Terms for subject Finances containing eines

German	Russian
Abhebung von einem Konto	изъятие вклада
Abhebung von einem Konto	взятие со счёта
Abwicklung eines Geschäfts	совершение сделки
Aktien in einem Paket veräußern	продавать акции пакетом
Akzept durch eine Bank	банковский акцепт
an einem Geldautomaten Geld abheben	получать деньги из автомата
Annahme einer Rechnung	акцептование счёта
Annahme eines Antrags	принятие заявки
Annahme eines Beschlusses	принятие решений
Annahme eines Wechsels	признание векселя
auf ein Drittel verringern	уменьшать втрое
auf ein Fünftel verringern	уменьшать в пять раз
auf ein höheres Niveau bringen	повышать
auf ein Konto buchen	записывать на счёт
auf ein Konto eintragen	записывать на счёт
auf ein Konto eintragen	заносить в счёт
auf ein Konto eintragen	занести в счёт
auf ein Konto einzahlen	зачислить на счёт
auf ein Konto einzahlen	вносить деньги на счёт
auf ein Konto überweisen	перечислять на счёт
auf ein Recht verzichten	отказываться от своих прав
auf ein Viertel senken	сокращать в четыре раза
auf eine Aktie entfallener Gewinnanteil	доля в прибыли на акцию
auf eine kurze Frist	на небольшой срок
auf eine kurze Frist	на короткий срок
auf eine neue Rechnung vortragen	переносить на новый счёт
eine Summe auf einem Konto buchen	платить зачислением на счёт
Aufhebung eines Vertrages	сторнирование договора
Auflösung eines Betriebs	ликвидация предприятия
Aufnahme eines Teilhabers	присоединение компаньона
Aufrechterhaltung eines bestimmten Lebensstandards	поддержание определённого уровня жизни
aus Kursunterschieden im Börsengeschäft einen Vorteil herausschlagen	выигрывать на разницах
Ausstattung mit einem Privileg	предоставление привилегий
Ausstellung eines Schecks	выписка чека
Authentizität eines Belegs	подлинность документа
Außerkraftsetzung eines Vertrags	аннулирование договора
Avis über Inanspruchnahme eines Akkreditivs	авизо об использовании аккредитива
Bedingung eines Vertrags	условие договора
Begünstigter eines Akkreditivs	получатель платежа по аккредитиву
Beilegung eines Streits	урегулирование спора
Beitrag in einem Ansatz	взнос в один приём
Berichtigung eines Kontos	урегулирование счета
Beschaffung eines Akzepts	получение акцептов
Betragsumrechnung fin einem anderen Kurs	пересчёт суммы по другому курсу
Bezug auf einen Vertrag	ссылка на договор
bis zu einem Betrag von	на сумму не более (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму в пределах (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	в пределах суммы (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму до (также: bis zum Betrag von phrasen.com Andrey Truhachev)
Brechen eines Geschäftes	расторжение сделки
Buchung auf ein Konto	зачисление на счёт
das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung	право на самостоятельное установление процентной ставки
Dauer der Führung eines Sparkontos	срок хранения вклада
dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein	подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich)
den Rubel in eine frei konvertible Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei konvertierbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
den Rubel in eine frei tauschbare Währung umwandeln	превратить рубль в конвертируемую валюту
die Frist um einen Monat hinausschieben	отодвинуть срок на месяц
die Preise haben eine steigende Tendenz	цены имеют тенденцию к повышению
durch einen Scheck zahlen	оплачивать чеком
Durchführung eines Lombardgeschäfts	оформление залоговой операции
Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz	подзаконный акт
Echtheit eines Belegs	подлинность документа
ein Angebot unterbreiten	оферировать
ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen	открывать счёт в банке на вымышленное имя
