Terms for subject Idiomatic containing für

German	Russian
Balsam für die Seele	бальзам на душу (Nyota)
das Für und Wider abwägen	взвесить все за и против (Andrey Truhachev)
das Für und Wider abwägen	рассмотреть все "за" и "против" (Andrey Truhachev)
das Für und Wider abwägen	взвесить за и против (Andrey Truhachev)
das Für und Wider abwägen	рассматривать все "за" и "против" (Andrey Truhachev)
das Für und Wider abwägen	взвешивать за и против (Andrey Truhachev)
das ist ein Bild für die Götter!	зрелище, достойное богов! (Andrey Truhachev)
das ist zu eckig für meinen runden Kopf	я этого никак не могу понять (Franka_LV)
ein Bild für die Götter	зрелище для богов (Andrey Truhachev)
ein Bild für die Götter	зрелище, достойное богов (Andrey Truhachev)
ein Bild für die Götter	зрелище для богов (Andrey Truhachev)
etwas ein für alle Mal hinter sich bringen	покончить раз и навсегда (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	иметь талант к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	обладать даром (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	сечь в чём-либо (Abete)
ein Händchen für etwas haben	быть докой (Abete)
ein Händchen für etwas haben	быть созданным для (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	обладать талантом (к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	иметь дар к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Schauspiel für Götter	зрелище, достойное богов (Andrey Truhachev)
ein Schauspiel für Götter	зрелище для богов (Andrey Truhachev)
eine Lanze für jemanden/etwas brechen	вставать на защиту кого-либо/чего-либо (Midnight_Lady)
etwas für Kenner	на любителя (Andrey Truhachev)
etwas für Kenner	для знатоков (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	считать само собой разумеющимся (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	принимать как данность (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	воспринимать как должное (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	воспринимать как само собой разумеющееся (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	принимать как должное (Andrey Truhachev)
freie Fahrt geben für etwas	дать зеленый свет (Praline)
für alle Eventualitäten	на все случаи жизни (Andrey Truhachev)
für alle Gelegenheiten geeignet	на все случаи жизни (Andrey Truhachev)
für den Laien gesprochen	выражаясь непрофессиональным языком (Andrey Truhachev)
für den Nichtfachmann verständlich	выражаясь непрофессиональным языком (Andrey Truhachev)
für etwas die Weichen stellen	определять направление развития чего-либо (Queerguy)
für etwas die Weichen stellen	намечать пути развития (Queerguy)
für etwas die Weichen stellen	намечать пути развития (Quelle: словарь идиом Лингво Queerguy)
für dumm halten	держать за дурака (Andrey Truhachev)
für dumm halten	принимать за дурака (Andrey Truhachev)
für dumm halten	выставлять дураком (Andrey Truhachev)
für dumm halten	считать дураком (Andrey Truhachev)
jemanden für dumm verkaufen	принимать за дурака (Andrey Truhachev)
jemanden für dumm verkaufen	держать за дурака (Andrey Truhachev)
jemanden für dumm verkaufen	выставлять дураком (Andrey Truhachev)
jemanden für dumm verkaufen	считать дураком (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot	по бросовой цене (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot	очень дёшево (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться за бесценок (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться по бросовой цене (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться почти даром (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться по мизерной цене (Andrey Truhachev)
für etwas einen richtigen Riecher haben	обладать деловой хваткой (your_beth_time)
für etwas einen richtigen Riecher haben	иметь нюх на что-то (/für etwas eine Nase haben your_beth_time)
für jemanden die Hand ins Feuer legen	ручаться за кого-либо (truthahn)
für jemanden in die Bresche springen	приходить на выручку (Andrey Truhachev)
für jemanden partei nehmen	встать на чью-либо сторону (Ivanka-Vinca)
für Ruhe und Ordnung sorgen	поддерживать общественный порядок (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen Andrey Truhachev)
für schlechte Zeiten zurücklegen	откладывать на чёрный день (Andrey Truhachev)
für schlechte Zeiten zurücklegen	копить на чёрный день (Andrey Truhachev)
grünes Licht geben für etwas	дать зеленый свет (Praline)
Herz schlägt für	по сердцу (jerschow)
ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
König für einen Tag	калиф на час (Abete)
König für einen Tag	халиф на час (примерное соответствие Abete)
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	c милым рай и в шалаше (askandy)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	заступаться за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	вступаться за (Andrey Truhachev)
sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать в защиту кого-либо (Andrey Truhachev)
viel Erfolg für eure zukünftigen Herausforderungen!	я желаю вам удачи в ваших будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen?	какая муха его укусила