Terms for subject General containing eitel

German	Russian
auf etwas eitel sein	щеголять (чем-либо)
auf etwas eitel sein	гордиться
eitel Gold	чистое золото
eitel Lug und Trug	только ложь и обман
eitel Lug und Trug	сплошной обман
auf etwas eitel sein	щеголять (чем-либо)
auf etwas eitel sein	гордиться
eitel Sonnenschein verbreiten	излучать оптимизм
eitel Tand	мишура
eitel wie ein Pfau	надутый как индюк
eitel wie ein Pfau	важный как павлин
Eitel Wonne, Ruhe und Eintracht	тишь да гладь (berni2727)
er ist eitel auf sein Wissen	он кичится своими знаниями
es ist alles eitel	всё суета
es ist alles ganz eitel	Суета сует и всяческая суета
herrscht eitel Sonnenschein	всё безоблачно (в отношениях, в семье; nicht nur e. S. / не всё так безоблачно Abete)
im Haus herrscht eitel Sonnenschein	в дома одна радость
im Haus herrscht eitel Sonnenschein	в доме одна радость
in eitel Lust und Freude leben	наслаждаться жизнью
in eitel Lust und Freude leben	жить припеваючи
in eitel Lust und Freude leben	жить-поживать и горя не знать
in eitel Lust und Freude leben	жить в своё удовольствие
in eitel Lust und Freude leben	жить-не тужить
sie betrachtete sich eitel im Spiegel	она кокетливо рассматривала себя в зеркале
sie flanierten eitel durch die Parkanlagen	они фланировали по скверам фатовской походкой