Terms for subject General containing fügen

German	Russian
alles fügt sich gut zusammen	всё складывается хорошо
alles wird sich zum Besten fügen	всё устроится
alles wird sich zum Besten fügen	всё устроится благополучно
alles wird sich zum Besten fügen	всё кончится благополучно
als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei	в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией
aus allen Fugen gehen	расшататься
aus allen Fugen gehen	выйти из колеи
aus allen Fugen gehen	распасться
aus allen Fugen gehen	расклеиться
aus den Fugen gehen	расклеиться
aus den Fugen gehen	распасться
aus den Fugen gehen	пошатнуться (AlexandraM)
aus den Fugen gehen	расшататься
aus den Fugen gehen	выйти из колеи
aus den Fugen geraten	терять самообладание (solo45)
aus den Fugen geraten	теряться (не знать, как поступить solo45)
aus den Fugen geraten	пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм)
aus den Fugen geraten	выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм)
aus den Fugen geraten	пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм)
da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden	так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты
das fügt sich gut	это хорошо складывается
das fügt sich gut	это хорошо получается
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник составляет камни в узор
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник соединяет камни в узор
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник соединяет камни в рисунок
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник составляет камни в рисунок
der Redner fügte noch einige Worte hinzu	оратор добавил ещё несколько слов
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
die Fugen ausschmieren	промазывать швы
die Fugen ausschmieren	уплотнять швы
die Fugen ausschmieren	конопатить швы
die Ringe fügen sich ineinander	кольца входят одно в другое
die Ringe fügen sich ineinander	кольца вкладываются одно в другое
die Umstände fügen sich so	обстоятельства так складываются
die Umstände fügen sich so, dass ...	обстоятельства складываются таким образом, что ...
die Zeit ist aus den Fugen	Распалась связь времён
er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu	он приписал к своему письму ещё несколько строк
er fügte sich gut in das Kollektiv ein	он хорошо сработался с коллективом
er fügte sich gut in das Kollektiv ein	он вошёл в коллектив
er wollte sich der althergebrachten Sitte nicht fügen	он не хотел подчиняться унаследованному от дедов обычаю
es kann sich fügen, dass ...	может случиться, что ...
faustdick fügen	нагло лгать
faustdick fügen	грубо лгать
fügen sich zu einem harmonischen Ganzen	органично сочетаются (Abete)
ich muss mich seinen Anordnungen fügen	я должен выполнять его распоряжения
Lehm in die Fugen schmieren	промазывать стыки глиной
Lehm in die Fugen schmieren	промазывать щели глиной
mit Fug und Recht	на законном основании
mit Fug und Recht	с полным правом
mit Fug und Recht по	обоснованно
mit Fug und Recht по	всей справедливости
sich dem Diktat fügen	подчиниться диктату
sich dem Diktat fügen	подчиниться приказу
sich dem Zwang fügen	подчиниться насилию
sich der Sitte fügen	следовать обычаю
sich einem Diktat fügen	подчиниться приказу
sich fügen	случаться
sich fügen	D, in A покоряться
sich fügen	подчиняться (кому-либо, чему-либо)
sich fügen	смиряться
sich fügen	подстраиваться (AlexandraM)
sich fügen	примиряться (с чем-либо)
sich fügen	бывать
sich fügen	an A, zu D прилаживаться
sich fügen	подходить (к чему-либо)
sich fügen	связываться (с чем-либо)
sich fügen	устраиваться
sich fügen	соединяться
sich fügen	повиноваться
sich fügen	подчиняться
sich in sein Schicksal fügen	примириться со своей участью
sich ineinander fügen	входить одно в другое
sich ineinander fügen	вкладываться одно в другое
sich ins Notwendige fügen	примириться с необходимостью
sich ins Unvermeidliche fügen	смириться с неизбежностью
sich ins Unvermeidliche fügen	покориться неизбежности
sie fügte sich in ihr Geschick	она подчинилась своей участи
wie es sich gerade fügt	смотря по обстоятельствам
zu dieser Zahl füge 3 hinzu	прибавь к этому числу 3
zueinander fügen	стыковываться (Inchionette)