ein Geschäft über einen Brokerhaus abwickeln	совершить сделку через брокерскую контору
ein Konto abgleichen	сбалансировать счёт
ein Konto abschließen	регулировать счёт
ein Konto ausgleichen	регулировать счёт
ein Konto berichtigen	исправлять счёт
ein Konto eröffnen	открывать счёт
ein Konto mit Akzept versehen	акцептовать счёт
ein Konto wieder auffüllen	пополнять счёт (Andrey Truhachev)
ein Konto wieder auffüllen	пополнить счёт (Andrey Truhachev)
ein Konto überziehen	превышать счёт
ein Reportgeschäft tätigen	репортировать
eine Abfindung erhalten	получить выходное пособие (Лорина)
eine Anforderung bestätigen	подтвердить заявку
eine Anleihe geben	выдавать ссуду
eine Anleihe mit einem Kupon ausstatten	снабдить заём купоном
eine Bank etablieren	основать банк
eine Bank gründen	основать банк
eine bestimmte Tendenz verfolgen	проводить определённую тенденцию
eine Einlage hinterlegen	разместить вклад (viktorlion)
eine Filiale errichten	основать филиал
eine Frist von drei Tagen geben	дать трёхдневный срок
eine Frist geben	гарантировать срок
eine Geldeinlage erbringen	внести денежный вклад (Лорина)
eine Geldeinlage erbringen	вносить денежный вклад (Лорина)
eine Geldsumme erheben	истребовать сумму
eine Gesellschaft gründen	основать общество
eine Konzession erteilen	передавать в концессию (Banker hatten das Image von Gaunern, so dass Präsident Jackson sich weigerte eine Konzession für eine nationale Bank zu erteilen Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	сдать в концессию (yurlkink.ru Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	сдавать в концессию (yurlkink.ru Andrey Truhachev)
eine Konzession erteilen	предоставлять концессию (Banker hatten das Image von Gaunern, so dass Präsident Jackson sich weigerte eine Konzession für eine nationale Bank zu erteilen Andrey Truhachev)
eine Kreditlinie festlegen	установить кредитную линию
eine längere Frist verweigern	не продлевать срок
eine Nachfrist gewähren	удлинять
eine Nachfrist gewähren	пролонгировать
eine Nachfrist setzen	продлить
eine Nachfrist setzen	продлевать
eine Offerte unterbreiten	оферировать
eine Preisermäßigung gewähren	устранять в цене
eine Quittung über den bezahlten Betrag geben	выдавать расписку о внесённой сумме
eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen	выписывать счёт на сумму
eine Schuld abdecken	покрывать задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld abdecken	покрыть задолженность (Andrey Truhachev)
eine Schuld abdecken	покрыть долг (Andrey Truhachev)
eine Schuld abtragen	выплачивать долг
eine Stimme abgeben	голосовать
eine Summe auf ein Konto überweisen	переводить на счёт сумму
eine Summe auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
eine Summe bereithalten	выделять определённую сумму
eine Summe bereitstellen	выделять определённую сумму
eine Vollmacht zur Ausübung des Proxi erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
eine Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
eine Zahlung entrichten	вносить
eine Zahlung leisten	вносить
einem Konto gutschreiben	вносить деньги на счёт
einen Abfluss auslösen	вызывать отток
einen Abfluss behindern	воспрепятствовать оттоку
einen Abfluss dämmen	уменьшать отток
einen Abfluss verhindern	воспрепятствовать оттоку
einen Absatz haben	находить сбыт
einen Abschluss tätigen	совершать сделку
einen Amt bekleiden	занимать пост
einen Anreiz bieten	придать стимул
einen Anreiz bieten	дать стимул
einen Anreiz geben	дать стимул
einen Anreiz geben	придать стимул
einen Anspruch erheben	выдвинуть требование
einen Anteil einbringen in eine Gesellschaft	производить взнос
einen Anteil erwerben	покупать участие
