Terms for subject Informal containing den

German	Russian
jemandem alles Böse an den Hals fluchen	желать кому-либо всяческих напастей
auf den Arm nehmen	ёрничать (разыгрывать, дурачить Andrey Truhachev)
jemanden auf den Arm nehmen	дурачить кого-либо
jemanden auf den Arm nehmen	разыгрывать
auf den Arsch fallen	упасть на очко (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее)
auf den Bummel gehen	пойти прогуляться
auf den ersten Hieb	с первого раза (Andrey Truhachev)
auf den ersten Hieb	с первого захода (Andrey Truhachev)
auf den ersten Hieb	с первой попытки (Andrey Truhachev)
auf den ersten Wunsch hin	по щучьему веленью
jemandem auf den Fersen bleiben	гнаться по пятам за кем-либо
jemandem auf den Fersen bleiben	преследовать по пятам кого-либо
jemandem dicht auf den Fersen sein	гнаться по пятам за кем-либо
jemandem dicht auf den Fersen sein	преследовать по пятам кого-либо
jemandem auf den Nähten knien	добраться до кого-либо припереть кого-либо к стенке
auf den Putz hauen	рисоваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выкаблучиваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	бахвалиться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
jemandem auf den Schwanz treten	наступить кому-либо на хвост
jemandem auf den Socken sein	следовать за кем-либо по пятам
jemandem auf den Socken sein	преследовать (кого-либо)
auf den Strich gehen	промышлять на панели (о проститутке, jemanden)
auf den Strich gehen	пойти на улицу
jemandem auf den Zahn fühlen	пытаться выведать (у кого-либо, что-либо)
jemandem aus den Fingern kommen	ускользнуть из рук (кого-либо)
sich etwas aus den Fingern saugen	высосать что-либо из пальца
jemandem bis in den Magen hineinsehen	видеть кого-либо насквозь
bis über den Kopf in Schulden stecken	сидеть по уши в долгах
jemandem die Bissen in den Mund zählen	попрекать кого-либо каждым куском
Blei in den Füßen haben	еле волочить ноги
Bouillon in den Knochen haben	обладать большой физической силой
bärfuß bis an den Hals	в чём мать родила
bärfuß bis an den Hals	совершенно голый
das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten	должность как будто для него создана
das geht dich den Teufel an	а твое какое дело?
das geht dich den Teufel an	не суй свой нос не в своё дело
das geht mir wider den Strich	это мне не по нутру
das geht mir wider den Strich	это меня не устраивает
das geht mir wider den Strich	это нарушает мои планы
das haut einen auf den Schlips!	это прямо как обухом по голове!
das haut einen auf den Schlips!	это неслыханно!
das ist für den Alten Fritz!	это напрасно
das ist für den Alten Fritz!	это напрасный труд!
das ist für den Alten Fritz!	это зря
das ist für den Alten Fritzen!	это напрасно
das ist für den Alten Fritzen!	это напрасный труд!
das ist für den Alten Fritzen!	это зря
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это сильно затронуло его
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это не прошло для него бесследно
das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen	об этом нетрудно догадаться
das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen	об этом нетрудно догадаться
das kommt in den besten Familien vor	это бывает
jemandem das Mark aus den Knochen säugen	выжимать все соки из (кого-либо)
das Pferd wittert den Stall	он радуется, что трудная работа подходит к концу
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уж слишком!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это переходит все границы!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уже слишком
das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет дорожить
das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет гордиться
das Wort schwebt mir auf den Lippen	слово вертится у меня на языке
dem Feinde den Rücken zeigen	обратиться в бегство перед врагом
dem lieben Gott den Tag abstehlen	бездельничать
dem lieben Gott den Tag abstehlen	пробездельничать целый день
dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно, что он плутишка
deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen	за это с тебя голову не снимут
die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird.	в результате его посадят в тюрьму. (Andrey Truhachev)
die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird.	в результате его садят в тюрьму (Andrey Truhachev)
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
