| German | Russian |
| Abgabe eines Riesenimpulses | излучение гигантского импульса |
| abstimmbar über einen großen Bereich | перестраиваемый в широком диапазоне |
| Amplitudenteilung durch ein Gitter | амплитудное деление дифракционной решёткой |
| Amplitudenteilung durch einen Strahlteiler | амплитудное деление с помощью светоделителя |
| Anregung durch eine ebene Laserwelle | возбуждение плоской лазерной волной |
| Anregungsanordnung für einen Laser | устройство накачки лазера |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | междуузельный атом |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | межузельный атом |
| auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht | слой на стеклянной пластинке |
| auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht | слой на стеклянной пластине |
| auf einem Mikrofiche befindliche Information | информация, записанная на микрофишу |
| auf einem Mikrofiche befindliches Bild | кадр микрофиши |
| auf einem Piezoelement befestigter Spiegel | зеркало, закреплённое на пьезодержателе |
| Auflösung über ein Bildfeld | разрешение по полю изображения |
| Aufnahme eines Hologramms | регистрация голограммы |
| Aufnahme eines Hologramms | запись голограммы |
| Aufzeichnung des Hologramms durch eine Streuscheibe | запись голограммы с рассеивающим экраном |
| aus einem Block bestehende Schaltung | монолитная схема |
| aus einem Einkristall entwickelte Halbleiterdiode | монокристаллический полупроводниковый диод |
| aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem Transparentbild bestehendes Objekt | предметный транспарант |
| Ausblendung eines gewünschten Spektralbereiches | выделение желаемого спектрального диапазона |
| Ausgangsintensität eines Lasers | выходная мощность лазера |
| Auskopplung aus einem Wellenleiter | вывод из световода |
| Auskopplung durch ein Prisma | вывод с помощью призмы |
| Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles | отвод части лазерного пучка |
| bis auf einen konstanten Faktor reproduzierbar | воспроизводимый с точностью до постоянного множителя |
| Bündel eines optischen Senders für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| Bündel eines optischen Verstärkers für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| Bündel eines sichtbaren Lasers | пучок лазера видимого диапазона |
| Bündel mit einem endlichen Durchmesser | пучок конечного диаметра |
| Bündelteilung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Bündeltrennung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Dauer eines Riesenpulses | длительность гигантского импульса |
| Diode mit einem externen Resonator | диод с внешним резонатором |
| durch Absorption eines Lichtquants angeregtes Niveau | оптически возбуждённый уровень |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie | линия, расщеплённая постоянным магнитным полем |
| durch ein paralleles Strahlenbündel beleuchtet | освещённый параллельным пучком |
| durch eine Blitzlampe angeregtes Stab | стержень с ламповой накачкой |
| durch eine Gasentladung anregbarer Gaslaser | газоразрядный лазер |
| durch eine Neigung der Wellenfläche erzeugter Wegunterschied | разность путей вследствие наклона волновых фронтов |
| Durchgang durch ein Prisma | прохождение луча через призму |
| Durchlassvermögen eines Spiegels | коэффициент пропускания зеркала |
| eine ebene Wellenfront aufweisendes Bündel | пучок с плоским волновым фронтом |
| eine physikalische Größe repräsentierende Operator | оператор физической величины |
| eine Rekombinationsstrahlung abgebende Halbleiterdiode | инжекционный светодиод |
| Einschnürung eines Lichtbündels | фокусировка светового пучка |
| Einschnürung eines Lichtbündels | схлопывание светового пучка |
| Einschreiben mit einem Laserstrahl | запись лазерным пучком |
| emittierte Wellenlänge eines Lasers | длина волны генерации лазера |
| Energieaufnahme durch ein Mikrosystem | поглощение энергии микросистемой |
| Entschlüsselung eines Buchstabens im Text | идентификация буквы в тексте |
| Entvöikerungsweg in eines angeregten Molekülniveaus | канал уменьшения населённости возбуждённого молекулярного уровня |
| Erzeugung von Hologrammen mit einem Computer | машинное синтезирование голограмм |
| Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| Filterung mit Hilfe eines Fourierschen Hologramms | фильтрация с помощью фурье-голограммы |
| Flüssigkeit mit der Struktur eines Kristalls | жидкий кристалл |
| für eine bestimmte Schwärzung notwendige Belichtung | величина экспозиции, необходимая для достижения заданного почернения |
| für einen kurzen Zeitraum erzeugte Strahlung | импульс излучения |
| gleich einem ganzzahligen Vielfachen halber Wellenlängen | кратный целому числу полуволн |
| Größeneindruck von einem Objekt | видимый размер объекта |
| Güte eines Resonators | добротность резонатора |
| Halbwertsbreite einer Linie | полуширина линии |
| Hologramm eines körperinternen Organs | голограмма внутреннего органа |
| Hologramm eines nichtstreuenden Objekts | голограмма нерассеивающего объекта |
| Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung | просветная голограмма |
| Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung | пропускающая голограмма |