einen Anteil übernehmen	вступать во владение долей, паём, участием
einen Antrag abberufen	отозвать заявку
einen Antrag ablehnen	отклонить заявку (Raz_Sv)
einen Antrag einbringen	выдвигать предложение
einen Antrag einbringen	сделать предложение
einen Antrag einreichen	дать заявку
einen Antrag stellen	выдвигать предложение
einen Antrag stellen	сделать предложение
einen Aufschub	получить отсрочку
einen Auftrag ausführen	выполнять поручение
einen Auftrag ausrichten	выполнять поручение
einen Auftrag bekommen erhalten übernehmen	получать поручение
einen Auftrag erledigen	выполнять поручение
einen Auftrag erteilen	давать поручение
einen Auftrag erteilen	давать заказ
einen Auftrag geben	давать поручение
einen Ausweis vorzeigen	предъявлять документ
einen Auszug bekommen	получать выписку
einen Beitrag leisten	вносить
einen Beleg über einen Geschäftsvorgang ausfertigen	оформлять операцию (документом)
einen Bericht abfassen	делать отчёт
einen Bericht anfordern	требовать отчёта
einen Bericht einholen	требовать отчёта
einen Bericht schreiben	делать отчёт
einen Bericht verfassen	делать отчёт
einen Bericht vorlegen	предоставлять отчёт
einen Bestellung erteilen	давать заказ
einen Betrag abschreiben	списывать сумму
einen Betrag anfordern	истребовать сумму
einen Betrag auf ein Konto überweisen	перечислять сумму
einen Betrag auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
einen Betrag durch Nachnahme erheben	наложенным платежом
einen Betrag durch Nachnahme nachnehmen	наложенным платежом
einen Betrag fordern	истребовать сумму
einen Betrag hinterlegen	вносить залог
einen Betrag unterschlagen	растрачивать сумму
einen Betrag veruntreuen	растрачивать сумму
einen Bevollmächtigten ernennen	назначить доверенного
einen Brief aushändigen	вручать письмо
jemandem einen Brief zu eigenen Händen übergeben	передавать письмо (кому-либо, в адрес)
einen Brief zustellen	вручать письмо
einen Diskontsatz fixieren	фиксировать учётную ставку
einen Druck spüren	испытывать давление
einen Einspruch	выступить с протестом
einen Empfangsschein aushändigen	выдавать расписку
einen Fehlbestand aufdecken	обнаружить недостачу
einen Fehlbestand auffüllen	покрыть недостачу
einen Fehlbestand decken	покрыть недостачу
einen Fehlbestand feststellen	обнаружить недостачу
einen Fonds auffüllen	пополнять фонды
einen Fonds auflegen	создавать фонды
einen Fonds aufstocken	пополнять фонды
einen Fonds einrichten	образовать фонд
einen Fonds erhöhen	пополнять фонды
einen Fonds in Anspruch nehmen	использовать фонды
einen Fonds schaffen	образовать фонд
einen Geschäftsvorgang belegen	оформлять операцию (документом)
einen Geschäftsvorgang beurkunden	оформлять операцию (документом)
einen Geschäftsvorgang durch Beleg fixieren	оформлять операцию (документом)
einen großen Wert haben	иметь высокую стоимость
einen großen Wert haben	иметь большую стоимость
einen Grundstückkredit geben	выдавать ссуду под ипотеку
einen Grundstückkredit gewähren	выдавать ссуду под ипотеку
einen guten Handel treiben	хорошо вести торговлю
einen guten Leumund haben	иметь хорошую репутацию
einen gütlichen Vertrag abschließen	заключить мировую сделку
einen gütlichen Vertrag schließen	заключить мировую сделку
einen hohen Wert haben	иметь высокую стоимость
einen hohen Wert haben	иметь большую стоимость
einen Hypothekkredit geben	выдавать ссуду под ипотеку
einen Hypothekkredit gewähren	выдавать ссуду под ипотеку
einen kleinen Wert haben	иметь низкую стоимость
einen kleinen Wert haben	иметь маленькую стоимость
einen Koden entziffern	расшифровывать код
einen Konflikt bereinigen	устранять конфликт
einen Kontenabschluss ziehen	подводить итог счету
einen Kontrakt abschließen	заключать договор
einen Kontrakt erfüllen	выполнять договор
einen Kredit bereitstellen	выдавать кредит
