| German | Russian |
| als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause | когда начался дождь, мы бросились бежать домой |
| bei ihm regnete es Geld | деньги на него так и сыпались |
| es begann zu regnen | пошёл дождь |
| es fing an zu regnen | пошёл дождь |
| es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein | начался дождь, и мы вошли в дом |
| es fängt an zu regnen | начинается дождь |
| es hörte auf zu regnen | дождь кончился |
| es ist möglich, dass es bald regnet | возможно, что скоро пойдёт дождь |
| es kann heute regnen | сегодня может пойти дождь |
| es regnet | идёт дождь |
| es regnet ab und an | временами дождь (Aleksandra Pisareva) |
| es regnet andauernd | непрестанно идёт дождь |
| es regnet Blasen | от дождя появляются пузыри (на лужах) |
| es regnet Blasen | от дождя появляются пузыри на лужах |
| es regnet dauernd | всё время идёт дождь |
| es regnet durch | дождь проникает сквозь крышу |
| es regnet ganz anständig | идёт довольно сильный дождь |
| es regnet hier ein | здесь протекает |
| es regnet kannenweise | дождь льёт как из ведра |
| es regnet leise | идёт небольшой дождь |
| es regnet seit drei Stunden | дождь идёт уже три часа |
| es regnet stark | идёт сильный дождь |
| es regnet Strippen | идёт проливной дождь |
| es regnet stärker | дождь усиливается |
| es regnet unaufhörlich | беспрестанно идёт дождь |
| es regnete Asche | густо сыпался пепел |
| es regnete drei Tage nacheinander | дождь шёл три дня подряд |
| es regnete durch das schadhafte Dach | дождь капал через прохудившуюся крышу |
| es regnete in Strömen | шел проливной дождь |
| es regnete in Strömen | был ливень |
| es regnete leicht | шел мелкий дождь |
| es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön | часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо (struna) |
| es regnete Prügel | удары сыпались градом |
| es sieht so aus, als wollte es regnen | похоже на то, что пойдёт дождь (Лорина) |
| es will regnen | собирается дождь |
| gestern regnete es noch, jetzt schneit es | вчера ещё шёл дождь, а теперь идёт снег |
| ich komme, außer wenn es regnet | я приду, если только не будет дождя |
| sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen | они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь |
| solange ich schlief, regnete es | всё время, пока я спал, шёл дождь |
| solange ich schlief, regnete es | пока я спал, шёл дождь |
| wenn es heftig regnet | под проливным дождём |
| wenn es heftig regnet | в проливной дождь |
| wenn es heftig regnet | под ливнем |
| wenn es heftig regnet | в ливневый дождь |
| wenn es heftig regnet | в ливень |
| wenn es regnen sollte | если бы вдруг пошёл дождь |
| wenn es regnet | в дождь |
| wenn es regnet | в дождливую погоду |
| zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen | в довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь |
