Terms for subject Business containing eine

German	Russian
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
auf ein Konto buchen	занести на счёт
auf einem Blatt	на одном листе (Лорина)
auf einem Firmenformular	на фирменном бланке (Andrey Truhachev)
aus einem Geschäft austreten	выйти из какого-либо дела
Begünstigung eines Gläubiges	преимущественное удовлетворение (должником одного кредитора, а не другого)
bei einem auswärtigen Termin sein	быть на выезде (Issle)
bei einem Außeneinsatz sein	быть на выезде (Issle)
bei einem Geschäft ganz schön abkassieren	прилично заработать на сделке (Andrey Truhachev)
bei einer Firma ein Praktikum machen	проходить практику в компании (Andrey Truhachev)
Besorgung einer Lizenz	получение лицензии
das ist eine große Anspannung für unseren Kredit	это слишком большое бремя для нашего кредита
ein Abkommen abschließen	заключать соглашение
ein Abkommen treffen	заключать соглашение
ein Akkreditiv abändern	изменить условия аккредитива
ein Akkreditiv erstellen	открыть аккредитив
ein Amt ausüben	исполнять обязанности
ein Amt bekleiden	находиться в должности (Andrey Truhachev)
ein Angebot abgeben	выдавать оферту
ein Angebot akzeptieren	принять предложение
ein Angebot annehmen	принять предложение
ein Angebot aufrechterhalten	держать открытым предложение
ein Angebot erteilen	выдавать оферту
ein Angebot machen	предлагать сделку
ein Angebot machen	сделать оферту (Andrey Truhachev)
ein Angebot machen	предлагать
ein Aufschub der Zahlungsfrist	мораторий
ein Aufschub der Zahlungsfrist	отсрочка платежей
ein Dokument aufmachen	заполнить документ
ein Dokument aufmachen	оформить документ
ein Dokument in Abschrift	копия документа
ein Formular ausfüllen	заполнять форму (Ying)
ein Geschäft abschließen	заключать сделку
ein gesperrtes Konto	блокированный счёт
ein Gewerbe anmelden	регистрировать трудовую деятельность
ein Gutachten abgeben	дать заключение
ein höheres Gebot tun	дать большую цену
ein Konnossement ausstellen	выставлять коносамент
ein Konnossement ausstellen	выписывать коносамент
ein Kontingent überziehen	превысить контингент
ein Konto einrichten	открыть счёт
ein Konto sperren	блокировать счёт
ein lahmer Geschäftsgang	плохая конъюнктура
ein leichtes Absatzplus erzielen	достичь небольшого прироста сбыта
ein Missverständnis vorbeugen	предупреждать недоразумение
ein Moratorium erklären	объявить мораторий (чаще всего имеется в виду задолженность страны)
ein Muster einreichen	представить образец
ein notleidender Wechsel	просроченный вексель
ein Patent bekämpfen	оспаривать патент
ein Patent erwirken	получать патент
ein Projekt ausarbeiten	подготовить проект (Andrey Truhachev)
ein Projekt erstellen	создавать проект (Andrey Truhachev)
ein Projekt erstellen	разрабатывать проект (Andrey Truhachev)
ein Projekt erstellen	разработать проект (Andrey Truhachev)
ein Projekt erstellen	создать проект (Andrey Truhachev)
ein Protokoll aufstellen	составить протокол
ein Risiko eingehen	брать на себя расходы
ein Risiko tragen	брать на себя расходы
ein Risiko übernehmen	брать на себя расходы
ein Schiff befrachten	фрахтовать судно
ein sicherer Zähler	кредитоспособный должник
ein sicherer Zähler	платёжеспособный клиент
ein starkes Anziehen	резкое повышение цен
Ein- und Ausfuhrhandels-Gesellschaft	экспортно-импортное общество (Германия)
ein Unternehmen abwickeln	ликвидировать компанию (Andrey Truhachev)
ein Unternehmen auflösen	ликвидировать компанию (Andrey Truhachev)
ein Unternehmen liquidieren	ликвидировать компанию (Andrey Truhachev)
ein Verbot über verhängen	наложить запрет
ein Wechsel auf nähe Sicht	краткосрочный вексель
eine Abschrift von etwas anfertigen	снять копию с (чего-либо)
eine Alternative ins Gespräch einbringen	предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы (на переговорах marawina)
eine Anfrage an jemanden richten	делать запрос (кому-либо, куда-либо)
eine Anleihe gewähren	представлять заём
eine Bedingung zugestehen	принять условие
eine Beschwerde einlegen	предъявлять рекламацию (кому-либо, чему-либо)
eine Beschwerde erheben	предъявлять рекламацию (кому-либо, чему-либо)
eine Bewertung geben	дать оценку (Лорина)
eine Bilanz erstellen	составить баланс
eine fernschriftliche Mitteilung	сообщение по телексу
eine Firma gründen	основать компанию (Andrey Truhachev)
eine Firma gründen	основать фирму (Andrey Truhachev)
eine freibleibende Offerte	свободная оферта
eine Frist fest setzen	устанавливать срок
eine Frist verkürzen	сокращать срок
eine Frist verlängern	продлевать срок
eine Frist überschreiten	превысить срок