| Hologramm in Form eines Reliefmusters | рельефная голограмма |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | машинная голограмма |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild | голограмма, дающая при восстановлении одно изображение |
| in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel | пучок, разложенный по плоским волнам |
| in einem cholesterinischen Material dispergiertes Pigment | пигмент, диспергированный в холестерическом материале |
| in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande | узкая спектральная полоса поглощения |
| in einem Hologramm speicherbarer Punkt | элемент, записанный на голограмму |
| in einem Resonator eingeschlossenes Feld | внутрирезонаторное поле |
| in einem Resonator vorhandene Photonenzahl | число фотонов в резонаторе |
| in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel | пучок, циркулирующий в кольцевом лазере |
| in einen Punkt konzentriert | сфокусированный в точку |
| in einen Resonator eintretender Gasstrahl | газовый поток, вводимый в резонатор |
| Information eines Hologramms | информация, записанная на голограмму |
| Injektion über einen pn-Übergang | инжекция через p-n-переход |
| innerhalb eines Resonators angeordneter Etalon | внутрирезонаторный эталон |
| Integration eines Lasers mit einem optischen Modulator | объединение лазера с оптическим модулятором |
| Integrierschaltung über ein Beobachtungsintervall | проинтегрированный по интервалу наблюдения |
| interferentielle Rekonstruktion eines Hologramms | восстановление двухэкспозиционной голограммы |
| Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs | инверсия населённостей вблизи p-n-перехода |
| Kohärenzzeit eines Wellenfeldes | время когерентности волнового поля |
| Koppler zum Ableiten eines Teils eines Lichtsignals | оптический ответвитель |
| Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere | передача светового сигнала из волокна в волокно |
| Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter | собственный носитель в полупроводнике |
| Lage bei einem Feld Null | положение в отсутствие поля |
| Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода |
| Laser aus einem stimulierbaren Medium in festem Aggregatzustand | твёрдотельный лазер |
| Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| Laser in einem Wellenlängenbereich emittierender | однополосный лазер |
| Laser mit einem gefalteten Resonator | лазер с зигзагообразным резонатором |
| Laser mit einem Metalldampf | лазер на пара́х металла |
| Laser mit einem organischen stimulierbaren Medium | лазер на растворе органических соединений |
| Laser mit einem polarisierenden Reflektor | лазер с поляризующим отражателем |
| Laser mit einem Resonator | резонаторный лазер |
| Laserblitz eines Rubinlasers | вспышка рубинового лазера |
| Lasermodensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| Lebensdauer eines Photons im Resonator | время жизни фотона в резонаторе |
| Lichtfleck eines gebündelten Laserstrahls | пятно сфокусированного лазерного излучения |
| Lichtverstärkung eines Rubinlasers | усиление рубинового лазера |
| Lichtwellenleiter für eine einzige Polarisation | световод для определённой поляризации излучения |
| Linienbreite eines Einmodenlasers | ширина линии одномодового лазера |
| Linienbreite eines molekularen Überganges | ширина линии молекулярного перехода |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| mit der Emission eines Photons verbundene Rekombination | рекомбинация с излучением фотона |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliert | с низкочастотной модуляцией |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliertes Bündel | промодулированный низкочастотным сигналом пучок |
| mittels eines Hologramms reproduziertes Bild | изображение, восстановленное с голограммы |
| mittels eines Volumenhologramms durchgeführte Transformation | преобразование с помощью объёмной голограммы |
| Mittelung über eine Lichtperiode | усреднение по периоду световой волны |
| Mittelwert über eine Periode | среднее значение за период |
| Mode eines Hohlraumes | мода свободного пространства |
| Mode eines Hohlraums | мода свободного пространства |
| Mode eines Lasers | лазерная мода |
| Moden in einem Hohlraum | моды свободного пространства |
| Modenkopplung eines Lasers | синхронизация мод лазера |
| Modulation von Licht mit eines Kerr-Zelle | модуляция света ячейкой Керра |
| nach Art eines Fabry-Perot-Interferometers zueinander orientierte Spiegel | плоские параллельные зеркала |
| Phasensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| Photonenstatistik eines Einmodenlasers | статистика фотонов одномодового лазера |
| Photonenzahl eines Glauber-Zustandes | число фотонов в глауберовом состоянии |
| Pumpanordnung für einen Laser | система накачки лазера |
| Q-Schalter im Innern eines Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers | модулятор добротности на насыщающемся поглотителе |
| Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки |
| rechnerische Synthese eines Hologramms | машинное синтезирование голограммы |
| Rekonstruktion eines Bildes | восстановление изображения |
| Rekonstruktion eines Hologramms | восстановление голограммы |
| Resonator für einen optischen Sender für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator für einen optischen Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material | резонатор с активной молекулярной средой |
