feste Lizenz | твёрдая лицензия (разрешающая выпуск определённого количества продукции) |
| mil., artil. | feste Luftabwehrkanone | стационарная зенитная пушка |
| aerodyn. | feste Luftschraube | воздушный винт фиксированного шага (ВФШ) |
| mil. | feste Luftschraube | воздушный винт фиксированного шага |
| mil. | feste Luftschraube | воздушный винт постоянного шага |
| IT | feste Länge | фиксированная длина |
| chem. | feste Lösung | раствор внедрения |
| met. | feste Lösung | твёрдый раствор |
| geol. | feste Lösung | твёрдый раствор |
| geol. | feste Lösung | смешанный кристалл |
| chem. | feste Makromolekülkette | жёсткая цепь макромолекулы |
| sport, bask. | feste Manndeckung | плотная личная защита |
| handicraft. | feste Masche | столбик без накида (okitaro) |
| tech. | feste Masse | твёрдая масса (Nilov) |
| gen. | feste Materie | твёрдое вещество |
| chem. | feste Matrize | неподвижная матрица |
| law | feste Meldung | постоянная прописка (Biaka) |
| mil., artil. | feste Messerklaue | захват установщика взрывателя, удерживающий взрыватель от поворота при установке |
| mil., navy | feste Mine | стационарная мина |
| mil. | feste Mine | якорная мина |
| nautic. | feste Mine | мина на якоре |
| mil., navy | feste Minensperre | якорное минное заграждение |
| nautic. | feste Minensperre | позиционное минное заграждение |
| nat.res. | feste Mischabfälle | твёрдые смешанные отходы |
| automat. | feste Mitkopplung | фиксированная положительная обратная связь |
| automat. | feste Mitkopplung | жёсткая положительная обратная связь |
| textile | feste Nadel | неподвижная шпилька |
| radio | feste Navigationsfunkstelle | стационарная радионавигационная станция |
| weld. | feste Nietung | прочный заклёпочный шов |
| tech. | feste Nietverbindung | прочное заклёпочное соединение |
| textile | feste Noppe | плотный узелок |
| textile | feste Noppe | плотная шишка |
| econ. | feste Norm | твёрдая норма |
| econ. | feste Norm | уплотнённая норма (wissenschaftlich begründete Norm) |
| fin. | feste Notierung | устойчивая котировка |
| astr. | feste Oberfläche | твёрдая поверхность (напр., планеты) |
| aerodyn. | feste Oberfläche | твёрдая поверхность |
| gen. | feste Ordnung | твёрдо заведённый порядок |
| gen. | feste Ordnung | твёрдо установленный порядок |
| IMF. | feste Parität | фиксированный паритет |
| fin. | feste Parität | твёрдый паритет |
| fin. | feste Parität der D-Mark zum Dollar | твёрдый паритет марки к доллару |
| mil., navy | feste Part | коренной конец лопаря |
| shipb. | feste Part | коренной конец |
| nautic. | feste Part | коренной конец снасти |
| astr. | feste Partikel | твёрдая частица |
| astr. | feste Partikeln | твёрдые частицы |
| astr. | feste Phase | постоянная фаза |
| radio | feste Phase | фиксированная фаза |
| met. | feste Phase | твердая фаза |
| astr. | feste Phase | стабильная фаза |
| geol. | feste Phase | твёрдая фаза |
| pack. | feste Phase | твёрдая фаза (bei Aerosolverpackungen) |
| nat.res. | feste Phase des Bodens | твёрдая фаза почвы |
| astr. | feste Planetenoberfläche | твёрдая поверхность планеты |
| radio | feste Platte | неподвижная пластина |
| tech. | feste Position | фиксированная позиция (Nilov) |
| tech. | feste Position | неподвижное положение (Nilov) |
| tech. | feste Position | фиксированное расположение (Nilov) |
| tech. | feste Position | фиксированное положение (Nilov) |
| insur. | feste Prämie | фиксированная премия |
| comp. | feste Pufferlänge | буфер фиксированной длины |
| tech. | feste Punktur | неподвижная графейка |
| avia. | feste Raketendüse | нерегулируемое сопло ракетного двигателя |
| meat. | feste Randzonen | твёрдые краевые зоны (напр., сырокопчёной колбасы) |
| shipb. | feste Rate | твёрдая ставка |
| gen. | feste Regel | железное правило (ichplatzgleich) |
| automat. | feste Reglerstruktur | регулятор с постоянной структурой |
| tech. | feste Reibahle | нерегулируемая развёртка |