einen Kredit beschaffen	обеспечивать кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit einräumen	выдавать кредит
einen Kredit einräumen	аккредитовать
einen Kredit geben	выдавать кредит
einen Kredit gegen die Verpfändung von Gold gewähren	выдавать кредит под залог золота
einen Kredit gegen Wertpapiere erhalten	получать кредит под бумаги
einen Kredit gegen Wertpapiere nehmen	получать кредит под бумаги
einen Kredit gewähren	выделять кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit gewähren	выдавать кредит
einen Kredit gewähren	выделить кредит (Andrey Truhachev)
einen Kredit mit protokollischem Rückzahlungstermin ausreichen	оформлять ссуду на условный срок
einen Kredit vergeben	выдавать кредит
einen Kredit verschaffen	аккредитовать
jemandem einen Kredit zusagen	соглашаться на выдачу кредита
einen Lieferschein ausstellen	выписывать накладную
einen Lieferschein prüfen	проверять накладную
einen Lieferschein überprüfen	проверять накладную
einen makellosen Leumund haben	иметь хорошую репутацию
einen makellosen Ruf haben	иметь хорошую репутацию
einen Missbrauch begehen	злоупотреблять
einen neuen Leitkurs festfegen	устанавливать новый курс
einen neuen Leitkurs festlegen	устанавливать новый паритет
einen neuen Leitkurs festsetzen	устанавливать новый паритет
einen niedrigen Wert haben	иметь низкую стоимость
einen niedrigen Wert haben	иметь маленькую стоимость
einen Order erteilen	давать заказ
einen Plafonds festlegen	установить потолок
einen Plan aufgeben	отказаться от плана
einen Plan ausführen	выполнять план
einen Plan entwerfen aufstellen erstellen	составлять план
einen Plan erfüllen	выполнять план
einen Plan gutheißen	одобрить план
einen Plan unterschreiten	не выполнять план
einen Plan verwerfen	отказаться от плана
einen Plan verwirklichen	выполнять план
einen Plan vorlegen	представлять план
einen Plan übererfüllen	перевыполнять план
einen Plan überschreiten	перевыполнять план
einen Preis festsetzen	устанавливать цену
einen Preis festsetzen	установить стоимость (Лорина)
einen Preis festsetzen	устанавливать стоимость (Лорина)
einen Preis festsetzen	назначать цену
einen Preis fixieren	фиксировать цену
einen Preis vorschreiben	назначать цену
einen Preis zahlen	уплатить цену (Лорина)
einen Preisnachlass eingeräumt bekommen	получать скидку
einen Preisnachlass eingeräumt erhalten	получать скидку
einen Preisnachlass gewähren	устранять в цене
einen Preisnachlass gewähren	делать скидку с цены
einen Prospekt anfordern	запросить проспект
einen Protest einlegen	заявить протест в письменной форме
einen Protest erheben	выступить с протестом
einen Rabatt eingeräumt bekommen	получать скидку
einen Rabatt eingeräumt erhalten	получать скидку
einen Rabatt haben	иметь скидку
einen risikoloses Hedgeportefeuille konstruieren	создать портфель, защищённый от рисков
einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen	создать портфель, защищённый от рисков
einen risikoloses Portfeuille konstruieren	создать портфель, защищённый от рисков
einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen	создать портфель, защищённый от рисков
einen Sachverständigen benennen	назначить эксперта
einen Sachverständigen benennen	название эксперта
einen Sachverständigen benennen	назначать эксперта
einen Sachverständigen ernennen	название эксперта
einen Sachverständigen ernennen	назначить эксперта
einen Sachverständigen ernennen	назначать эксперта
einen Saldo ermitteln	выводить остаток по счету
einen Saldo feststellen	выводить остаток по счету
einen Saldo vortragen	переносить остаток на свой счёт
einen Saldo ziehen	выводить остаток по счету
einen Saldo übertragen	переносить остаток на свой счёт
einen Satz festlegen	установить ставку