| Resonator nach Art eines Fabry-Perot Interferometers | резонатор Фабри-Перо |
| Rückkante eines Impulses | срез импульса |
| Schicht mit einem hohen Brechungsindex | слой с высоким показателем преломления |
| Schicht mit einem niedrigen Brechungsindex | слой с низким показателем преломления |
| Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material | экран из легко испаряемого материала |
| Schwellenstromdichte für einen Injektionslaser | пороговая плотность тока инжекционного лазера |
| Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche | торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу |
| Stab aus einem selektiv fluoreszenten Medium | стержень твёрдотельного лазера |
| Stabilisierung der Ausgangsintensität eines Lasers | стабилизация мощности выходного излучения лазера |
| Stabilisierung der Ausgangsleistung eines Lasers | стабилизация мощности выходного излучения лазера |
| Stoß eines Lichtquantes | падение фотона |
| Stufen eines Graukeils | градации серого клина |
| Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser | генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера |
| Symmetrie eines Kristalls | симметрия кристалла |
| Termschema eines Farbstoffmoleküls | схема уровней молекулы красителя |
| Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов |
| um mehr als eine Größenordnung verbesserte Auflösung | разрешение, улучшенное более, чем на порядок величины |
| unter einem Winkel φ gestreut | рассеянный на угол φ |
| unter einem Winkel gestreutes Molekül | молекула, рассеянная под углом |
| Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms | способ записи голограммы |
| Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms | способ получения голограммы |
| Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ записи голограммы |
| Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ получения голограммы |
| Verfahren zur Rekonstruktion eines Hologramms | способ реконструкции голограммы |
| Verfahren zur Rekonstruktion eines Hologramms | способ восстановления голограммы |
| Verfahren zur Wiedergabe eines Hologramms | способ реконструкции голограммы |
| Verfahren zur Wiedergabe eines Hologramms | способ восстановления голограммы |
| Verlauf eines optischen Kabels | прокладка оптического кабеля |
| Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | минимизация длины оптического пути |
| Verschiebung um eine halbe Wellenlänge | сдвиг на половину длины волны |
| Verschmutzungsunempfindlichkeit eines Hologramms | нечувствительность голограммы к загрязнению |
| Verschärfung eines Bildes | повышение резкости |
| Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| Verstärkung für einen Durchlauf | усиление за один проход резонатора |
| Verstärkung innerhalb eines Umlaufs | усиление за двойной проход в прямом и противоположном направлениях |
| von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung | излучение накачки от газового лазера |
| von einem Gitter erzeugte Spektrum | порядок дифракционной решётки |
| von einem Klystron erzeugte Pumpwelle | волна накачки, генерируемая клистроном |
| von einem Laser abgeleitete Bezugswelle | лазерная опорная волна |
| von einem Laser ausgesandter Impuls | импульс, генерируемый лазером |
| von einem Laser ausgesandtes Bündel | выходной лазерный пучок |
| von einem Laserstrahlbündel durchstrahlte Schicht | слой, просвеченный лазерным пучком |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | волна от объекта |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | объектная волна |
| von einem Objekt gebeugte Welle | рассеянная объектная волна |
| von einem Objekt gebeugtes Licht | свет, рассеянный объектом |
| von einem Photon ausgelöstes Elektron | выбитый фотоном электрон |
| von einem Pumplicht angestrahlte Küvette | кювета, возбуждаемая светом накачки |
| Vorgang zur Aufzeichnung eines Hologramms | процесс записи голограммы |
| Vorrichtung zur Aufnahme eines Hologramms | устройство для записи голограммы |
| Vorrichtung zur Wiedergabe eines Hologramms | устройство восстановления голограммы |
| Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle | вероятность возбуждения падающей световой волной |
| Wellenfrontteilung durch eine Halblinse | деление волнового фронта половинкой линзы |
| Wirkung eines sättigbaren Absorbers | действие насыщающего поглотителя |
| zu einem Strahl gebündelt | сформированный в пучок |
| Änderung um eine Größenordnung | изменение на порядок величины |
| über ein Beobachtungsintervall integrierte Absorption | поглощение за время наблюдения |
| über eine Lichtleitfaser geleitetes Signal | сигнал, передаваемый по световолокну |
| über eine Linie integrierte Absorption | поглощение, проинтегрированное по ширине линии |
| über einen großen Bereich abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый в широком диапазоне |
| über einen 2-Photonen-Prozess angeregte Fluoreszenz | двухфотонная флуоресценция |
| über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger | носитель, инжектируемый через p-n-переход |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход порядок-беспорядок |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние |
| Übergang zu einem tieferen Niveau | переход на нижний уровень |