| comp. | feste Reihenfolge | жёсткая последовательность |
| weld. | feste Reitstockspitze | неподвижный центр задней бабки |
| fin. | feste Rente | фиксированная пенсия |
| econ. | feste Rente | фиксированная постоянная рента |
| econ. | feste Rente | фиксированная рента |
| fin. | feste Rente | постоянная пенсия |
| econ. | feste Rente | постоянная рента |
| avia. | feste Richtung | неизменное направление |
| polygr. | feste Riemenscheibe | рабочий ремённый шкив |
| weld. | feste Riemenscheibe | шкив, закреплённый на валу |
| mil., artil. | feste Ringscheibe | неподвижная круглая мишень |
| construct. | feste Rolle | неподвижный каток |
| construct. | feste Rolle | неподвижный блок |
| construct. | feste Rolle | неподвижный ролик |
| energ.ind. | feste Rolle | постоянный блок |
| f.trade. | feste Route | регулярная линия |
| mining. | feste Rutsche | стационарный конвейер |
| tech. | feste Rückkehr | жёсткий перенос (в текстовых редакторах) |
| automat. | feste Rückkopplung | жёсткая обратная связь |
| comp. | feste Satzlänge | фиксированная длина записи |
| comp. | feste Satzlänge | запись фиксированной длины |
| construct. | feste Schalung | стационарная опалубка |
| construct. | feste Schalung | неподвижная опалубка |
| shipb. | feste Schaufel | лопасть радиального колеса |
| weld. | feste Scheibe | шкив, скреплённый с валом |
| water.suppl. | feste Schiene | неподвижный закладной рельс |
| shipb. | feste Schiffahrtslinie | регулярная судоходная линия |
| antenn. | feste Schirmgitterspannung | постоянное напряжение на экранирующей сетке |
| weld. | feste Schlacke | затвердевший шлак |
| sport. | feste Schlägerhaltung | жесткая хватка ракетки |
| sport. | feste Schlägerhaltung | жёсткая хватка ракетки |
| textile | feste Schärtrommel | стационарный сновальный барабан |
| nautic. | feste Seezeichen | стационарные морские знаки |
| chem. | feste Seife | твёрдое мыло |
| shipb. | feste Seilrolle | неподвижный шкив |
| mining. | feste Seite | несамоустанавливающаяся сторона экскаватора (при нижнем черпании – сторона черпаковой рамы, при верхнем черпании – сторона противовеса) |
| tech. | feste Sequenz | фиксированная последовательность |
| tech. | feste Sequenz | жёсткая последовательность |
| math. | feste Singularität | неподвижная особенность |
| missil. | feste Solarzellenfläche | жёсткая панель солнечной батареи |
| el. | feste Spannung | стабильное напряжение |
| fin. | feste Spareinlage | бессрочный вклад |
| fin. | feste Spareinlage | долгосрочный вклад |
| f.trade. | feste Spareinlage | срочный вклад |
| econ. | feste Spareinlage | срочный сберегательный вклад |
| automat. | feste Speicherung | запись данных в постоянную память |
| weld. | feste Spitze | невращающийся центр |
| textile | feste Spule | плотно намотанная катушка |
| radio | feste Spule | статорная катушка |
| textile | feste Spule | плотно намотанная бобина |
| el. | feste Spule | катушка статора |
| el. | feste Spule | неподвижная катушка |
| cinema.equip. | feste Spule | неразборная бобина |
| radio | feste Station | стационарная станция |
| el. | feste Station | неподвижная станция |
| radio | feste Station | стационарная радиостанция |
| radio | feste Station | неподвижная радиостанция |
| avia. | feste Steigung | постоянный шаг |
| mil. | feste Stellung | укреплённая позиция |
| gen. | feste Stellung | твёрдая позиция (Лорина) |
| water.suppl. | feste Stichprobe | фиксированная выборка |
| fin. | feste Stimmung | устойчивое настроение |
| auto. | feste Straße | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| mil. | feste Straße | дорога с твёрдым покрытием |
| road.wrk. | feste Straßenbrücke | постоянный автомобильно-дорожный мост |
| mil. | feste Straßenbrücke | неподвижный автодорожный мост |
| road.wrk. | feste Straßenbrücke | неподвижный автомобильно-дорожный мост |
| mil. | feste Straßenbrücke | постоянный автодорожный мост |
| mil. | feste Straßendecke | твёрдое дорожное покрытие |