durch den Dreck waten	месить грязь
durch den Dreck waten	шлёпать по грязи
etwas durch den Krägen jagen	пропить (что-либо)
durch den Park schlendern	слоняться по парку
durch den Park schlendern	бродить по парку
durch den Rost fallen	остаться обделённым вниманием (redensarten-index.de owant)
durch den Unfall hat er einen Knacks weg	после несчастного случая он уже не тот
durch den Wind sein	несобранный (yo-york)
durch den Wind sein	рассеянный (yo-york)
durch den Zaun stechen	смыться
durch den Zaun stechen	удрать
einander ständig in den Haaren liegen	постоянно ссориться друг с другом
jemandem eine Kante an den Sack labern	болтать чепуху (galeo)
eine Tatsache auf den Kopf stellen	извращать факт
er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg	он отдал это распоряжение через голову начальника
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev)
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev)
er geht ran an den Speck	он "клюёт"
er geht ran an den Speck	он идёт на приманку
er gehört an den Galgen	этого типа повесить мало
er gehört an den Galgen	по нему верёвка плачет
er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht	он выдал замуж всех своих дочерей
er hat den ganzen Kitt bezahlt	он заплатил за всё
er hat den Hut ab	он снял шляпу
er hat den Hut ab	он без шляпы
er hat den Mantel zu	пальто на нём застёгнуто
er hat den Mantel über	он накинул пальто
er hat den Nagel los	он вытащил гвоздь (клещами)
er hat den Tatterich	у него руки трясутся
er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen	ума-разума он не набрался
er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	он вымотал мне душу своими расспросами
er hat nichts auf den Rippen	он худ как скелет
er hat nichts auf den Rippen	он кожа да кости
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он выпил лишнее
er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он хватил лишнего
er ist hoch in den Vierzigern	ему далеко за сорок (лет)
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он неглуп
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он не дурак
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не полезет
er ist nicht auf den Mund gefallen	у него язык хорошо подвешен
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не лезет
er ist noch feucht hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch gelb um den Schnabel	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch gelb um den Schnabel	он желторотый (юнец)
er ist noch grün um den Schnabel	он желторотый (юнец)
er ist noch grün um den Schnäbel	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch nient trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist reif für den Galgen	по нём давно верёвка плачет
er ist reif für den Galgen	этого типа повесить мало
er ist reif für den Galgen	по нему верёвка плачет
er ist stark in den Fünfzigern	ему под шестьдесят
er ist über den Zaun entwischt	он перемахнул через забор и был таков
er jagte all sein Geld durch den Schlund	он пропил все свои деньги
er kann den Mund nicht aufkriegen	он словно воды в рот набрал
er kommt eben erst aus den Federn	он только что с постели
er kriegt den Tritt	его увольняют
er kriegt den Tritt	его выгоняют
er liegt auf den Ohren	он совершенно оглох
er liegt auf den Ohren	он глух как пень
er liegt auf den Ohren	он туг на ухо
er liegt in den letzten Zügen	он вот-вот Богу душу отдаст
er liegt in den letzten Zügen	ему приходит конец
er macht den Lückenbüßer	его используют как "затычку"
er packte den Stier bei den Hörnern	он схватил быка за рога
er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche	он незаметно сунул ему записку в карман
er schoss den Ball auf das Tor zu	он сильным ударом послал мяч в ворота
er sitzt auf den Ohren	он глух как пень
er sitzt auf den Ohren	он совершенно оглох
er sitzt auf den Ohren	он туг на ухо
er steckte den Rüffel ein	он проглотил пилюлю
er stellt sein Licht unter den Scheffel	он держит свой талант под спудом
er versteht den Rummel	он малый не промах
er weiß, wo Barthel den Most holt	он знает, где раки зимуют он хитёр
er werß den Teufel davon	он об этом ничего не знает
er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	он с тебя голову не снимет
er wird mir noch in den Weg kommen!	я с ним ещё рассчитаюсь!
er wird mir noch in den Weg kommen!	он мне ещё попадётся!
