Terms for subject Bookish / literary containing der

German	Russian
aus den Verfehlungen der Vergangenheit lernen	учиться на ошибках прошлого
das Bett hüten	лежать в постели
das Bett hüten	болеть
das Dekorum wahren	соблюдать декорум
das Dekorum wahren	соблюдать приличие
das Eis der Entfremdung zum Tauen bringen	растопить лёд отчуждения (Andrey Truhachev)
das entzieht sich meiner Kenntnis	об этом мне ничего не известно
das Faktum steht fest	факт установлен
das Frühstück einnehmen	завтракать
das Frühstück einnehmen	принимать пищу
das gereicht ihm zur Schande	это для него позор
das gereichte ihr zum Trost	это её утешило
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это ему очень выгодно
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это имеет для него существенное преимущество
das Ihre	их
das Ihre	своё имущество
das Ihre	ваше
das Ihre	её
das ist bloße Imagination!	это чистая фантазия!
das ist eine Frechheit sondergleichen	это неслыханная наглость
das ist hinlänglich bekannt	это достаточно известно
das kann dir niemand verargen	никто не может упрекнуть тебя в этом
das Seine	своё имущество
das Seine	его имущество
das Seine	его
das verdient alle Beachtung	это заслуживает всяческого внимания
das Wort ergreifen	взять слово
das wäre ein Nonsens	это было бы абсурдно
das wäre ein Nonsens	это было бы бессмысленно
das Zimmer hüten	не выходить из комнаты на улицу (из-за болезни)
der alte Adam	ветхий Адам (mirelamoru)
der Arbeit fernbleiben	не явиться на работу
der Boden wich unter den Füßen	почва ускользала из-под ног (тж. перен.)
der Erwerb des Lebensunterhalts	зарабатывание на жизнь
der Erwerb des Lebensunterhalts	добывание средств к существованию
der Erwerb eines Grundstücks	покупка земельного участка
der Erwerb eines Grundstücks	приобретение земельного участка
der Erwerb von Wissen	получение знаний
der Erwerb von Wissen	приобретение знаний
der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen	водитель был серьёзно ранен
der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen	водитель получил серьёзные повреждения
der Gefahr spotten	пренебрегать опасностью
der Gegner diktierte das Spielgeschehen	инициатива была в руках противника
der Herbst pflegt regnerisch zu sein	осень обычно бывает дождливая
der in Rede stehende Fall	рассматриваемый случай
der letzte Schrei	последний крик моды
der Mond blickt durch die Wolken	из-за туч выглянула луна
der mutmaßliche Täter	подозреваемый преступник
der mütterlichen Aufsicht entwachsen	выйти из-под надзора матери
der Niedergang des römischen Imperiums	падение Римской империи
der Roman ist dem Leben abgelauscht	сюжет романа взят из жизни
der Rufer in der Wüste	глас вопиющего в пустыне
der Schlaf übermannte ihn	его одолел сон
der Schlag hat ihn gerührt	с ним случился удар
der Schlag hat ihn getroffen	с ним случился удар
der Schnellzug durcheilt halb Europa	скорый поезд мчится через пол-Европы
der Schule entwachsen	выйти из школьного возраста
der Tod erfolgte um Mitternacht	смерть наступила в полночь
der Trunksucht verfallen	страдать запоем
der Trunksucht verfallen	запьянствовать
der Trunksucht verfallen	запить
der Täter konnte ergriffen werden	преступника удалось задержать
der Verbleib hier war für uns unmöglich	оставаться здесь дольше нам было нельзя
der Wahrheit die Ehre geben	говорить чистую правду
der Wahrheit die Ehre geben	воздать должное истине
die abendländische Kultur	западно европейская культура
die Achtung der Kollegen besitzen	пользоваться уважением товарищей (по работе)
die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert	обе страны временно прервали дипломатические отношения
die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert	обе страны временно прекратили дипломатические отношения
die Belange der Werktätigen vertreten	защищать требования трудящихся
die Belange der Werktätigen vertreten	защищать интересы трудящихся
die Doktorwürde erlangen	получить степень доктора наук
die Erlangung der Freiheit	завоевание свободы
die Erlangung der Unabhängigkeit	завоевание независимости
die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades	получение учёной степени
die Flucht ergreifen	обратиться в бегство
die Hoffnung zerschellte	надежда рухнула
die Ihren	свои
die Ihren	свои близкие
die Ihren	их
die Ihren	ваши
die Ihren	свои родные
die Ihren	её
die Impertinenz besitzen	иметь наглость
die Impertinenz haben	иметь наглость
die Initiative ergreifen	взять на себя инициативу
die kleine Notdurft	малая нужда
die Lage fordert gebieterisch	положение безотлагательно требует
die Nachricht durcheilte die Welt	известие облетело весь мир
die Nacht wich dem Tage	ночь сменилась днём
die Notdurft befriedigen	отправлять естественную потребность
die Notdurft verrichten	отправлять естественную потребность
die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen	достигнуть вершины славы
die rechte Stunde wahrnehmen	воспользоваться удобным случаем
die rechte Stunde wahrnehmen	воспользоваться удобным моментом
die Sache duldet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
die Sache leidet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
die Stimme eines Predigers in der Wüste	глас вопиющего в пустыне
die Vergangenheit heraufbeschwören	воскрешать в памяти прошлое
die Zügel der Regierung ergreifen	взять в руки бразды правления
die öffentliche Hand	государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)
ein Mann ausgangs der Fünfziger	мужчина лет около шестидесяти
ein Mann der Feder	литератор
eine Versammlung für die nächste Woche anberaumen	назначить собрание на следующую неделю
einer Gefahr die Stirn bieten	противостоять опасности
Eingehung der Ehe	вступление в брак
er durcheilte die Straße	он торопливо пробежал улицу
er hält das Seine zusammen	он очень бережлив
es schmerzt mich in der Seele	меня это огорчает до глубины души
Fernbleiben von der Arbeit	невыход на работу
in den Hafen der Ehe einlaufen	найти тихую пристань
in den Hafen der Ehe einlaufen	связать себя узами брака
in der Folgezeit	в будущем
in der Stunde der Gefahr	в минуту опасности
in der Stunde der Gefahr	в час опасности
jedem das Seine!	каждому своё!
jedem das Seine lassen	воздавать каждому по заслугам
mich schmerzt der Kopf	у меня болит голова
mir schmerzt der Kopf	у меня болит голова
mit der Gepflogenheit brechen	нарушить традицию
Nichtbeachtung der Vorfahrt	несоблюдение порядка очерёдности движения на перекрёстках
ohne Ansehen der Person	невзирая на лица
sie verrichten Wunder der Tapferkeit	они совершают чудеса храбрости
ungeachtet der Gefahr	несмотря на опасность
unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse	учитывая неблагоприятные условия
unter der Ägide	под эгидой (кого-либо; von jemandem)
unweit der Stadt	недалеко от города
unweit von der Stadt	недалеко от города
von der Waffe Gebrauch machen	прибегнуть к оружию
wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt	мы пробежали недельную программу всего за два дня
zuzüglich der Zinsen	не включая проценты