| German | Russian |
| Abfrage für Bemerkungen | запрос на комментарии |
| Abfrage für Diskussion | запрос на обсуждение |
| Adapter für Datenkanal | адаптер канала данных |
| Adapter für Datenkanal | адаптер информационного канала |
| Adapter für gepufferte Übertragung | адаптер связи с буферизацией |
| Adder für binär kodierte Dezimalzahlen | двоично-десятичный сумматор |
| Adresse für den Speicher | адрес в памяти |
| Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot | указатель URL |
| Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot | единообразный определитель ресурса |
| Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot | унифицированный указатель ресурсов |
| Algorithmus für Mustererkennung | алгоритм распознавания образов |
| Algorithmus für Transport | алгоритм решения транспортной задачи |
| amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| Analysator für integrierte Schaltungen | анализатор для интегральных схем |
| Anforderung für Achtungsunterbrechung | заявка на прерывание по сигналу внимания |
| Anforderung für Bemerkungen | запрос на комментарии |
| Anforderung für Konferenz | запрос на обсуждение |
| Angabe für Datenattribut | указание атрибутов |
| Anschluss für Locher | средства сопряжения с перфоратором |
| Anschlußbaustein für Informationsaustauschgeräte | набор устройств передачи данных (Fernschreiber, Bildschirmgerät, Modem) |
| Anschlußstelle für Analogsignale | аналоговый интерфейс |
| Arbeitsspeichersegment für Kellerspeicheraufbau | область памяти, отведённая для стека |
| Arbeitsspeichersegment für Kellerspeicheraufbau | стековый сегмент |
| Arithmetik für dreiwertige Variable | троичная арифметика |
| Arithmetik für mehrfache Stellenzahl | арифметические операции со словами многократной длины |
| Arithmetik für Zahlen veränderlicher Länge | арифметика над числами переменной длины |
| Attribut für die Speicherklasse | атрибут класса памяти (PL/1) |
| Ausführung für Gestelleinbau | стоечный вариант |
| Ausgangsprogramm für Programmunterbrechungen | программа выхода по программным прерываниям |
| Bauelemente für Digitalrechner | элементы ЦВМ |
| Baugruppe für digitale Technik | цифровой модуль |
| Baugruppe für digitale Technik | цифровой блок |
| Bausatz für Versuchsaufbau | набор элементов для макетирования |
| Baustein für serielle Ein-/Ausgabe | контроллер последовательного ввода-вывода |
| Beauftragter für die Systempflege | ответственный за системное администрирование (lcorcunov) |
| Beauftragter für die Systempflege | системный администратор (lcorcunov) |
| Bibliothek für grafische Grundelemente | библиотека графических фигур |
| Bibliothek für Ladeprogramm | библиотека загрузочных модулей |
| Bibliothek für Quellenmodule | библиотека исходных модулей |
| Bibliothek für verschiebliche Programme | библиотека перемещаемых программ |
| Bibliothek für verschiebliche Programme | перемещаемая библиотека (библиотека объектных модулей, Objektmodulnbibliothek) |
| Bibliothek für vorformulierte Texte | библиотека стандартных текстов |
| Bus für höherwertige Datenstellen | шина старших разрядов данных |
| Bus für niederwertige Datenstellen | шина младших разрядов данных |
| Datenerfassungssystem für Analogeingänge | система сбора данных |
| Datenstation für den Einzelhandel | кассовый аппарат сети сбора данных |
| Datenstation für Kommunikation | связной терминал |
| digitale Schnittstelle für Musikinstrumente | цифровой интерфейс музыкальных инструментов |
| Digitalisiereinrichtung für grafische Darstellungen | устройство ввода изображений (ssn) |
| Digitalisierer für grafische Darstellungen | устройство ввода изображений (ssn) |
| Drucker für Kartenbeschriftung | устройство надпечатки перфокарт |
| Elektronik für die Ansteuerung | электронные схемы управления |
| Entwurfsregeln für Schaltungstopografie | правила компоновки |
| erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" |
| Erkenner für Kartenverklemmung | устройство распознавания повреждения карт (при их подаче) |
| Fassung für QIL-Gehäuse | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов |
| Fehlermeldung für Anwenderprogramme | сообщение об ошибке в прикладных программах |
| Fehlermeldung für Hardwareeirrichtungen | сообщение об ошибке оборудования |
| Freiliste für Kanäle | список незанятых каналов |
| Freiliste für Kanäle | таблица незанятых каналов |
| für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit | время, не предназначенное для пользователей |
| für eine Fotografie fertige Kopie | оригинал-макет |
| gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe | общие линии ввода-вывода |
| Gerät für Magnetbandaufzeichnung | устройство записи на магнитную ленту |
| Grenzbedingungen für die Chipgröße | ограничения на размер микросхемы |
| Halterung für das Notebook | держатель для ноутбука (wladimir777) |
