Terms for subject Shipbuilding containing der

German	Russian
Abbruch der Küste	разрушение берега
abfallender Ast der Stabilitätskurve	диаграмма кривой заката остойчивости
abgewickelte Flügelbreite der Zylinderschnitte	ширина спрямлённого цилиндрического сечения лопасти
Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl	Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтью
Abkommen von der Fahrtrichtung	отклонение от курса
Abkommen von der Fahrtrichtung	девиация
Ablösung der Wache	смена вахты
Ablösungsanteil der hydrodynamischen Kraft	отрывная составляющая гидродинамической силы
Abreißen der Ladung	обрыв груза (с грузоподъёмного устройства)
Abreißen der Strömung	помпаж
Abschlussschott der Aufbaut	концевая переборка надстройки
Abschlussstück der Wellenhosen	мортира (судового валопровода)
Abschlussstück der Wellenösen	мортира гребного вала
Absorbtion der Gase	поглощение газов
Abstand der Rümpfe	расстояние между корпусами (катамарана)
Abstand der Scherbretter	расстояние между траловыми досками
Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden	расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти
Abszissenkurve der Verdrängungsschwerpunkte	кривая абцисс центров величины
Abwickeln der Platten	развёртка листов
Abwicklung der Propellerfläche	развёртка поверхности лопасти
Amplitude des Anschlages der Drehschwingungen	амплитуда крутильных колебаний
an der Seite stellen	ставить наравне
Anbringung der Freibordmarke	нанесение грузовой марки
Anfeuchten der Ladung	подмочка груза
Angehörige der Handelsflotte	моряк торгового флота
Anlegen der Belastung	наброс нагрузки
Anstreifen der Schaufeln	задевание лопаток (турбины)
Antritt der Reise	начало рейса
Anzeiger der Ladebaumstellung	указатель положения грузовой стрелы
auf der Hand liegen	быть ясным
auf der Seite liegen	лежать на борту
Aufkimmung der Austrittskante	подъём выходящей кромки
Aufkimmung der Eintrittskante	подъём входящей кромки
Auflagerkraft der Kielpallung	реакция кильблока
Aufnahme der Drehkreisfahrt	выход судна на циркуляцию
Aufstellungsraum der Behälter	отсек с грузовыми танками
Auftrieb der Holzdecksladung	плавучесть лесного палубного груза
Ausdehnung der Druckleitung	удлинение трубопровода
Ausfall der Bordwand	развал борта
Ausgleich der Schwimmlage	удифферентовка судна на плаву
Auslegung der Maschine	вывод машины из действия
Ausnutzungszahl der Wasserverdrängung	коэффициент утилизации водоизмещения
Ausrichten der Wellenleitung	переукладка вала валопровода
Ausrichten der Wellenleitung	выравнивание подшипников валопровода
Ausrichten der Wellenleitung	центровка валопровода
Ausschnitt in der Bordwand	лацпорт
Ausschnitt in der Bordwand	вырез в борту (судна)
Aussetzen der Olschmierung	нарушение масляной смазки
Ausstraken der Tiefgangsunterschiede	дифферентовка
Ausstraken der Tiefgangsunterschiede	выравнивание на чертеже дифферента
außer der Reihenfolge	свободно от ожидания очереди
Befestigung wärend der Fahrt	крепление "по-походному"
Begegnungsperiode der Wellen	относительный период качка
Begegnungsperiode der Wellen	встречный период волн
Behinderung der Reise	препятствие на пути
Beladung nach der Reihenfolge	загрузка судна в порядке общей очереди
Berechnung der erzwungenen Schwingungen	расчёт вынужденных колебаний
Berechnung der flutbaren Längen	расчёт предельных длин отсеков
Berechnung nach der Plastizitätstheorie	расчёт по теории пластичности
Berechnung nach der Simpsonschen Regel	расчёт по формуле Симпсона
Berechnung nach der Trapezregel	расчёт по правилу трапеции
Bereich der Wechselgänge	район переменных ватерлиний
Beschlag der Geien	обух оттяжки стрелы
Beschädigung der Ladung	порча груза
Beschädigung der Ladung	повреждение груза
Besichtigung außerhalb der Klassifikation	освидетельствование, не связанное с классом (судна)
Besichtigung zur Bestätigung der Klasse	освидетельствование для подтверждения класса
Besichtigung zur Erneuerung der Klasse	очередное освидетельствование
Besichtigung zur Erneuerung der Klasse	освидетельствование для возобновления класса
Besichtigung zur Wiederaufnahme der Klasse	освидетельствование для восстановления класса
Bestimmung der Schiffskoordinaten	определение места судна
Bestimmung der Schiffskoordinaten	определение координат судна
Bestimmung der Schnürbodenaufmaße	метод получения плазовых ординат
Bestimmung der Verbandteilabmessungen	определение размеров связей (конструкции корпуса судна)
Besänftigung der Welle	гашение волн
Biegung gemäß der Wellenberg-Bedingung	перегиб на вершине волны
Biegung gemäß der Wellental-Bedingung	прогиб на подошве волны
Breite in der Konstruktionswasserlinie	ширина по конструктивной ватерлинии
Breite in der Konstruktionswasserlinie	ширина по КВЛ
Breitenmoment der Formstabilität	поперечный момент остойчивости формы
Breitenträgheitsmoment der Wasserlinienfläche	поперечный момент инерции площади ватерлинии
Brunnen der Schraube	колодец гребного винта
Bundesverband der Deutschen Binnenschiffahrt	Федеральный союз немецкого речного судоходства (Biaka)
Böschungswinkel der Ladung	угол ската груза
Dezentrierong der Antriebswelle	расцентровка приводного вала
Diagramm der dynamischen Stabilität	диаграмма динамической остойчивости
Diagramm der Momentenmittelwerte	диаграмма средних моментов
Diagramm der statischen Stabilität	диаграмма статической остойчивости
Diagramm der Tiefertauchung	диаграмма марок углубления
Diagramm der Tiefertauchung	грузовая шкала
Drehgeschwindigkeit der Schiffsbewegung	угловая скорость изменения курса
Drehung der Welle	проворачивание вала
Durchgasung der Ladung	фумигация груза
Eckpunkte der Farbbereiche	угловые точки областей цветности (сигнально-отличительных огней)
Eigenperiode der Flüssigkeit	собственный период колебания жидкости
Eilgang der Maschine	форсированный ход машины
Einbrechen der Welle	обрушивание волны
Einbrechen der Welle	навал волны
Einfall der Bordwand	завал борта
Einfluss der Modelltankbreite	влияние ширины опытового бассейна
Einhängen der Mine	спуск мины
Einsturz der Küste	разрушение берега (морской водой)
Endstadium der Überflutung	конечная стадия затопления
Enteignung der Ladung	отчуждение груза
Entladen der Brennelemente	перезарядка тепловыделяющих элементов (на атомном судне)
Entschlüsselung der Signale	расшифровка сигналов
Entspannen der Feder	разгрузка напряжения
Entspannen der Feder	ослабление напряжения пружины
Entweichen der Verbrennungsgase	утечка продуктов сгорания
Erneuerung der Klasse	возобновление класса (судна)
Erprobung der Drehfähigkeit	испытание поворотливости (судна)
Erprobung der Haltekraft	испытание якоря на держащую силу
Erprobung der Ruderanlage bei Rückwärtsfahrt	испытание рулевого устройства на заднем ходу
Erprobung der Ruderanlage bei Vorwärtsfahrt	испытание рулевого устройства на переднем ходу
Erprobung der Steuereigenschaften	испытание на управляемость
Erprobung der Wendefähigkeit	испытание поворотливости (судна)
Ersatz des Wertes der Ladung	возмещение стоимости груза
Erteilung der Klasse	присвоение класса (судну)
Erteilung der Vollmacht	предоставление полномочий
Erzeugende der Propellerfläche	образующая поверхности гребного винта
es ist der Fall	именно так
es ist der Fall	это имеет место
Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter	требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне
Evolute der Formschwerpunktskurve	метацентрическая эволюта
Fahrstand der Hauptmaschine	пост управления главным двигателем
Fall der Helling	уклон эллинга
Fassungsvermögen der Windentrommel	канатоёмкость барабана лебёдки
Festsetzvorrichtung der Propellerflügel	фиксатор шага (ВРШ)
Feststellung der Schriffsschäden	дефектация судна
Feuchtwerden der Ladung	увлажнение груза
Feuchtwerden der Ladung	отпотевание груза
Fluchten der Lagerung	выравнивание подшипников
Fluchtungsabweichung der Wellenleitung	несоосность валопровода
Flussregister der RSFSR	Речной регистр РСФСР (классификационный орган)
Flügel der Schiffsschraube	лопасть гребного винта
Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und der Erzeugende	расстояние от осевой линии лопасти до входящей кромки
Formel der Admiralitätskoeffizienten	формула адмиралтейских коэффициентов
Formung der Schiffskörperelemente	формование элементов корпуса (судна)
Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle	скорость движения волны
Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle	поступательная скорость
Fortschrittsrichtung der Welle	направление бега волн
Freiheit der Durchfahrt	свобода прохода
Freiheit der Fischerei	свобода рыболовства
Freiheit der Schifffahrt	свобода мореплавания
Freiheit der Seefahrt	свобода судоходства
Freiheit der Seefahrt	свобода мореплавания
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	аварийный радиобуй
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	АРБ (указатель местоположения спасательного средства)
Fußpunkt der Schottensteife	основание стойки переборки
Gesamtgütegrad der Propulsion	пропульсивный к.п.д. (всей установки)
Gesamtgütegrad der Propulsion	пропульсивный коэффициент
Gesamtleistung der Maschinenanlage	суммарная мощность механической установки
Gesamtschwingungen des Schiffskörpers während der Fahrt	общая ходовая вибрация корпуса судна
Geschwindigkeit an der Messmeile	скорость на мерной миле
Geschwindigkeit der Bergfahrt	скорость хода вверх по реке
Geschwindigkeit der Fahrt	скорость хода
Geschwindigkeit der Talfahrt	скорость хода вниз по реке
Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine	скорость по оборотам главного двигателя
Gesetz der proportionalen Widerstände	закон пропорциональных сопротивлений
Gewährleistung der Lecksicherheit	обеспечение непотопляемости
Gewährleistung der Unsinkbarkeit	обеспечение непотопляемости
Gleichmäßigkeit der Schwingungen	плавность качки (судна)
Gleichmäßigkeit der Strömung	плавность обтекания
Grad der Sichtbarkeit	балльность видимости
Gradient der Auftriebskraft	градиент подъёмной силы
Gradient der Auftriebskraft	градиент силы поддержания
Grenze der Hoheitsgewässer	граница территориальных вод
Grundsymbol der Klasse	основной символ класса (судна)
Güterumschlag in der Binnenschiffahrt	грузооборот судов внутреннего плавания
Haltevermögen der Ankerwindenbremse	держащая сила тормоза брашпиля
Haltevorrichtung der Feuerschutztür	удерживающее устройство двери в огнестойких переборках
Handelsschiffahrtsgesetzbuch der RF	Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации
Handsteuersund der Ruderanlage	пост ручного управления рулевым устройством
Hauptinspektion Verkehrswesen der Republik Ungarn	Главная инспекция транспорта Венгерской республики (венгерский классификационный орган)
Hauptperiode der Wellen	главный период волн
Hebelarm beim Übertreten der Besatzung	плечо при переходе команды с одного борта на другой
Hebelarm der Stabilität	плечо остойчивости
Herablassen an der Bordwand	спуск по борту судна
Hiel der Spanten	нижняя часть кормового подзора
Hieling der Spanten	нижняя часть кормового подзора
Hyperbelstandlinie der größten Gestaltänderungsarbeit	энергетическая теория
Hyperbelstandlinie der größten Gestaltänderungsarbeit	теория потенциальной энергии упругого формоизменения
Hyperbelstandlinie vom Ebenbleiben der Querschnitte	гипотеза плоских сечений
Hypothese der ebenen Strömung	гипотеза плоского обтекания
Häufigkeit der Beanspruchungen	частотное распределение напряжений
Index der Linienschiffahrt	индекс тарифов линейного судоходства
Integralkurve der statischen Spantflächenmomente	интегральная кривая статистических площадей шпангоутов
Integralkurve der statischen Stabilitätsmomente	интегральная кривая моментов статистической остойчивости
Interferenz der Schiffswellen	интерференция судовых волн
ist nicht der Fall	не имеет место
Kabine der Luxusklasse	каюта-люкс
Kabine der Touristenklasse	каюта туристского класса
Kampfrabatt der Schiffahrtskonferenz	специальная скидка судоходной линейной конференции
Kapitän der Handelsflotte	капитан торгового судна
Kapitän in der Binneschiffahrt	капитан речного судна
Karte der empfohlenen Wege	карта рекомендованных путей
Karte der Linien gleicher Missweisung	карта изогон
Karte zum Absetzen der Standlinien	планшет с гониометрической сеткой
Keilvolumen der Auftauchung	клиновой объём всплытия
Keilvolumen der Eintauchung	клиновой объём погружения
Kennzeichnung der Ladung	маркировка груза
Kernfläche der Schwimmebene	катящаяся поверхность
Klasseneinteilung der gefährlichen Güter	классификация опасных грузов
Klimatisierung der Schiffsräume	кондиционирование воздуха в судовых помещениях
Koeffizient der Längsstabilität	коэффициент продольной остойчивости
Koeffizient der Querstabilität	коэффициент поперечной остойчивости
Kombinationssystem der Bespantung	смешанная система набора
Konferenz der Linienschiffahrt	линейная судоходная конференция
Konkavität der Kehlnaht	ослабление углового шва
Kreisfläche der Schiffsschraube	площадь диска гребного винта
Kreuzkurven der Stabilität	пантокарены
Kreuzkurven der Stabilität	интерполяционные кривые остойчивости
Kriterium der Lecksicherheit	критерий непотопляемости
Kriterium der Personendichte	критерий числа пассажиров
Kriterium der Schiffseigners	критерий судовладельца
Krümmungsverhältnis der Druckseite	относительная кривизна нагнетательной поверхности (лопасти гребного винта)
Krümmungswende der Oberfläche	скула
Krümmungswende der Oberfläche	перелом поверхности
Kurs vor der See	курс по волне
Kurve der Applikaten der Verdrängungsschwerpunkte	кривая аппликат центров величины
Kurve der aufrichtenden Momente	диаграмма восстанавливающих моментов
Kurve der Bewegungswurflinie	кривизна траектории движения
Kurve der Breitenmetazentren	кривая поперечных метацентров
Kurve der dynamischen Stabilität	диаграмма динамической остойчивости
Kurve der flutbaren Länge	кривая затопления по длине
Kurve der krängenden Momente	диаграмма кренящих моментов
Kurve der Lichtverteilung	диаграмма светораспределения
Kurve der Restdeviation	кривая остаточной девиации
Kurve der rückführenden Momente	диаграмма восстанавливающих моментов
Kurve der Stabitärshebelarme	диаграмма статической остойчивости
Kurve der statischen Stabilitätsmomente	диаграмма статической остойчивости
Kurve der Widerstandsanteile	диаграмма составляющих сопротивления
Landungsplattform der Fähre	сходни парома
leicht in der See laufen	идти без качки
Lenzen der Bilgen	осушение льял
Liegeplatz an der Boje	место стоянки судна на бочке
Liste der gefährlichen Güter	опись опасных грузов
Liste der gefährlichen Güter	манифест опасных грузов
Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser	относительный лаг
Log zur Messung der Fahrt über den Grund	абсолютный лаг
Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit	введение в РЛС скорости движения судна от лага
Losreißen der Last	отрыв груза (напр., от палубы)
Länge der Eisscholle	длина плавучей льдины
Länge in der Ladewasserlinie	длина по грузовой ватерлинии
Längenmoment der Formstabilität	продольный момент остойчивости формы
Längenmoment der Schiffsmasse	продольный момент массы судна
Längentragheitsmoment der Wasserlinienfläche	продольный момент инерции площади ватерлинии
Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene	нулевой батокс
Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene	контур диаметральной плоскости
Lüftungssystem der Ladetanks	газоотводная система грузовых танков
Mann an der Winch	машинист лебёдки
Mann an der Winch	лебёдчик
Manövrieren mit der Maschine	реверсирование главным двигателем
Manövrieren von der Brücke	управление с мостика
Markierung der Ladung	маркировка груза
Maschinenraum der Gruppe A	машинное помещение категории А
Massenschwerpunkt der Ladung	центр тяжести груза
Maß der Stabilität	критерий остойчивости
Messung der Propulsionsparameter	измерение пропульсивных параметров
Methode der finiten Elemente	метод конечных элементов
Methode der Großsektionsfertigung	крупно-секционный метод постройки (судна)
Methode der kleinsten Fehler	метод наименьших ошибок
Methode der konstanten Wasserverdrängung	метод постоянного водоизмещения
Methode der Takt- und Fließfertigung	поточно-позиционный метод постройки (судна)
mit der Strömung laufen	идти с попутным течением
Mittel der aktiven Schiffssteuerung	средство активного управления судном
Moment der Auftriebskräfte	момент подъёмной силы
Moment der Fläche	момент площади
Moment der Trägheitskräfte	момент сил инерции
Moment der Wasserlinienfläche	момент площади ватерлинии
Mondungleichheit der Gezeiten	месячное неравенство прилива и отлива
Neigungswinkel der Scherfläche	угол атаки
Nichteinhaltung der Forderungen	невыполнение требований
Notgemeinschaft der Wissenschaft	содружество науки
Notgemeinschaft der Wissenschaft	помощь
Option der Anlaufhäfen	опцион портов захода
Option der Ladehäfen	опцион портов погрузки
Option der Ladungsart	опцион по номенклатуре, виду, сорту груза
Option der Ladungsart	выбор по номенклатуре, виду, сорту груза
Orbitalbewegung der Wasserteilchen	движение по орбите (частиц воды)
Originalfehler der Ladung	скрытый дефект груза
Parabelbucht der Balken	параболическая погибь бимсов
Partieneinteilung der Ladung	партионность грузов
Periode der gedämpfen Schwingung	период затухающего колебания
Pfandrecht der Bergung	закладное право спасателя на спасённое имущество
Piekfall der Gaffel	дирик-фал
Plan der Schiffahrt	план навигации
Prinzip der Freiheit der Meere	принцип свободы морей
Probe aus der Atmosphäre	забор пробы воздуха
Probefahrt auf der Messmeile	испытание на мерной миле
Profilbeständigkeit der freien Welle	пространство профиля отдельной волны
Profilunveränderlichkeit der freien Welle	постоянство профиля отдельной волны
Projekt der Seefestmachung	план перегона судна
Projektionsfläche der Schiffsschraube	спрямлённая поверхность лопастей гребного винта
Prüfschema der Schweißnähte	схема контроля сварных швов
Prüfung bei der Herstellung	продовольственное испытание
Prüfung der technischen Dokumentation	рассмотрение технической документации
Punkt der Nullstabilität	угол заката диаграммы статической остойчивости
Punkt der Nullstabilität	предел положительной остойчивости
Radius der toten Zone	минимальная дальность обнаружения (у радиолокационной, станции)
Rechnung der Schiffskörperkonstruktion	расчёт конструкции корпуса судна
Recht der freien Einfahrt	право свободного входа
Register der UdSSR	Регистр СССР (классификационный орган бывшего СССР)
Reglementierung der Schifffahrt	регулирование судоходства
Reglementierung der Schifffahrt	регламентация плавания
Reibungsfehler der Kompassrose	застой картушки компаса
Reihenfolge der Schiffsabfertigung	очерёдность обработки судов
Reparatur während der Reise	ремонт во время рейса
Rezess für Dichtung der Schraubenwelle	проточка под уплотнение гребного вала
Richten mit der Flamme	газопламенная правка
Richtung der See	направление волнения
Ring der Freibordmarke	кольцо грузовой марки
Ring der Freibordmarke	диск Плимсоля
Rippe der Luke	карлингс
Risiko der Seefahrt	морской риск
Saugseite der Schaufel	сторона подсасывания лопатки
Schallgerät der Alarmanlage	звуковой прибор авральной сигнализации
Schalt- und Überwachungsgerät der Positionslichter	коммутатор сигнально-отличительных огней
Schalter der Alarmanlage	реле авральной сигнализации
Scheitelhöhe der Welle	высота гребня волны
Scheitelpunkt der Welle	высшая точка волны
Schiff an der Spitze	головной корабль
Schiff der technischen Flotte	судно технического флота
Schiff in der Flussfahrt	судно внутреннего плавания
Schiff in der Innenfahrt	судно внутреннего плавания
Schiff zur Beförderung der Transportmittel	судно, перевозящее транспортные средства
Schiffahrtsausschluss der UNO	Комиссия по судоходству ООН
Schiffbau in der Halle	постройка на закрытых стапелях
Schlankheit der Schiffsform	стройность обводов
Schlankheit der Schiffsform	стройность обводов судна
Schlankheitsgrad der Verdrängung	коэффициент продольной полноты
Schleusenrang der Schiffe	порядок шлюзования судов
Schlingerlenz der Pumpe	действие насоса системы успокоения качки
schräg von der See	под углом к волне
Schrägstelle der Zapfen	перекос шеек (вала)
Schrägstellung der Propellerflügel nach hinten	наклон лопасти гребного винта назад
Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht	дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков
Schweißung ohne Änderung der Schweißrichtung	сварка напроход
Schwerpunkt der Lange nach	абсцисса центра тяжести
Schwerpunkt der Verdrängung	центр тяжести водоизмещения
Schwerpunkt der Verdrängung	центр величины
Schwerpunkt der Wasserlinienfläche	центр тяжести площади ватерлинии
Schwimmen auf der Entlüftung	плавание на "подушках"
Schwingung während der Fahrt	ходовая вибрация
Schwingungsdauer der Welle	период волны
Schwitzwasserbildung an der Ladung	отпотевание груза
Schärfe der Wasserlinie	острота ватерлинии
Segeln nach der Mercatorkarte	плавание под парусами по меркаторской карте
Seitenentfernung der Schrauben	шаг болтов
Seitenlagerung der Torpedos	боковое размещение торпед
Seitenplatten der Außenhaut	металлическая бортовая обшивка
Seitenprojektion der Flügelfläche	габарит лопасти (гребного винта)
Sekundärseite der Stromverteilung	вторичная сеть распределения тока
senkrechte Kurve der Lichtverteilung	диаграмма вертикального светораспределения
Senkung der Selbskosten	снижение себестоимости
Separierung der Ladung	сепарация груза
Setzen der Ladung	усадка груза
Setzen der Welle	просадка вала
Sicherheit der Navigation	безопасность мореплавания
Sicherheitsstandards der Schiffahrt	нормы безопасности судоходства
Sicherung der Getreideoberfläche	фиксация поверхности зерна
Signierung der Ladung	маркировка груза
Simulierung der Krängungsmomente	моделирование кренящих моментов
Simulierung der Rollschwingungen	моделирование бортовой качки
Sitzer der Rauchstücke	лор-футокс
Skale der Tiefgangsänderung	шкала осадок
Skale der Tiefgangsänderung	марки углублений
Skale der Wasserlinienfläche	строевая по ватерлиниям
Spektraldichte der Wellenordinaten	спектральная плотность волновых ординат
Spurzapfenlagerkolben der Ruderdüse	втулка насадки руля
Stabilität der Ruhelage	статическая остойчивость плавающего тела
Stabilitätsmoment der Form	момент остойчивости формы
Standardlage der Decks	стандартное расположение палуб
Standardvölligkeitsgrad der Verdrängung	стандартный коэффициент общей полноты
Stauvolumen der Ladung	удельный погрузочный объём груза
Stauzustand der beweglichen Plattformen	нерабочее положение перемещаемых платформ
Steigdauer der Tide	время роста прилива
Steigung der Radschaufel	шаг плицы (гребного винта)
Steigung der Schraubenlinie	шаг винтовой линии
Stempel der Pumpe	стойка насоса
Straken der Form	плавность обводов
Stufe der Einsteigeleiter	ступенька посадочного трапа
Stufe der Sichtbarkeit	дальность видимости
Stufe der Windstärke	сила ветра (в баллах или в м/сек)
Stufung der Dünung	шкала зыби
Störung der Wellen	разрушение волн
Suchschiff der Fischereiflotte	поисковое судно рыболовного флота
System der komplexen Automatisierung	система комплексной автоматизации
System für das Durchblasen der Dampfleitungen	система продувания паропроводов
System für das Durchblasen der Mechanismen	система продувания механизмов
Tamp der Kette	конец цепи
Tamp der Kette	конец троса
Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs	теория нерегулярного волнения
Trägheit der mitschwingenden Wassermassen	инерция присоединённой массы воды
Trägheitskoeffizient der mitschwingenden Massen	коэффициент инерции присоединённых масс
Trägheitskoeffizient der Rotation	коэффициент инерции вращательного движения
Trägheitskoeffizient der Translation	коэффициент инерции поступательного движения
Trägheitsmoment der freien Oberfläche	момент инерции свободной поверхности
Trägheitsmoment der mitschwingenden Wassermenge	момент инерции присоединённой массы воды
Trägheitsmoment der Schiffsmasse um die Längsachse	момент инерции массы судна относительно центральной продольной оси
Trägheitsmoment der Wasserlinienfläche	момент инерции площади ватерлинии
Umformung der Welle	деформация волны
Umschlag auf der Reede	перегрузка на рейде
Umschlag auf der See	перегрузка в море
Umstauen der Ladung	штивка груза
Umströmung der Ruderkante	обтекание кромки руля
Ungleichheit der Gezeiten	неравенство приливов
Ungleichmäßigkeit der Strömung	неравномерность потока
Unregelmäßigkeit der Rollbewegungen	нерегулярность качки
Unterbau der Säule für den Peilkompass	подушка нактоуза главного компаса
Untersuchung der Seegangseigenschaften	испытания мореходных качеств
Verband der Tankdecken	набор платформ, ограничивающих цистерны
Verbindungsart der Beplattung	способ соединения листов обшивки
Verbraucher der Energiequelle	потребитель электрической энергии
Verdrängung der Anhänge	водоизмещение выступающих частей
Verdrängungsmoment der Höhe nach	момент сил поддержания по высоте
Verdrängungsmoment der Länge nach	момент сил поддержания по длине
Verkürzen der Propellerflügel	обрезка лопастей гребного винта
Verlauf der größten Flügeldicke	линия наибольших толщин
Verlauf der Ladewasserlinie	форма грузовой ватерлинии
Verschiebung der Wassermasse	перемещение массы воды
Versicherung einschließlich der Partikularhavarie	страхование с включением случаев частной аварии
Verstellen der Flügel	изменение шага (ВРШ)
Verstimmung der Schwingungen	диссонанс (колебаний качки)
Verteilung der Ausfallwahrscheinlichkeit	распределение времени до отказа
Verwindung der Leitflächen	перекручивание
Verwindung der Leitflächen	перекашивание
Verwirbelung der Flamme	закручивание факела
Verzeichnis der gefährlichen Güter	опись опасных грузов
Verzeichnis der gefährlichen Güter	манифест опасных грузов
Vibrationen der Eigenform	форма свободных колебаний
Volumen der Anhänge	объём выступающих частей
Volumen der lecken Abteilung	объём затопленного отсека
von der Fahrt abkommen	уклониться от курса
vor der See	попутной волной
vor der See halsen	поворачивать судно на другой галс
Vorderkante der Schraube	передняя кромка гребного винта
Vorderschlitten der Drehbank	передний суппорт станка
Völligkeit der Schiffsform	полнота обводов судна
Völligkeit der Wasserlinie	полнота ватерлинии
Völligkeitsgrad der Spantenflächenskala	продольный коэффициент полноты водоизмещения
Völligkeitsgrad der Verdrängung	коэффициент полноты водоизмещения
Völligkeitsgrad der Wasserlinie	коэффициент полноты площади ВЛ
Völligkeitskoeffizient der Biegemomenten-Kurvenfläche	коэффициент полноты площади кривой изгибающих моментов
Völligkeitskoeffizient der Hauptspantfläche	коэффициент полноты площади мидель-шпангоута
Völligkeitskoeffizient der Spantarealkurve	коэффициент полноты площади строевой по шпангоутам
Völligkeitskoeffizient der Spantflächenkurve	коэффициент полноты площади строевой по шпангоутам
Völligkeitskoeffizient der Verdrängung	коэффициент общей полноты
Völligkeitskoeffizient der Wasserlinie	коэффициент полноты площади ватерлинии
Völligkeitskoeffizient der Wasserlinienfläche	коэффициент полноты площади ватерлинии
Völligkeitskoeffizient der Wasserlinienflächenkurve	коэффициент полноты строевой по ватерлинии
waagerechte Kurve der Lichtverteilung	диаграмма горизонтального светораспределения
Wache in der Maschine	вахта в машинном отделении
Wachstum der Industrie	рост промышленности
Wachstum der Welle	рост волн
Wand der Maschinenkammer	диск переборка машинного отделения
Wandergeschwindigkeit der Wellen	скорость распространения волн
Warten der Reihenfolge	ожидание очереди
Wartung der Maschinenanlage	обслуживание механической установки
Wasserlinienmomentenkurve der Höhe nach	кривая моментов площади ватерлинии в функции осадки
Wasserlinienschwerpunkt der Leckraumfläche	центр тяжести площади ватерлинии затопленного отсека
wechselweise Belastung der Räume	чередующаяся загрузка трюмов
Widerstand der Anhänge	сопротивление выступающих частей
Widerstand in der Bewegungsrichtung	лобовое сопротивление
Wiedererteilung der Klasse	восстановление класса
Winkel der Ruderlage	угол перекладки
Winkelgeschwindigkeit der Schiffsbewegung	угловая скорость поворота судна
Wirbeltheorie der tragenden Linie	вихревая теория несущей линии
Wölbungsverhältnis der Druckseite	относительная кривизна нагнетательной поверхности (лопасти гребного винта)
Zahl der Besatzung	число членов экипажа судна
Zahl der Fahrgäste	число пассажиров
Zentralgerät der Loganlage	основной прибор лага
Zerdrücken der Ladung	раздавливание груза
Zerfall der Wellen	разрушение волн
Zufall der See	морской риск
Zufrieren der Flüsse	ледостав рек
Zug der Meereswellen	группа морских волн
Zurückschlagen der Flamme	выброс пламени
Zurückwerfen der Wellen	отражение волн
Zusammenfallen der Welle	обрушение волны
Zusammenstellung der Ladungspartien	составление партий груза
Zusammenstellung der Ladungspartien	подбор партий груза
Zuschärfung der Hinterschiffsform	кормовое заострение корпуса судна
Zuschärfung der Schiffsform	заострение оконечностей судна
Zuschärfung der Vorschiffsform	носовое заострение корпуса судна
Zustand der Meeresoberfläche	состояние поверхности моря
Zustand der Wasseroberfläche	состояние поверхности воды
Zweig der Fertigung	отрасль промышленности
Zwischenstadium der Überflutung	промежуточная стадия затопления
Zwischenzustand der Flutung	промежуточная стадия затопления
Zählen der Ladung	подсчёт груза
Änderungsgeschwindigkeit der Parameterwerte	скорость изменения значений параметров
Öffnen der Laderäume	открывание грузовых трюмов
Öffnen der Luken	открывание люков
Ölverteilung auf der Wasseroberfläehe	распределение нефти на поверхности воды
Übergehen der Ladung	смещение груза
Überschreitung der Liegezeit	превышение сталийного времени
Überschreitung der Liegezeit	перерасход сталийного времени
Übertragungsfaktor der Schwingung	коэффициент передачи вибрации
Überwinterung der Flotte	зимовка флота