einen Scheck akzeptieren	принять чек к оплате
einen Scheck annehmen	принять чек к оплате
einen Scheck ausfertigen	оформлять чек
einen Scheck ausfüllen	заполнять чек
einen Scheck ausstellen	оформлять чек
einen Scheck decken	покрывать чек
einen Scheck einreichen	предъявлять чек
einen Scheck in Zahlung nehmen	принять чек к оплате
einen Scheck lassen	блокировать чек
einen Scheck lassen	аннулировать чек
einen Scheck protestieren	протестовать чек
einen Scheck sperren	аннулировать чек
einen Scheck verrechnen	кроссировать чек
einen schriftlich einlegen	заявить протест в письменной форме
einen schwunghaften Handel treiben	вести бойкую торговлю
einen Standort festlegen	размещать
einen Standort wählen	размещать
einen Stellung bekleiden	занимать пост
einen Stempel drücken	Оставить печать
einen Strafzoll verhängen	подвергать штрафной пошлине
einen Tag vor Fälligkeit	за день до истечения срока
einen Tender anmelden	объявить тендер
einen Termin seine Frist verstreichen lassen	пропустить свой срок (просрочить)
einen Termin seine Frist verstreichen versäumen	пропустить свой срок (просрочить)
einen Vergleich anstellen	сопоставлять
einen Vergleich anstellen	сопоставить
einen Vergleich zwischen ... ziehen	сопоставлять
einen Vergleich zwischen ... ziehen	сопоставить
einen Verlust ausgleichen	возмещать ущерб
einen Vermittler berufen	назначить посредника
einen Vermittler berufen	название посредника
einen Vermittler berufen	назначать посредника
einen Vermittler bestellen	название посредника
einen Vermittler bestellen	назначить посредника
einen Vermittler bestellen	назначать посредника
einen Vertrag abschließen	совершать сделку
einen Vertrag kündigen	расторгнуть сделку
einen Vertrag stornieren	расторгнуть сделку
einen Vertreter benennen	назначить представителя
einen Vertreter stellen	назначить представителя
einen Voranschlag machen	устанавливать смету
einen Vorbehalt eintragen	вносить оговорку
einen Vorbehalt machen	вносить оговорку
einen Vorschlag akzeptieren	принимать предложение
einen Vorschlag annehmen	принимать предложение
einen Vorschlag machen	выдвигать предложение
einen Vorschlag unterbreiten	выдвигать предложение
einen Vorschuss leisten	вносить аванс (Лорина)
einen Wechsel a vista annehmen	принимать вексель на предъявителя
einen Wechsel an eigene Order überweisen	передавать вексель собственному приказу
einen Wechsel an fremde Order überweisen	передавать вексель чужому приказу
einen Wechsel an jemands. Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
einen Wechsel ausschreiben	выписка вексель
einen Wechsel ausschreiben	выписывать вексель
einen Wechsel ausschreiben	выписать вексель
einen Wechsel ausstellen	выписывать вексель
einen Wechsel ausstellen	выписать вексель
einen Wechsel diskontieren	покупать вексель
einen Wechsel einlösen	уплата по векселю
einen Wechsel in Diskont nehmen	направлять вексель на учёт
einen Wechsel indossieren	передаваемый вексель по надписи
einen Wechsel nehmen	получать вексель
einen Wechsel nicht einlösen	не оплачивать вексель
einen Wechsel nicht honorieren	не оплачивать вексель
einen Wechsel prolongieren	продлевать вексель
einen Wechsel sperren	заблокировать вексель (Andrey Truhachev)
einen Wechsel sperren	блокировать вексель (Andrey Truhachev)
einen Wechsel verfallen lassen	просрочивать вексель
einen Wechsel verkaufen	продавать вексель
einen Wechsel zahlbar machen	выписка вексель к уплате
einen Wechsel zahlbar machen	выписывать вексель к уплате
einen Wechsel zahlbar machen	выписать вексель к уплате
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	допускать протест векселя
einen Wechsel zurückgeben	возвращать вексель
einen Wechsel zurückziehen	отзывать вексель
einen Wechsel zurückziehen	изымать вексель