| water.suppl. | feste Struktur | структура в твёрдом состоянии |
| automat. | feste Struktur | фиксированная структура |
| tech. | feste Struktur | жёсткая конструкция (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | feste Stütze | жёстко скреплённая опора |
| mining. | feste Stütze | несамоустанавливающаяся опора экскаватора |
| energ.ind. | feste Stütze | шарнирно-неподвижная опора (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | feste Stütze | жёсткая нога |
| f.trade. | feste Summe | твёрдая сумма |
| astr. | feste Teilchen | твёрдые частицы |
| tech. | feste Teilchenzahl | фиксированное число частиц |
| econ. | feste Tendenz | тенденция к повышению |
| f.trade. | feste Tendenz | устойчивая тенденция |
| econ. | feste Tendenz | повышательная тенденция |
| comp. | feste Textur | замкнутая текстура |
| cinema.equip. | feste Tonbahn | неподвижный звуковой канал |
| automat. | feste Totzeit | фиксированное запаздывание |
| tech. | feste Tusche | твёрдая тушь |
| progr. | feste Uhrzeit | фиксированное время (Nilov) |
| progr. | feste Uhrzeit | установленное время (Nilov) |
| construct. | feste und dichte Verbindung | прочноплотное соединение |
| mil. | feste Unterstützung | неподвижная опора |
| f.trade. | feste Valuta | твёрдая валюта |
| econ. | feste Valuta | устойчивая валюта |
| railw. | feste Verankerung | жёсткая анкеровка |
| automat. | feste Verbindung | постоянное соединение |
| tech. | feste Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| geol. | feste Verbindung | жёсткое соединение |
| avia. | feste Verbindung | неподвижное соединение |
| geol. | feste Verbindung | прочное соединение |
| ling. | feste Verbindung | устойчивое сочетание (cherryshores) |
| gen. | feste Verbindung | прочная связь (Лорина) |
| gen. | feste Verbindungen | прочные связи (Лорина) |
| gen. | feste Verbindungen knüpfen | установить прочные связи (Лорина) |
| microel. | feste Verdrahtung | жёсткая разводка |
| comp. | feste Vereinigung | устойчивая коалиция |
| el. | feste Verlegung | постоянная проводка |
| el. | feste Verlegung | неподвижная проводка |
| shipb. | feste Verlegung | постоянная прокладка |
| f.trade. | feste Verpflichtung | твёрдое обязательство |
| tax. | feste Vorauszahlung | фиксированный авансовый платёж (Лорина) |
| el. | feste Vorschaltinduktivität | постоянная последовательно включённая индуктивность |
| el. | feste Vorspannung | постоянное смещение |
| radio | feste Vorspannung | постоянное напряжение смещения |
| auto. | feste Vorzündung | постоянное опережение зажигания |
| aerodyn. | feste Wand | твёрдая стенка |
| zool. | feste Wange | неподвижная щека (marinik) |
| IMF. | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| radio | feste Welle | фиксированная волна |
| cinema.equip. | feste Wickelung | плотная намотка |
| cinema.equip. | feste Wicklung | плотная намотка |
| textile | feste Windung | тугая намотка |
| textile | feste Windung | плотная намотка |
| textile | feste Windung | жёсткая намотка |
| gen. | feste Wohnstatt haben | иметь постоянное жилище (Лорина) |
| ling. | feste Wortkomplexe | устойчивые словесные комплексы (УСК; FWK) |
| math. | feste Wortlänge | фиксированная длина слова |
| comp. | feste Wortlänge | постоянная длина слова |
| gen. | feste Wortverbindung | устойчивое словосочетание |
| meat. | feste Wurstbestandteile | твёрдые составные части колбасных колбас (напр., частицы жира) |
| meat. | feste Wurstbestandteile | твёрдые составные части колбасных изделий (напр., частицы жира) |
| meat. | feste Wurstmasse | твёрдый колбасный фарш |
| meat. | feste Wurstmasse | жёсткий колбасный фарш |
| meat. | feste Wurstmassekonsistenz | плотная консистенция колбасного фарша |
| meat. | feste Wurstpreise | твёрдые цены на колбасные колбасы |
| meat. | feste Wurstpreise | твёрдые цены на колбасные изделия |
| meat. | feste Wurstrandzonen | твёрдые краевые зоны колбасы |
| f.trade. | feste Währung | устойчивая валюта |
| f.trade. | feste Währung | твёрдая валюта |