| Halterung für das Notebook | подставка для ноутбука (wladimir777) |
| Hauptstation für Steuerung | центральный пульт управления |
| Impulszähler für Service | контрольный счётчик числа импульсов |
| Kennzeichen für Befehlsverkettung | признак сцепления команд |
| Kennzeichen für Datenkettung | признак последовательности данных |
| Kode für den Mitteilungstyp | код типа сообщения |
| Konfiguration für Mehrfachverarbeitung | мультипроцессорная конфигурация |
| Kopfstation für die Programmierung | центральное звено программного управления |
| Ladeprogramm für absolutes Programm | загрузчик для программ в абсолютных адресах |
| Ladeprogramm für absolutes Programm | абсолютный загрузчик |
| Lader für verschiebliche Programme | перемещающий загрузчик |
| Leitung für Busvermittlungssignal | линия сигнала коммутации шины |
| Leitung für Zweirichtungsverbindung | двунаправленная линия |
| Locher für Lochkarten | карточный перфоратор |
| Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | исполнение с низким потреблением мощности |
| Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | маломощный вариант |
| Magnetband für digitale Aufzeichnungen | цифровая магнитная лента |
| Maske für Gültigkeit | маска потери значимости |
| Maske für Maschinenfehler | маска прерывания от схем контроля машины |
| Mensch-Maschine-System für Abfrage | справочная система "человек-машина" |
| Mikroprogramm für Verzweigungssteuerung | микропрограмма управления при разветвлении |
| Mikroprozessorsystem für Steuerungsanwendung | контроллер, построенный на основе микропроцессора |
| Mikroprozessorsystem für Steuerungsanwendung | микроконтроллер |
| Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям |
| Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums | микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности |
| Mikrorechner für Einbau in Finalprodukte | комплектующая микроЭВМ |
| Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции |
| Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| Modus fur grafische Darstellung | режим графического представления (данных) |
| Nennleistung für Aussetzbetrieb | номинальное значение периодической нагрузки |
| Netz für Benutzer | сеть Usenet |
| Netz für Benutzer | пользовательская сеть |
| Netzwerkarchitektur für Kommunikation | архитектура коммуникационной сети |
| Operationskode für Umrechnung | код операции преобразования |
| Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung | способы приоритетной коммутации шин |
| Programm für Analyse | программа анализа |
| Programm für Dateisteuerung | программа управления файлами |
| Programm für Datenreduktion | программа уплотнения данных |
| Programm für Datenreduktion | программа сжатия данных |
| Programm für Fehlersuche | программа локализации ошибок |
| Programm für Fehlersuche | программа поиска ошибок |
| Programm für Fehlersuche | диагностическая программа |
| Programme für höhere Programmiersprachen | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| Programmiergerät für FROM-Schaltkreise | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током |
| Programmiergerät für PROM-Schaltkreise | программатор ППЗУ |
| Programmiergerät für RePROM-Schaltkreise | программатор для репрограммируемых ПЗУ |
| Programmierhilfen fur Animation | программное обеспечение для анимации |
| Programmiersystem für mathematische Anwendungen | система программирования для решения математических задач |
| Programmierung für Digitalrechner | программирование для ЦВМ |
| Puffer für die Ausgabe | буфер вывода |
| Puffer für vorausgeholte Informationen | буфер предварительной выборки |
| Rechenanlage für Diagnose | диагностическая ВМ |
| Rechenanlage für Testung | диагностическая ВМ |
| Rechenanlage für Werkzeugmaschinensteuerung | ВМ для управления станками |
| Rechenanlage für wissenschaftliche Aufgaben | ВМ для научных расчётов |
| Recheneinheit für die Gleitkommaoperation | устройство с плавающей запятой |
| Rechenmaschine für Einfachoperationen | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций |
| Rechenmaschine für Einfachoperationen | счётная машина |
| Rechner für Ausbildungszwecke | обучающая вычислительная машина |
| Rechner für eine spezielle Aufgabe | одноцелевая ЭВМ |
| Rechner für kommerzielle Aufgaben | ЭВМ для обработки экономической информации |
| Rechner für variable Wortlänge | ЭВМ, работающая со словами переменной длины |
| Rechner für wissenschaftliche Aufgaben | ЭВМ для научных расчётов |
| Rechnersystem für Ausbildung | обучающая ВМ |
| Regieanweisung für den Operator | машинная рекомендация оператору |
| Register fur ankommenden Verkehr | регистр входящего трафика |
| Register für Rechengröße | регистр операнда |
| Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| Scanner für Strichkode | устройство считывания штрихового кода |
| Schaltfläche für Maximieren | кнопка максимизации (окна) |