einen Wettbewerb stimulieren	стимулировать конкуренцию
einen Zoll entrichten	платить пошлину
einen Zoll zahlen	платить пошлину
einen Zuschlag zahlen	производить добавочный платёж
einen Zuschuss akzeptieren	принимать субсидии
einen überhöhten Preis verlangen	запрашивать цену
einer Gesellschaft beitreten	вступать в товарищество
einer Prüfung unterziehen	подвергнуть контролю
einer Rückzahlungspflicht unterliegen в финансовых расчётах	носить возвратный характер
einer scharfen Kontrolle unterliegen	подлежать контролю жёсткому
einer Steuer unterliegen	подлежать обложению налогом
Einfrieren eines Kapitals	замораживание капитала
Eingang auf einem Konto	появление с на счёте
Einlösung eines Wechsels	выкуп векселя
Eintragung in ein Register	занесение в реестр
Einzahlung eines Geschäftsanteils	вложение пая
Empfangsbescheinigung eines Betrags	расписка в получении денежной суммы
Enthebung eines Amtes	отстранение от должности
Entwurf eines Vertrages zu einem Vertrag	проект договора
erforderliche Angaben eines Wechsels	реквизиты векселя
Erhebung eines Zolls	повышение пошлины
Erlag eines Kostenvorschusses	уплата аванса под судебные издержки (Лорина)
Erlass eines Verbotes	наложение запрета
Erlöschengrund eines Vertrages	основание прекращения договора
Erneuerung eines Wechsels	переписывание векселя
Erwirtschaftung eines Gewinns	получение прибыли
Erzielung eines Gewinns	получение прибыли
es ist ein großes Risiko	это большой риск
Festlegen eines Kapitals	замораживание капитала
Festlegung eines Kreditlimits	лимитирование кредита
Finanzierung über eine Bank	банковское финансирование
für eine Frist von 30 Tagen	сроком на 30 дней
für eine Schuld Deckung gewähren	гарантировать покрытие долга
für einen Kredit bürgen	выступать поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev)
für einen Kredit bürgen	выступить поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev)
für einen Schaden aufkommen	возмещать убытки
für einen Verlust aufkommen	возместимый убыток
für einen Verlust aufkommen	возмещать убыток
für einen Verlust aufkommen	возместить убыток
für einen Zeitraum bis	на период до
für einen Zeitraum von zehn Jahren	на десятилетний период
gegen Vorlage eines Schecks	получать наличными по чеку
Geld gegen ein Pfand aufnehmen	брать ссуду под залог (Andrey Truhachev)
Geld in eine Bank einlegen	помещать деньги в банк
Geldmittel auf einem Konto buchen	зачислять денежные средства на банковский счёт
Geltendmachung eines Anspruchs	взыскание
Geltung eines Gesetzes	действие закона
Geltungsbereich eines Vertrags	область действия договора
genaue Fassung eines Vertrags	уточнение договора
Gewährung eines Lombardkredits	оформление залоговой операции
Goldgehalt eines Dollar	золотое содержание доллара
Guthaben in eine andere Währung umtauschen	переводить авуары в другую валюту
herrscht eine große Nachfrage nach.	доминирует большой спросes
Honorierung eines Wechsels	оплата векселя
im Beisein eines Notars	в присутствии нотариуса
im Ruf eines säumigen Zahlers stehen	иметь репутацию недобросовестного плательщика
in eine Genossenschaft umwandeln	преобразовать в объединение
in eine Gesellschaft eintreten	вступать в товарищество
in eine Liste aufnehmen	заносить в опись
in eine Liste eintragen	заносить в опись
in eine Rezession abgleiten	впасть в кризисное состояние
in einen anderen Zeitraum übergehender Bestand	переходящий остаток
in einen Trust eingliedern	трестировать
Inhalt eines Dokuments	содержание документа
Inhalt eines Vertrages	содержание договора
klare Fassung eines Vertrags	уточнение договора
Kredit zur Eröffnung eines Akkreditivs	ссуда на открытие аккредитива
Laufzeit eines Kredits	срок действия кредита
Laufzeit eines Wechsels	срок обращения векселя
