Terms for subject General containing füllen

German	Russian
aus der Fülle des Herzens	от избытка чувств
Bier auf Fässer füllen	разливать пиво в бочки
das Fass mit Bier füllen	наполнять бочку пивом
das Glas bis zum Rande füllen	наполнить бокал до краёв
den Beutel mit Geld füllen	набить кошелёк (деньгами)
den Eimer mit Wasser füllen	наполнять ведро водой
den Sack mit Mehl füllen	наполнять мешок мукой
der Artikel füllt zwei Spalten	статьи занимает два столбца
der Artikel füllt zwei Spalten	статья занимает два столбца
der Wind füllt die Segel	ветер надувает паруса
der Wind füllt die Segel füllen	ветер надувает паруса
die Bierkrüge füllen	наполнять пивные кружки
jemandem die Fülle seines Herzens ausschütten	излить кому-либо свою душу
die Hülle und Fülle	избыток
die Hülle und Fülle	изобилие
dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
dieses Essen füllt nur den Bauch	эта еда только наполняет брюхо
ein Fass mit Wasser füllen	наполнять бочку водой
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить бокал до краёв
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить стакан до краёв
ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen	набивать или набить подушку перьями, конским волосом (Andrey Truhachev)
eine Butte am Brunnen mit Wasser füllen	наполнить кадку водой у колодца
eine Bütte am Brunnen mit Wasser füllen	наполнить кадку водой у колодца
eine reiche Fülle	обилие
eine reiche Fülle	множество
einen Gänsebraten mit Äpfeln füllen	начинять гуся яблоками
einen hohlen Zahn füllen	запломбировать зуб
er füllt seinen Platz gut aus	он хорошо выполняет свои служебные обязанности
er füllte die Bierbecher	он наполнил пивные стаканы
Fülle von Vorteilen	ряд достоинств (Ewgescha)
Fülle von Vorteilen	ряд преимуществ (Ewgescha)
Füllen Sie das vorliegende Anmeldeformular!	Заполните данную форму! (Tiratore)
füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie drei Lichtbilder bei	заполните анкету и приложите три фотокарточки
in Fülle	в избытке
in Fülle	вдоволь
in Fülle	в полноте (maxkuzmin)
in Fülle	в изобилии
in ganzer Fülle	во всей её полноте (aminova05)
in Hülle und Fülle	с избытком
in Hülle und Fülle	с излишком
in Hülle und Fülle	как из рога изобилия
in Hülle und Fülle	предостаточно
in Hülle und Fülle	более, чем достаточно
in Hülle und Fülle	в избытке
in Hülle und Fülle	вдоволь
in Hülle und Fülle	в изобилии
Kinderhand ist leicht zu füllen	много ли ребёнку нужно? (чтобы удовлетворить его)
man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche	не вливают молодое вино в мехи старые
mit diesem Stück füllte das Orchester die Pause	исполнением этой пьесы оркестр заполнил паузу (между номерами)
mit Sinn füllen	наполнить смыслом (Лорина)
mit Sinn füllen	наполнять смыслом (Лорина)
sein Beruf füllt ihn aus	он удовлетворён своей работой
seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus	его политическая деятельность целиком занимала его
seinen Bälg füllen	набивать себе брюхо
sich den Magen füllen	наполнять свой желудок
sich den Ranzen füllen	набить себе брюхо
sich die Taschen füllen	набивать себе карманы (mж. перен.)
sich die Taschen füllen	наживаться
sich die Taschen füllen	набивать себе карманы
sich füllen	заполняться
sich füllen	наполняться
sie füllte das Becken mit Wasser	она наполнила таз водой
sie füllte Tee in die Thermosflasche um	она перелила чай в термос
sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle	нарядов у неё полным-полно
sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle	нарядов у неё немерено
volle Fülle	вся полнота (AlexandraM)
Wein in Flaschen füllen	разливать вино в бутылки