Terms for subject Officialese containing eines

German	Russian
an ein hohes Ministerium	в министерство (обращение в заявлениях)
ein Gesuch anbringen	подать заявление
ein Gesuch ordnungsgemäß belegen	прилагать к заявлению необходимые документы
ein Gesuch ordnungsgemäß belegen	прилагать к прошению необходимые документы
ein mehreres	больше
eine abschlägige Antwort erhalten	получить отказ
eine Anfrage einreichen	обращаться с запросом (Лорина)
eine Anfrage richten	сделать запрос (Лорина)
eine Beschwerde anbringen	подать жалобу
eine Sache in Anregung bringen	начать дело
eine Verhaftung vornehmen	арестовать
einen Auszug erstellen	сделать выписку (Лорина)
einen Auszug erstellen	делать выписку (Лорина)
einen Beweis antreten	браться доказывать (что-либо)
einen Brief schließen	закончить письмо (Andrey Truhachev)
einer Sache keine Erwähnung tun	ни словом не упомянуть (о чем-либо)
einliegend sende ich Ihnen ein Photo	посылаю вам письмо и т. п. со вложением фотографии
für einen Mindestzeitraum von	на срок не менее (4uzhoj)
mittels eines chirurgischen Eingriffs	при помощи хирургического вмешательства
Nachweis eines Schadensersatzanspruchs	доказательство требования о возмещении ущерба (golowko)
unter Inkaufnahme eines gewissen Verlustes	пойдя на известные жертвы
unter Inkaufnahme eines gewissen Verlustes	пойдя на известные потери
Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Beschlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinbarung	предъявление решения суда, судебного урегулирования, приказа или внесудебного соглашения о выплате содержания (golowko)