Leistung zum Ausgleich eines Vermögensschadens	сумма компенсации за причинение ущерба (ichplatzgleich)
Löschung eines Kontos	погашение счета
Methodik zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Missbrauch eines Amtes	злоупотребление служебным положением
mit einem Barscheck eurocheque bezahlen	уплата чеком
mit einem eurocheque bezahlen	оплачивать чеком
mit einem eurocheque zahlen	оплачивать чеком
mit einem Risiko verbunden sein	быть связанным с риском
mit einem Siegelaufdruck versehen	оставить печать
mit einem Stempelaufdruck versehen	оставить печать
Nachfrage nach einem Kredit	спрос на кредит
nicht ausgenutzte Haushaltsbewilligungen aus einem Rechnungsjahr	бюджетные остатки ежегодных ассигнований
Nichteinlösung eines Wechsels	неплатёж векселя
Nichteinlösung eines Wechsels	неуплата векселя
Nichteinlösung eines Wechsels	неоплата векселя
Ordnung zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Preis mit einem Zuschlag	цена с надбавкой
Präsentation eines Wechsels	представление векселя
Punkt eines Vertrages	договорная статья
Quittung über einen Geldbetrag	квитанция на денежную сумму
Regulierung eines Kontokorrentes	расчёты по контокорренту
Rendite auf einem Vermögen	рентабельность капитала (Ремедиос_П)
Rückseite eines Akkreditivs	оборотная сторона аккредитива
rückwirkende Kraft eines Gesetzes	обратная сила закона
Rückzahlungsverpflichtung für einen Kredit ausfertigen	оформлять ссуду обязательством
Schaffung eines Anreizes	стимулирование
Schaffung eines Preisgleichgewichts	уравнение цен
sich eine Quittung geben lassen	взять расписку
sich einem hohen Risiko ausliefern	подвергнуть себя большому риску
sich in einem recht breiten Band bewegen	колебаться в широком диапазоне
Stammeinlage eines Sparkontos	постоянный денежный вклад
Stellung eines Akkreditivs	выставление с аккредитива
Stornierung eines Vertrages	сторнирование договора
Stornierung eines Vertrages	расторжение договора
Tagebuch eines Maklers	маклерская книга
um eine zeitliche Streckung des Schuldendienstes bitten	просить о продлении обслуживания долга
um einen Kredit bitten	просить кредита
umgerechnet auf ein Jahr	из расчёта на год
Umschlag eines Kapitalteils	оборот части капитала
Umschlagsbewegung eines Kapitalteils	оборот части капитала
Ungültigkeit eines Vertrags	недействительность договора
Unwirksamkeit eines Vertrags	недействительность договора
Vererbung eines Guthabens	наследование вклада
Verfall eines Wechsels	настроение оплаты векселя
Versicherung gegen ein Risiko	страхование от риска
Vollstreckung eines Schiedsspruchs	исполнение третейского решения
Vorlegung eines Wechsels	представление векселя
Vortrag auf eine neue Rechnung	перечисление на счёт
Weiterbegebung eines Wechsels	передача векселя
Widerruf eines Verechnungsdokuments	отзыв расчётного документа
Zahlung aus einem Akkreditiv	выплата по аккредитиву
Zahlung eines Zuschlages	добавочная уплата
Zahlung in einem Ansatz	взнос в один приём
Zahlungen laufen über eine Bank	платежи осуществляются через банк
Ziehung eines Schecks	выписка чека
zu einem Erfolg kommen	получить результат
zu einem Ergebnis kommen	получить результат
zu einem Fonds beisteuern	делать взнос в фонд (Andrey Truhachev)
Zuführung einem Fonds	зачисление в фонд
Zurückziehung eines Kredits	аннулирование кредита
über ein Konto verfügen	распоряжаться со счётом
über eine starke Stellung verfügen	занимать ведущую позицию
Übergabe eines Schecks	передача чека
Übernahme eines Geschäftsanteils	вложение пая
Überschreibung auf ein Konto	переписывание по счету
Übertrag eines Betrags	перечисление суммы
Übertrag eines Betrags	перенос суммы
Überweisung auf ein Konto	денежный перевод на счёт (Andrey Truhachev)
Überweisung eines Betrags	перечисление суммы