Terms for subject General containing ersparen

German	Russian
dem Kranken die Aufregung ersparen	беречь больного от волнений
dem Kranken die Aufregung ersparen	не волновать больного
die Axt im Haus erspart den Zimmermann	то плотник ни к чему (т.е. все можно сделать самому; цитата их Friedrich Schiller: Wilhelm Tell] Andrey Truhachev)
jemandem die Schande ersparen	избавить кого-либо от позора
diese Anmerkungen können Sie sich ersparen!	свои замечания можете оставить при себе! (Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! Gutes Deutsch)
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	что (...)
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen	всё-таки не могу не упрекнуть вас в том
ersparen Sie sich die Mühe!	не трудитесь понапрасну!
erspart bleiben	избежать (Лорина)
erspart bleiben	миновать (solo45)
es blieb ihm nichts erspart	ничто его не миновало
Geld ersparen	копить деньги
ich will dir diese Schande ersparen	я хочу избавить тебя от этого позора
Ihre Randbemerkungen können Sie sich ersparen	свои замечания можете оставить при себе
nichts blieb ihm erspart	жизнь его не щадила
nichts blieb ihm erspart	судьба его не щадила
Schmerz ersparen	уберечь от боли (Viola4482)
sich einen Motorroller ersparen	накопить денег на мотороллер
sich ersparen	избегать (Андрей Уманец)
sich ersparen	избавить себя (от чего-либо – sich D. Лорина)
sich ersparen	избежать (Андрей Уманец)