Terms for subject Law containing erlassen

German	Russian
Anordnung der Verhaftung erlassen	выдавать ордер на арест (Лорина)
Anordnung der Verhaftung erlassen	выдать ордер на арест (Лорина)
Anordnung erlassen	издать распоряжение (Лорина)
Anordnung erlassen	выдать распоряжение (Лорина)
Anordnung erlassen	выдавать распоряжение (Лорина)
auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt	подзаконный акт
auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt	нормативный подзаконный акт
außerordentlicher Erlass	чрезвычайный указ
bedingter Erlass	условное освобождение (напр., von Schulden)
Beschluss erlassen	выносить постановление (Лорина)
Beschluss erlassen	вынести постановление (Лорина)
Bestätigung von Erlassen	утверждение указов
dem Erlass zufolge	согласно указу (wanderer1)
die Strafe erlassen	освобождать от наказания
die Strafe erlassen	освободить от наказания
die Verordnung erlassen	издавать приказ (в гражданском (не военном) учреждении/организации Лорина)
die Verordnung erlassen	издать приказ (в гражданском учреждении Лорина)
die Zahlung erlassen	избавить от платежа
ein Gesetz erlassen	издавать закон
ein Gesetz erlassen	принять закон
ein Verbot erlassen	наложить запрёт
eine Durchführungsverordnung zu einem Gesetz erlassen	принимать постановление во исполнение закона
eine Schuld erlassen	простить долг
eine Schuld erlassen	освободить от уплаты долга
eine Strafe erlassen	снять взыскание
eine Strafe erlassen	сложить взыскание
eine Verbindlichkeit erlassen	освободить от обязанности
eine Verfügung erlassen	отдавать распоряжение (Лорина)
eine Verfügung erlassen	издать распоряжение
eine Verfügung erlassen	отдать распоряжение
eine Verfügung erlassen	издавать распоряжение
einen Erlass veröffentlichen	обнародовать указ
Entscheidung erlassen	выносить решение (Лорина)
Entscheidung erlassen	вынести решение (о суде Лорина)
Erl Erlass	указ
Erlass der Beitragszahlung	освобождение от уплаты взноса
Erlass der Haftung	освобождение от ответственности
Erlass der Steuern	освобождение от уплаты налогов
Erlass der Steuern	освобождение от налогов
Erlass der Steuern	освобождение от налога
Erlass der Strafe	освобождение от наказания
Erlass der Strafe nach Strafaussetzung	освобождение от наказания в связи с условным осуждением
Erlass der Verordnung	издание приказа (Лорина)
Erlass des Aufgebots	опубликование объявления (о вступлении в брак)
Erlass des Beschlusses	вынесение постановления (Лорина)
Erlass des Beschlusses	вынесение решения (Лорина)
Erlass des Haftbefehls	вынесение постановления об аресте (Лорина)
Erlass des Ministeriums	приказ министерства (dolmetscherr)
Erlass des Präsidenten	указ президента (Лорина)
Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	указ СССР
Erlass des Urteils	принятие решения (судом Лорина)
Erlass des Urteils	вынесение решения (судом Лорина)
Erlass des Urteils	вынесение приговора
Erlass einer Verfügung	вынесение постановления (Лорина)
Erlass einer Zahlungsaufforderung	постановление о предъявлении требования платежа
Erlass eines Gesetzes	издание закона
Erlass eines Haftbefehls	распоряжение о выдаче ордера на арест
Erlass eines Strafbefehls	издание судебного приказа о наказании
Erlass eines Strafurteils	вынесение приговора
Erlass eines Verbots	наложение запрета
Erlass eines Verfügungsverbotes	вынесение запрещения распоряжаться (Лорина)
Erlass eines Versäumnisurteils	вынесение заочного решения (вариант мой Praline)
Erlass von Rechtsnormen zur Regelung	нормативное регулирование (напр., einer Tätigkeit)
Erlass von Schulden	освобождение от долгов
Erlass von Steuern	освобождение от налогов
Erlass über die Einsetzung	приказ о назначении (SvetDub)
Erlass über die Gewährung von Glaubensfreiheit	эдикт о веротерпимости
Erlassen einer Schuld	прощение долга
Erlassen einer Schuld	освобождать должника от исполнения обязательства (dato13)
erlassene Verfügung	изданное распоряжение (Лорина)
erlassene Verfügung	отданное распоряжение (Лорина)
Ermächtigung zum Erlass von Rechtsvorschriften	предоставление полномочий правительству на издание правовых предписаний (имеющих силу закона)
Haftbefehl erlassen	вынести постановление об аресте (Лорина)
Haftbefehl erlassen	выносить постановление об аресте (Лорина)
Haftbefehl erlassen	выдавать ордер на арест (Лорина)
Haftbefehl erlassen	выдать ордер на арест (Лорина)
Haftung erlassen	освобождать от ответственности
in Form eines Erlasses	декретный
jemandem die Buße erlassen	освободить от уплаты штрафа
laut Erlass	декретный (напр., Schwangerschaftsund Wochenurlaub)
Steuern erlassen	освободить от налогов die
Urteil erlassen	вынести приговор (Лорина)
Urteil erlassen	выносить решение (Лорина)
Urteil erlassen	принимать решение (Лорина)
Urteil erlassen	решить (Лорина)
Urteil erlassen	принять решение (о суде Лорина)
Urteil erlassen	вынести решение (Hasberger, Seitz und Partner)
Verfügung erlassen	выдать распоряжение (Лорина)
Verordnung erlassen	издавать приказ (Лорина)
Verordnung erlassen	вынести постановление (Лорина)
Verordnung erlassen	выносить постановление (Лорина)
Verordnung erlassen	принимать постановление (Лорина)
Verordnung erlassen	издать приказ (Лорина)
Verordnung erlassen	принять постановление (Лорина)
Verordnung erlassen	опубликовать приказ (wanderer1)
Versäumnisurteil erlassen	вынести заочное решение (Лорина)
Versäumnisurteil erlassen	принять заочное решение (dolmetscherr)
öffentliche Kundmachung eines Erlasses	обнародование указа
öffentliche Verkündung eines Erlasses	обнародование указа