Terms for subject Pompous containing er

German	Russian
an ihm ist kein Makel	он безупречен
bei ihm hilft kein Bitten und Flehen	он глух к просьбам и мольбам
das Essen will ihm nicht recht munden	эта еда ему не нравится
das gereicht ihm zum Segen	это ему на благо
das gereicht ihm zum Segen	это ему на пользу
das gereicht ihm zum Verderben	это гибельно для него
das Herz ging ihm auf	у него сердце радуется
das Herz ging ihm auf	у него стало легко на сердце
der Krieg hatte ihm alles genommen	война лишила его всего
der Tod atmete ihn an	смерть коснулась его своим дыханием
du kannst es ihm getrost sagen	можешь спокойно сказать ему об этом
er bleibt dieser Sache unwandelbar treu	он неизменно остаётся верен этому делу
er braucht die Erquickung durch Schlaf	ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы
er dauert mich	он вызывает у меня жалость
er dauert mich	мне его жаль
er hat den Himmel auf Erden	для него рай на земле
er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben	его девизом была свобода
er hat sich dem Trunk ergeben	он стал пьяницей
er hat sich dem Trunk ergeben	он стал пить
er hat vollendet	он скончался
er ist an den Schläfen leicht ergraut	у него появилась проседь на висках
er ist ein Riese an Geist	это человек огромного ума
er ist gegen alles gefeit	он неуязвим
er ist gegen alles gefeit	его ничем не прошибёшь
er ist gegen alles gefeit	его ничем не проймёшь
er ist im Kampf gefallen	он пал в бою
er ist im Leben mehrmals gestrauchelt	он не раз оступался в своей жизни (нарушая закон)
er ist mir todfeind	он мой заклятый враг
er ist mir todfeind	он мой смертельный враг
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не намерен этого делать
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не собирается этого делать
er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
er ist vom Schicksal schwer geprüft	судьба уготовила ему тяжкие испытания
er ist vom Tod gezeichnet	на его лице печать смерти
er ist vom Tod gezeichnet	на нём лежит печать смерти
er ist zur großen Armee abberufen	он скончался (о военных деятелях)
er las den Roman "Schuld und Sühne" von Dostojewski	он читал роман Достоевского "Преступление и наказание"
er lebt in seinen Werken fort	его дело живёт
er ruhe in Frieden!	мир праху его!
er scheint zu größerem ausersehen	он, очевидно, предназначен для большего
er tat gleichsam, als ...	он делал вид, будто ...
er tut, was ihn gelüstet	что ему заблагорассудится
er tut, was ihn gelüstet	он делает всё
er weilt nicht mehr unter den Lebenden	его уже нет в живых
er wendete sich indigniert ab	он с негодованием отвернулся
er wird bald gesunden	он скоро поправится
es dauert mich, dass ...	мне жаль, что ...
es gereichte ihm zum Heil	это пошло ему на пользу
es ist an der Zeit	пробил час (Andrey Truhachev)
es ist kein Falsch an ihm	он честный человек
es ist kein Falsch an ihm	в нём нет фальши, он искренний человек
es ist mein heiliger Ernst	я говорю совершенно серьёзно
Gram nagt an ihm	его гложет тоска
ihm lächelte Fortuna	счастье ему улыбалось
ihm war Fortuna hold	счастье ему улыбалось
ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в могиле
ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в земле
ihn deckt längst der kühle Rasen	он давно покоится в могиле
man spürte ihm seine Angst an	чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.)
schließlich fand er zur Literatur	в конце концов он пришёл в литературу
seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin	дела требовали его приезда в Берлин
Streiten liegt ihm im Geblüt	он по натуре спорщик
Streiten liegt ihm im Geblüt	он по природе спорщик