Terms for subject Officialese containing der

German	Russian
augenblicklich mit der Führung beauftragt	в настоящее время уполномоченный на ведение дел (такой-то)
bei der Inangriffnahme des Projekts	приступая к разработке проекта
das geschah auf mein Ersuchen hin	это было сделано по моему предложению
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in	когда проявились первые симптомы со слов пациента (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in	проявление первых симптомов (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in	когда проявились первые симптомы со слов пациента (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in	проявление первых симптомов (AnnaBergman)
der Artikel gelangte nicht zum Abdruck	статья не была напечатана
der einliegende Brief	приложенное при сём письмо
der einliegende Brief	приложенное при этом письмо
der Genannte	вышеупомянутый (Лорина)
der guten Ordnung halber	во избежание недоразумений (Copinka)
der Schreiber dieses Briefes	автор сего (письма)
der Vorzeiger dieses Scheines	предъявитель сего (документа)
die Entrichtung von Steuern	уплата налогов
Einsichtnahme in die Wählerlisten	проверка списков избирателей
Für die Richtigkeit der Korrektur	исправление верно (multitran.com)
Für die Richtigkeit der Korrektur	исправленному верить (multitran.com)
Für die Richtigkeit der Änderung	исправление верно (multitran.com)
häusliche Gemeinschaft mit der Person, die den Unfall/Schaden verursacht hat	домашняя общность с человеком, который стал причиной аварии/вреда (golowko)
ich werde es bewerkstelligen, dass er nichts von der Sache erfährt	чтобы он ничего об этом деле не узнал
in der Anlage	в приложении (к письму: In der Anlage finden Sie die Anleitungen, die zum sicheren Betrieb der eingebauten elektrischen Komponenten notwendig sind. • In der Anlage finden Sie die von Ihnen gewünschten Informationen.)
in der Anlage	в приложении к письму (In der Anlage finden Sie die Anleitungen, die zum sicheren Betrieb der eingebauten elektrischen Komponenten notwendig sind. • In der Anlage finden Sie die von Ihnen gewünschten Informationen.)
in der Anlage	при сём
in der Person	в лице (des Herrn (Gen.) Andrey Truhachev)
in der Unterzeichnungsphase	в стадии подписания (art_fortius)
in die Mappe einordnen	подшивать (бумаги в папку)
in Gemäßheit der Verordnung	согласно распоряжению
Inanspruchnahme der Vergünstigungen	пользование льготами
mit der Bitte	с просьбой
mit der Bitte um	с просьбой о (Лорина)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	с просьбой ознакомиться (Andrey Truhachev)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	с просьбой принять к сведению (Andrey Truhachev)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	просьба принять к сведению (Andrey Truhachev)
mit der Bitte um Kenntnisnahme	прошу принять к сведению (Andrey Truhachev)
mit der Bitte um Stellungnahme	с просьбой о высказывании мнения (Лорина)
mit der Bitte um Verbleib	с просьбой оставить у себя (miss_jena)
mit der Bitte um Übernahme	с просьбой принять к исполнению
mit der Verwaltung beauftragt	уполномоченный исполнять обязанности управляющего (такой-то)
mit der Wahrnehmung beauftragt	уполномоченный исполнять обязанности (такой-то)
nach Maßgabe der Kräfte	по мере сил
Nachweis der Vaterschaft bei nichtehelichen Kindern	подтверждение отцовства для внебрачных детей (golowko)
Physik der Erde	физика земли (Лорина)
unter der Nummer	под номером (Zanahoria)
vor der Ausfertigung	перед оформлением (документа)
Vorlage der Dokumente	предоставление документов (Лорина)
zur Vorlage bei der zuständigen Behörde	для предъявления по месту требования (AndrewDeutsch)