eine Garantie leisten	предоставлять гарантию (Andrey Truhachev)
eine Kalkulation erstellen	составить калькуляцию
eine Konferenz abhalten	проводить совещание (Andrey Truhachev)
eine Konferenz abhalten	проводить конференцию (Andrey Truhachev)
eine Krise heraufbeschwören	вызвать кризис
eine langweilige Konferenz aufpeppen	оживить скучную конференцию (Andrey Truhachev)
eine Leistung gewähren	предоставить страховое пособие
eine Liaison mit jemandem eingehen	войти с кем-либо в контакт
eine Maschine behandeln	эксплуатировать машину
eine Offerte unterbreiten	представить оферту на рассмотрение
eine Planstelle innehaben	занимать штатную должность (Soulbringer)
eine Pleite erleben	ничего не продать
eine Pleite schieben	ничего не продать
eine Probe ent nehmen	брать пробу
eine Provision erheben	взимать комиссионные
eine Prüfung durchführen	произвести испытание
eine Prüfung vornehmen	произвести испытание
eine Rate abzahlen	уплачивать один взнос
eine Rechnung abschließen	закрыть счёт
eine Rechnung abschließen	закрывать счёт
eine Rechnung ausstellen	выставить счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung begleichen	оплатить счёт
eine Rechnung bezahlen	оплатить счёт
eine reiche Palette	широкий спектр (чего-либо – an D. Лорина)
eine Schuld nachlassen	простить долг
eine Schuld nachsehen	простить долг
eine Sitzung ansetzen	созывать совещание (Andrey Truhachev)
eine Sitzung ansetzen	созывать заседание (Andrey Truhachev)
eine Sprache beherrschen	владеть языком (Лорина)
eine Stellung bekleiden	занимать пост (Andrey Truhachev)
eine Stellung bekleiden	находиться в должности (Andrey Truhachev)
eine Steuer abwälzen	перелагать налог
eine Steuer erheben	взимать налог
eine Steuer senken	снизить налог
eine Steuer senken	уменьшить налог
eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen	вычитать какую-либо сумму из общей суммы
eine Tratte in Umlauf bringen	пустить тратту в обращение
eine Tratte wird fällig	срок тратты истекает
eine Verbindlichkeit eingehen	брать на себя обязательства
eine Verbindlichkeit übernehmen	брать на себя обязательства
eine Versammlung einberufen	созывать заседание (Andrey Truhachev)
eine Vorschrift erfüllen	выполнить инструкцию
eine Ware abnehmen	принять товар (Andrey Truhachev)
einem Missverständnis begegnen	предупреждать недоразумение
einen Abstrich machen	сокращать (бюджет, смету)
einen Abstrich vornehmen	сокращать (бюджет, смету)
einen angemessenen Rabatt einräumen	представлять соответствующую скидку
einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen	подать заявление на визу в консульство
einen Antrag prüfen	рассматривать заявление (Andrey Truhachev)
einen Antrag prüfen	изучать заявление (Andrey Truhachev)
einen Antrag prüfen	изучить заявление (Andrey Truhachev)
einen Antrag prüfen	рассмотреть заявление (Andrey Truhachev)
einen Arbeitsplatz haben	работать наёмным работником (Andrey Truhachev)
einen Arbeitsplatz haben	иметь рабочее место (Andrey Truhachev)
einen Arbeitsplatz haben	трудиться на каком либо рабочем месте (Andrey Truhachev)
einen Arbeitsplatz haben	иметь работу (Andrey Truhachev)
einen Bericht abfassen	составить отчет (Baykus)
einen Bericht verfassen	составлять отчёт (Andrey Truhachev)
einen Bericht verfassen	написать отчёт (Andrey Truhachev)
einen Bericht verfassen	составить отчёт (Andrey Truhachev)
einen Beruf ausüben	работать (кем-либо)
einen Eintrag machen	вносить запись (Andrey Truhachev)
einen Eintrag machen	делать запись (Andrey Truhachev)
einen Eintrag machen	сделать запись (Andrey Truhachev)
einen Entwurf erstellen	подготовить проект (Andrey Truhachev)
einen Gewinn erzielen	получать прибыль
einen guten geschäftlichen Ruf haben	иметь хорошую деловую репутацию (Лорина)
einen guten Ruf behalten	сохранить хорошую репутацию
einen guten Ruf genießen	пользоваться хорошей репутацией
einen guten Ruf haben	иметь хорошую репутацию (Лорина)
einen Kredit aufnehmen	брать кредит
einen Kredit gewähren	предоставлять кредит
einen Kredit tilgen	погашать кредит
einen Kredit vergeben	предоставлять кредит
einen Mangel aufweisen	обнаруживать недостачу
einen Mangel aufweisen	иметь недостачу
einen Mangel aufweisen	иметь дефект
einen Mangel aufweisen	обнаруживать дефект
einen Mangel beheben	устранять недостачу
einen Mangel beheben	устранять дефект
einen Mangel beseitigen	устранять недостачу
einen Mangel beseitigen	устранять дефект
einen Posten bekleiden	находиться в должности (Andrey Truhachev)
einen Preis unterbieten	сбивать цену
einen Rabatt zugestehen	предоставить скидку с цены
einen Schaden auf abschätzen	оценивать ущерб в
