Terms containing einräumen

Subject	German	Russian
gen.	jemandem allzu große Freiheit einräumen	предоставить кому-либо слишком большую свободу (действий)
law	Aufschub einräumen	предоставить отсрочку
law	Befugnisse einräumen	предоставлять полномочия
book.	jemandem Befugnisse einräumen	предоставить полномочия (кому-либо)
law	das Baurecht einräumen	предоставлять право на строительство
law	das Benutzungsrecht einräumen	предоставить право использования (Лорина)
law	das Nießbrauchsrecht einräumen	предоставлять право пользования
law	das Pfandrecht einräumen	предоставить залоговое право (Лорина)
gen.	jemandem das Recht auf etwas einräumen	предоставить кому-либоибо право на что-либо
law	das Recht einräumen	дать право (Лорина)
fin.	jemandem das Recht einräumen	передавать права
fin.	das Recht einräumen abtreten überlassen	уступать право
busin.	das Recht einräumen	предоставить право
mil.	das Recht einräumen	предоставлять право
law	das Stimmrecht einräumen	предоставить право голоса (Лорина)
law	das Stimmrecht einräumen	предоставлять право голоса (Лорина)
law	den Besitz einräumen	вводить в права владения
law	den Besitz einräumen	ввести во владение
gen.	jemandem den ersten Platz einräumen	уступить первенство (кому-либо)
bank.	den Rabatt einräumen	давать скидку
gen.	den Schrank einräumen	разложить вещи в шкафу
gen.	den Schrank einräumen	убирать что-либо в шкаф
gen.	den Schrank einräumen	расставить вещи в шкафу
gen.	jemandem den Vorrang einräumen	уступить первенство (кому-либо)
gen.	den Vorrang einräumen	предпочитать (AlexandraM)
fin.	den Vorzug einräumen	предоставлять привилегии
cleric.	die Autokephalie einräumen	предоставлять автокефалию (Лорина)
law	die gleichen Rechte einräumen	уравнять в правах
gen.	die Niederlage einräumen	признавать поражение (geheimnisspur)
gen.	die Wohnung einräumen	обставить квартиру
law	ein Darlehn einräumen	предоставить ссуду
fin.	ein Recht einräumen gewähren geben	предоставлять права
law	ein Recht einräumen	предоставлять право
law	ein Recht einräumen	предоставить право
law	eine Anleihe einräumen	предоставить ссуду
f.trade.	eine Beihilfe einräumen	предоставлять субсидию
gen.	eine Niederlage einräumen	признать поражение (Andrey Truhachev)
gen.	eine Niederlage einräumen	признавать поражение (Andrey Truhachev)
law	eine Vergünstigung einräumen	предоставлять льготу
gen.	eine Verirrung einräumen	признать заблуждение (Ремедиос_П)
gen.	eine Verirrung einräumen	признавать заблуждение (Ремедиос_П)
busin.	einen angemessenen Rabatt einräumen	представлять соответствующую скидку
gen.	einen Fehler einräumen	признавать ошибку (Ремедиос_П)
gen.	einen Fehler einräumen	признать ошибку (Ремедиос_П)
bank.	einen Kontokorrentkredit einräumen	предоставить контокоррентный кредит (Лорина)
bank.	einen Kontokorrentkredit einräumen	предоставлять контокоррентный кредит (Лорина)
fin.	einen Kredit einräumen	аккредитовать
fin.	einen Kredit einräumen	выдавать кредит
f.trade.	einen Kredit einräumen	предоставлять кредит
law	einen Kredit einräumen	предоставить кредит
bank.	einen Kredit einräumen	выдать кредит (Лорина)
law	einen Kredit einräumen	открыть кредит
econ.	einen Vorschuss einräumen	предоставлять аванс
law	einen Vorschuss einräumen	предоставить аванс
gen.	jemandem einen Vorteil einräumen	предоставлять кому-либо преимущество
law	Einzelvertretungsbefugnis einräumen	предоставлять полномочия единоличного представительства (Лорина)
law	Einzelvertretungsbefugnis einräumen	предоставить полномочия единоличного представительства (Лорина)
tech.	Garantie einräumen	установить гарантию (Eine Garantie können Hersteller oder Händler freiwillig einräumen. Schumacher)
bank.	Grunddienstbarkeiten einräumen	наделить вещным правом пользования
tech.	Horizontal-Einraum-Reproduktionskamera	горизонтальный однокомнатный фоторепродукционный аппарат
gen.	höchste Priorität einräumen	отдать приоритет
fin.	höchste Priorität einräumen	отдать приоритет
gen.	höchste Priorität einräumen	отдавать приоритет (Лорина)
gen.	jemandem jede Bequemlichkeit einräumen	окружить кого-либо всяческим комфортом
gen.	jemandem jede Bequemlichkeit einräumen	предоставить кому-либо все удобства
f.trade.	jemandem Befugnisse einräumen	предоставлять полномочия (кому-либо)
f.trade.	jemandem das Recht auf etwas Akk einräumen	предоставлять право (кому-либо на что-либо)
fin.	Konzessionen einräumen	делать уступки
law	Kredit einräumen	кредитовать
fin.	Kredit einräumen	открывать кредит
econ.	Kredit einräumen	предоставлять кредит
fin.	Kredit einräumen	открыть кредит
law	Kredit einräumen	аккредитовать
law	Meistbegünstigungsklausel einräumen	предоставлять режим наибольшего благоприятствования
gen.	Möglichkeit einräumen	предоставить возможность (Лорина)
gen.	Möglichkeit einräumen	предоставлять возможность (Лорина)
law	Nachfrist einräumen	предоставить отсрочку
law	Nutzung einräumen	предоставить право пользования (Лорина)
law	Nutzung einräumen	предоставлять право пользования (Лорина)
fin.	oberste Priorität einräumen	отдать приоритет
gen.	oberste Priorität einräumen	отдавать приоритет (Лорина)
f.trade.	Option einräumen	предоставлять опцион
gen.	Platz einräumen	уделять место (AlexandraM)
law	Priorität einräumen	предоставлять преимущество
gen.	jemandem / etwas Priorität einräumen	отдавать предпочтение (Praline)
busin.	Rabatt einräumen	предоставлять скидку
law	Recht einräumen	предоставлять право (auf Akkusativ Лорина)
gen.	jemandem das Recht auf etwas einräumen	предоставить кому-либо право (на что-либо)
law	Rechte einräumen	наделить правами
law	Rechtsschutz einräumen	предоставить правовую охрану
gen.	Sie werden mir doch einräumen, dass ...	ведь вы согласитесь со мной, что ...
law	Sondervorteile einräumen	предоставлять преимущественные права (mirelamoru)
law	Steuervergünstigungen einräumen	предоставить налоговые льготы (wanderer1)
law	Vergünstigungen einräumen	предоставлять кому-либо льготы (jemandem)
fin.	Vollmacht einräumen	давать полномочие
law	Vorkaufsrecht einräumen	предоставить право преимущественной покупки (Лорина)
law	Vorkaufsrecht einräumen	предоставлять право преимущественной покупки (Лорина)
gen.	jemandem den Vorrang einräumen	уступить первенство (кому-либо)
fin.	Vorrecht einräumen	предоставлять привилегии
law	Vorzugsrechte einräumen	предоставлять кому-либо льготы (jemandem)
logist.	Ware einräumen	выкладывание товара на полки (platon)
patents.	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества