| German | Russian |
| Abschnittsbevollmächtigter der Miliz | УУМ участковый уполномоченный милиции (Veronika78) |
| Anonymisierung der Personendaten | анонимизация персональных данных (Sergei Aprelikov) |
| Begrenzung der Masse der Stapellast | Штабелирование ограничено (Nilov) |
| Begrenzung und Überwachung der Exposition | ограничение и контроль воздействия (Лорина) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующие перчатки и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen | Надеть соответствующую защитную одежду и перчатки (Nilov) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующую защитную одежду, перчатки и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen | Наденьте соответствующую защитную одежду (Nilov) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить (Nilov) |
| Bei der Arbeit nicht essen und trinken | не принимать пищу и напитки при работе с материалом |
| Bei der Arbeit nicht rauchen | не курить при работе с материалом |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | Избегать попадания на кожу и в глаза (Nilov) |
| Berührung mit der Haut vermeiden | Избегать попадания на кожу (Nilov) |
| Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik | Федеральное управление по информационной безопасности (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов |
| dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen | Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов |
| Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | Опасно при контакте с кожей (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | Опасно при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Опасно при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut | Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Giftig bei Berührung mit der Haut | Токсично при контакте с кожей (Nilov) |
| Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | Токсично при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Токсично при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut | Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу (Nilov) |
| Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей (Nilov) |
| Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей или проглатывании (Nilov) |
| Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании, контакте с кожей или проглатывании (Nilov) |
| Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей (Nilov) |
| Liste der UN-Nummern | список опасных веществ ООН (Лорина) |
| Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch physikalische Einwirkungen | Минимальные требования к безопасности и здоровью в отношении воздействия на рабочих физических факторов 2002/44/EG (Nilov) |
| Optimierung der sicherheit | оптимизация мер по обеспечению безопасности (dolmetscherr) |
| Sehr giftig bei Berührung mit der Haut | Очень токсично при контакте с кожей (Nilov) |
| Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut | Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу (Nilov) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании (Nilov) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу (Nilov) |
| Selbstentzündlich an der Luft | Самовоспламеняется на воздухе (Nilov) |
| Sicherheit der Informationssysteme | безопасность информационных систем (Лорина) |
| Sicherheitsdienst der Ukraine | СБУ (Лорина) |
| Sicherheitsdienst der Ukraine | Служба безопасности Украины (Лорина) |
| System der Arbeitssicherheitsstandards | ССБТ (Лорина) |
| System der Arbeitssicherheitsstandards | Система стандартов безопасности труда (Лорина) |
| Unscharf-Schaltung der Alarmanlage | отключение сигнализации (bundesmarina) |
| Zentralstelle für Sicherheit in der Informationstechnik | Федеральное управление по информационной безопасности (Andrey Truhachev) |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden | Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую тару (Nilov) |