einen Scheck ausfüllen	заполнить чек
einen Scheck protestieren lassen	опротестовать чек
einen Scheck sperren	блокировать чек
einen Scheck zur Zahlung vorlegen	предъявить чек (к оплате)
einen Tarifvertrag aushandeln	добиться заключения коллективного договора
einen Tarifvertrag schließen	заключить коллективный договор
einen Termin absagen	отказаться от условленного срока (Andrey Truhachev)
einen Termin absagen	отказаться от намеченного мероприятия (Andrey Truhachev)
einen Termin absagen	отказаться от встречи (Andrey Truhachev)
einen Verlust begleichen	компенсировать убыток
einen Verlust decken	компенсировать убыток
einen Vermerk machen	сделать отметку (Лорина)
einen Vermerk machen	вносить отметку (Лорина)
einen Vermerk machen	внести отметку (vintik)
einen Vertrag abwickeln	выполнять контракт
einen Vertrag aushandeln	заключать договор
einen Wechsel annehmen	принять вексель к оплате
einen Wechsel auf jemanden entnehmen	трассировать вексель (на кого-либо)
einen Wechsel begeben	наносить на вексель передаточную надпись
einen Wechsel decken	обеспечить вексель
einen Wechsel einreichen	представлять вексель к оплате
einen Wechsel girieren	делать передаточную надпись
einen Wechsel indossieren	делать передаточную надпись
einen Wechsel vorlegen	представлять вексель к оплате
einen Wechsel zurückweisen	отказаться от платежа по векселю
einen Workshop halten	проводить семинар (altiver)
einen Zahlungsauftrag ausführen	выполнить платёжное поручение
einer Blockade unterwerfen	подвергать блокаде
einer Konkurrenz ausgesetzt sein	сталкиваться с конкуренцией (Евгения Ефимова)
einer Rechnung	акцептование счета
einer Stellung gewachsen sein	созреть для поста (Andrey Truhachev)
einer Stellung gewachsen sein	созреть для должности (Andrey Truhachev)
Einziehung eines Geschäftsanteils an einer GmbH	погашение доли в уставном капитале ООО (q-gel)
es ergab sich eine Fehlmenge	обнаружилась недостача
es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	требуется опытный продавец (Andrey Truhachev)
frei ein eingeladen	погрузка оплачивается фрахтователем
für den Eingang eines Betrages bürgen	гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантии оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантию оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	гарантировать осуществление платежа (Andrey Truhachev)
Für eine Antwort wären wir dankbar.	будем рады Вашему ответу (Andrey Truhachev)
Für eine Antwort wären wir dankbar.	заранее благодарим Вас за Вашответ (Andrey Truhachev)
Geschäft mit einer Promptware	сделка на наличный товар
Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht	сделки, в отношении которых существует заинтересованность (ichplatzgleich)
Haftung aus einem Vertrag	ответственность в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
Haftung aus einem Vertrag	договорная ответственность (Andrey Truhachev)
Haftung aus einem Vertrag	обязательства по контракту (Andrey Truhachev)
in eine Führungsposition aufsteigen	занять руководящую должность
in einem verbindlichen Angebot	в обязательной форме (art_fortius)
in einer Krise stecken	находиться в кризисе
jemandem eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
Justifikation einer Rechnung	проверка и утверждение счёта
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	накладная служб авиаперевозок (Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	главная авианакладная (английский: Master Airway Bill – MAWB Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	основная авиагрузовая накладная (Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	главная авианакладная (Gajka)
mit einem Betrag das Konto belasten	дебетовать суммой счёт
mit einem Scheck bezahlen	оплачивать чеком
Schrumpfung einer Währung	сокращение валютных резервов
sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen	специализироваться на определённом товаре
sich finanziell an einem Geschäft beteiligen	вкладывать капитал в какое-либо дело
um ein Patent nachsuchen	просить о выдаче патента
Versicherung zugunsten eines Dritten	страхование в пользу третьего лица
Widerruf eines Verrechnungsdokumentes	отзыв расчётного документа
zu einem billigen Preise	за умеренную цену
zu einem kontraktgebundenen Preis	по договорной цене
zu einem vereinbarten Preis	по договорной цене
zu einem vertraglichen Preis	по договорной цене
zu einem Vorstellungsgespräch einladen	пригласить на интервью (Andrey Truhachev)
zu einem Vorstellungsgespräch einladen	приглашать на интервью (Andrey Truhachev)
Überschreitung eines Haushaltsansatzes	сверхсметный расход