Terms for subject Figurative containing dergleichen

German	Russian
auf dem Anstand stehen	выжидать
auf dem Anstand stehen	быть начеку
auf dem besten Wege sein	быть на правильном пути для достижения чего-либо (ilma_r)
auf dem höhen Ross sitzen	задирать нос
auf dem höhen Ross sitzen	заноситься
auf dem höhen Ross sitzen	смотреть на всех свысока
auf dem Nullpunkt anlangen	зайти в тупик
auf dem Prüfstand	под пристальным взглядом (часто встречается в заголовках Queerguy)
auf dem Pulverfass sitzen	сидеть как на бочке с порохом (быть в большой опасности)
auf dem Rücken hinaustragen	выносить ногами вперёд (мёртвого)
auf dem Rücken liegen	бить баклуши
auf dem Rücken liegen	бездельничать
auf dem Seil tanzen	находиться в рискованном положении
auf dem Seil tanzen	находиться в опасном положении
auf dem Seil tanzen	танцевать на канате
auf dem Stroh liegen	жить в нищете
auf dem Thron sitzen	восседать на троне
auf dem Tisch liegen	быть на повестке дня (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	быть актуальным (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	обсуждаться (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	находиться на рассмотрении (Aleksandra Pisareva)
auf dem töten Punkt anlangen	зайти в тупик
aus dem Bauch heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Blickwinkel	под углом (Лорина)
aus dem Gleis geraten	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis springen	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
aus dem Leim gehen	распасться
ganz aus dem Leim gehen	расклеиться
ganz aus dem Leim gehen	распадаться
aus dem Leim gehen	разрушиться
aus dem Leim gehen	расклеиться (о мебели)
aus dem Leim gehen	рассохнуться
ganz aus dem Leim gehen	разрушаться
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из пасти
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из горла
aus dem Ruder laufen	не придерживаться порядка (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не слушаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	распоясаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не подчиняться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	расходиться (Andrey Truhachev)
aus dem Schatten heraustreten	выйти из тени (Лорина)
aus dem Schatten heraustreten	выходить из тени (Лорина)
aus dem Schlaf auffahren	проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev)
aus dem Weg räumen	убрать с пути (Лорина)
das muss aus dem Spiele bleiben	этого лучше не касаться
das muss aus dem Spiele bleiben	это лучше не трогать
etwas dem Erdboden gleichmachen	стереть с лица земли
etwas dem Erdboden gleichmachen	сровнять что-либо с землёй
dem Erfolg den roten Teppich ausrollen	создавать предпосылки для успеха (marawina)
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	лишить противника преимуществ
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er ist auf dem Sand	он без денег
er ist auf dem Sand	он сидит на мели
er sitzt auf dem Sand	он без денег
er sitzt auf dem Sand	он сидит на мели
hinter dem Rücken	за глаза
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань озорничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай безобразничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекрати безобразничать! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	кончай куролесить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань дурить! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай свои глупости! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	брось дурить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?	Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! (Andrey Truhachev)
in dem Jungen steckt ein guter Kern	у этого мальчика хорошие задатки
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
jemanden aus dem Rennen werfen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden aus dem Sättel heben	вышибить кого-либо из седла (победить)
jemanden aus dem Sättel heben	снять кого-либо с седла
jemanden aus dem Weg räumen	убить (кого-либо)
jemanden aus dem Weg räumen	убрать с дороги (кого-либо)
kurz vor dem psychischen Kollaps	на грани психического срыва (AlexandraM)
kurz vor dem Ziel	у самой цели
etwas mit dem Blick bestreichen	скользнуть взглядом по (чему-либо)
mit dem Degen rasseln	бряцать оружием
mit dem Degen rasseln	греметь шпагой
mit dem ersten Licht des Tages	c первыми лучами солнца (OLGA P.)
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein	встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem falschen Fuß aufstehen	вставать не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	лезть на рожон
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	удариться головой о стену
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	наскочить головой на стену
mit dem Schwanz wedeln	лебезить
mit dem Säbel rasseln	вести себя воинственно (Andrey Truhachev)
mit dem Säbel rasseln	бряцать оружием
mit dem Wind segeln	плыть по течению
nur dem Namen nach	фиктивный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)
nur dem Namen nach	номинальный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	быть вне себя от гнева (Andrey Truhachev)
unter dem Dach	под эгидой (Queerguy)
unter dem Dach	под руководством (Queerguy)
unter dem Joch seufzen	стонать под игом
unter dem Joch seufzen	изнемогать под игом
wie mit dem Lineal gezogen zugeht	всё как по линеечке выверено (AlexandraM)