| Schaltfläche für Minimieren | бутон свёртывания |
| Schaltfläche für Minimieren | бутон минимизирования |
| Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe | контроллер параллельного ввода-вывода |
| Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung | внутрисхемный тестер |
| Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit | внутрисхемный тестер |
| Schnellkanal für Ein- und Ausgabe | быстродействующий канал ввода/вывода |
| Schnittstelle für Kleincomputersystem | интерфейс SCSI |
| Schnittstelle für Kleincomputersystem | интерфейс малых вычислительных систем |
| Schnittstelle für serielle Datenübertragung | последовательный интерфейс |
| Schnittstelle für serielle Datenübertragung | серийный интерфейс линии |
| Schutzsperre für personenbezogene Daten | замок секретности |
| Simulationsgerät für ROM | имитатор ПЗУ (модуль ОЗУ, имеющий характеристики аналогичные моделируемому ПЗУ и используемый в системе проектирования, Festspeicherersatz durch äquivalente RAM) |
| Sockel für QIL-Gehäuse | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов |
| Software für höhere Programmiersprachen | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| Softwareschnittstelle für Sprachdaten | интерфейс прикладного программирования речевой информации |
| Softwareschnittstelle für Sprachdaten | интерфейс речевой информации |
| Softwaresystem für Werkzeugmaschinensteuerungen | система программного обеспечения станков ЧПУ |
| Speicher für Programmverschachtelung | магазинная память (Kellerspeicher) |
| Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| Spezifikation für implizite Schleife | спецификация неявного цикла (в операторах ввода-вывода) |
| Standard für Datenverschlüsselung | стандарт шифрования данных |
| Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| Steckplatz fur Peripheriebausteine | гнездо для внешних соединений |
| Steueranweisung fur den Übersetzer | оператор управления транслятором |
| Steueranweisung für die Protokollierung | оператор управления протоколированием |
| Steuerbefehl für Ausführung | исполнительная инструкция |
| Steuereinheit für direkten Speicherverkehr | контроллер ПДП (DMA) |
| Steuersatz für Zylinderüberlauf | управляющая запись переполнения цилиндра |
| Steuerspur für die Taktgabe | синхронизирующая дорожка |
| Steuerspur für die Taktgabe | дорожка тактовых импульсов |
| Steuerspur für Taktgabe | тактовая дорожка |
| Steuerspur für Taktgabe | дорожка синхроимпульсов |
| Steuerung für Datenkanal | управление каналом передачи данных |
| Steuerung für Datenübertragung | управление передачей данных |
| Steuerung für Drucken | управление печатью |
| Steuerung für Eingabe | управление вводом |
| Steuerung für Stanzen | управление перфорацией |
| Steuerung für Vorschub | управление подачей бланков |
| Steuerzeichen für den Drucker | управляющий символ принтера |
| Suchzeit für Datenzugriff | время доступа к данным |
| System für Abfrage | система опроса |
| System für Datenübertragung | система передачи данных |
| Systemleistungsanteil für Eigenorganisation | затраты на вспомогательные операции |
| Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieb | программное обеспечение мультизадачной обработки |
| Terminal für Stapelverarbeitung | терминал управления пакетной обработкой |
| Test für große Stichproben | критерий для больших выборок |
| Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| Testsystem für integrierte Schaltkreise | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| Treiber für Schreiben | формирователь записи |
| Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung | переключение на большие и малые буквы (напр., клавиатуры) |
| Universalinterface für Peripherieanschluß | универсальный периферийный интерфейс |
| Unterlagen für die Programmierung | математическое обеспечение |
| Vermittlungsleitung für Datenpaketübertragung | линия сети с коммутацией пакетов |
| Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel | способы приоритетной коммутации шин |
| Vorzeichen für Änderung | признак модификации |
| Wandler tn für standardisierte Übertragungssignale | преобразователь сигнала |
| Warteschlange für Botschaften | очередь сообщений |
| weltweites System für mobile Kommunikation | глобальная система мобильной связи |
| Werk für das Rechnen mit Festkomma | арифметическое устройство с фиксированной запятой |
| Werk für das Rechnen mit Gleitkomma | арифметическое устройство с плавающей запятой |
| Zeichen fur Zeilenlöschung | знак удаления строки |
| Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung | телекоммуникационный метод доступа (к системе обработки данных) |
| Zugriffszeit für Lesen | время обращения на считывание (данных) |
| Zulieferprodukt für Finalproduzenten | комплектующая продукция |
| Zykluszeit für Schreiben | цикл обращения к памяти на запись |