| fin. | feste Währung | постоянная валюта |
| econ. | feste Währung | твёрдая устойчивая валюта |
| el. | feste Zacke | выброс на экране индикатора от местного предмета |
| mil. | feste Zacke | выброс от местного предмета |
| el. | feste Zacke | отметка на экране индикатора от местного предмета |
| avia. | feste Zacke | отражение от неподвижных объектов |
| meas.inst. | feste Zeit | фиксированный период времени (dolmetscherr) |
| mil. | feste Zeitfolge | фиксированная временная последовательность |
| mil. | feste Zeitfolge | постоянная временная последовательность |
| progr. | feste Zeitverzögerung | фиксированная временная задержка (ssn) |
| gen. | feste Zuversicht | твёрдая уверенность |
| mil. | feste Überdeckung | прочное перекрытие |
| gen. | feste Überzeugung | твёрдое убеждение (Andrey Truhachev) |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | жёсткая коробка |
| met. | geordnete feste Lösung | упорядоченный твёрдый раствор |
| microel. | gesättigte feste Lösung | насыщенный твёрдый раствор |
| gen. | ich habe eine feste Anstellung bekommen | я получил постоянное место службы |
| gen. | ich habe eine feste Anstellung bekommen | я получил постоянную работу |
| gen. | immer feste druff! | поддай жару! |
| gen. | immer feste druff! | жми! |
| gen. | in eine feste Formel fassen | выразить чёткой формулой |
| gen. | in eine feste Formel fassen | выразить точной формулой |
| gen. | in eine feste Formel fassen | выразить определённой формулой |
| chem. | interstitielle feste Lösung | твёрдый раствор внедрения |
| gen. | jemanden feste durchprügeln | хорошенько отдубасить (кого-либо) |
| econ. | Kauf auf feste Lieferung | твёрдая сделка |
| econ. | Kauf auf feste Rechnung | твёрдая сделка |
| construct. | Kessel für feste Brennstoffe | котёл на твёрдом топливе |
| nat.res. | Luftverunreinigung durch feste Schadstoffe | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| nat.res. | Luftverunreinigung durch feste Schadstoffe | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| meat. | mäßig feste Fleischkonsistenz | умеренно твёрдая консистенция мяса |
| sport. | nicht feste Gruppierung | неплотная группировка |
| railw. | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden | полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей |
| inf. | ohne feste Bleibe | без определённого места жительства |
| gen. | ohne feste Bleibe | без крыши над головой |
| gen. | Saure Wochen, frohe Feste | делу время, потехе час (Tages Arbeit, Abends Gäste! Saure Wochen, frohe Feste! Sei dein künftig Zauberwort. VPK) |
| gen. | sich an feste Essenszeiten halten | есть в определённое время (Viola4482) |
| gen. | sich an feste Zeiten halten | соблюдать распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich an feste Zeiten halten | соблюдать режим дня (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich an feste Zeiten halten | жить по графику (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich an feste Zeiten halten | жить по часам (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich an feste Zeiten halten | все делать по часам (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich an feste Zeiten halten | придерживаться распорядка дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich an feste Zeiten halten | все делать вовремя (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich eine feste Position erarbeiten | добиться прочного служебного положения |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | другие традиционные механизмы фиксированной привязки |
| microel. | ternäre feste Lösung | тройной твёрдый раствор |
| fin. | Verzicht auf die feste Parität | отказ от твердого паритета |
| automat. | Zählerlöschung auf feste Zahl | установка счётчика в заданное значение |
| automat. | Zählerlöschung auf feste Zahl | возврат счётчика в заданное значение |
| met. | Übersättigte feste Lösung | пересыщенный твёрдый раствор |