er wird sich damit den Rest holen	это его доконает
er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen	он готов его с кашей съесть
es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
es geht ihm an den Kragen	для него это вопрос жизни
es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
es kann ihm den Hals kosten	это может стоить ему головы
es kann ihn den Hals kosten	это может стоить ему жизни
es will mir nicht in den Kopf	это не укладывается у меня в голове
es wird ihm den Kopf kosten	ему не сносить головы (AndrewDeutsch)
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln	что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено (pechvogel-julia)
etwas in den Raum stellen	высказывать что-либо (pechvogel-julia)
jemandem finanziell auf den Leim gehen	попасть на деньги (Issle)
jemandem Flausen in den Kopf setzen	морочить голову (кому-либо)
für den alten Fritzen	по-пустому
für den alten Fritzen	напрасно
für den alten Fritzen	без толку
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
für den Fall	на случай (Лорина)
für den Fall aller Fälle	на всякий пожарный случай
etwas für den inneren Menschen tun	позаботиться о своём желудке
für den Laienverstand	для "чайников"
für den Notfall	на всякий пожарный случай
etwas für den äußeren Menschen tun	позаботиться о своей внешности
für etwas tief in den Geldbeutel greifen	раскошелиться (на что-либо)
für etwas tief in den Geldbeutel greifen	потратиться
Geld für den Notfall legen	откладывать деньги на чёрный день
Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da?	ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev)
jemandem Grobheiten an den Kopf werfen	наговорить кому-либо грубостей
Haare auf den Zähnen haben	быть дерзким на язык (б. ч. о женщине)
Haare auf den Zähnen haben	быть зубастым
Haare auf den Zähnen haben	не давать себя в обиду
ich bekomme den Faden nicht durch	мне никак не удаётся вдеть нитку (в иголку)
ich bekomme den Kuchen nicht auf	я никак не справлюсь с пирогом (не могу его доесть)
ich bin mit den Nerven völlig fertig	у меня совсем сдали нервы
ich bin mit den Nerven völlig herunter	у меня совсем расшатались нервы
ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht	я совершенно разбит
ich habe den Faden nicht durch	никак не вдену нитку (в иголку)
ich habe den Fleck ab	я вывёл пятно
ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen	мне с трудом удалось закрыть чемодан
ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden	я засунул куда-то ключ и не могу найти его
ich kann den Deckel nicht losbekommen	никак не могу снять крышку
ich kann den Schuh nicht ausbringen	я никак не сниму ботинок
ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln!	откуда я это возьму?
ich kenne den Rummel!	меня не проведёшь!
Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand	он не видит дальше своего носа (Andrey Truhachev)
ihm lief eine Ratte durch den Kopf	ему вдруг пришла в голову какая-то блажь
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него ломит все суставы
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него болят все суставы
ihm rieselt der Kalk aus den Hosen	из него песок сыплется
ihm wurde es bunt vor den Augen	у него всё закружилось перед глазами
ihr geht wohl zum Lachen in den Keller	у вас, видать, совсем плохо с юмором (OLGA P.)
ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben	вы здорово продвинули вперёд строительство
Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
in den Bau fliegen	загреметь в тюрьму (Abete)
in den Dreck ziehen	смешать с дерьмом
in den Graben plumpsen	дрепнуться в канаву (Andrey Truhachev)
in den Graben plumpsen	бултыхнуться в яму (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	приобрести навык в чём-л (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	совладать с чем-либо (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	овладеть чем-либо (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	приструнить (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	получить контроль над (Andrey Truhachev)
in den Knast einfahren	отправиться за решётку (Andrey Truhachev)
in den Knast einfahren	сесть в тюрьму (Andrey Truhachev)
in den Knast einfahren	угодить за решётку (Andrey Truhachev)
in den Knast einfahren	угодить в тюрьму (Andrey Truhachev)
etwas Warmes in den Magen bekommen	поесть чего-нибудь (горячего)
in den Miesen sein	быть в минусе (Ремедиос_П)
in den Miesen sein	быть убыточным (Ремедиос_П)
in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus	на переменах ученики должны выходить из класса
in den Rücken fahren	вступить в спину (Ин.яз)
in den Rücken fahren	скрутить спину про боли в спине (Ин.яз)
in den Rücken fahren	прострелить спину (Es ist mir in den Rücken gefahren; Stress am Arbeitsplatz, Unzufriedenheit oder Streit mit dem Partner kann in den Rücken fahren. Ин.яз)
in den Tag hinein schwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
jemandem den Garaus machen	пустить в расход (eizra)
jemandem den letzten Nerv töten/rauben	доконать (marcy)
jemandem den Nerv töten/rauben	бесить (marcy)
jemandem den Nerv töten/rauben	доставать (marcy)
jemandem den Nerv töten/rauben	раздражать (marcy)
jemandem den letzten Nerv töten/rauben	довести до ручки (marcy)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сообщить что-либо кратко, в двух словах (Анастасия Фоммм; unpassende Übersetzung Brücke)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
jemandem nicht über den Weg trauen	не доверять кому-либо (pechvogel-julia)
jemanden auf den Arm nehmen	дурачить (кого-либо)
jemanden auf den Arm nehmen	подшутить над кем-то, подкалывать, разыгрывать (pechvogel-julia)
jemanden auf den Arm nehmen	разыгрывать
jemanden auf den Besen laden	издеваться над (кем-либо)
jemanden auf den Besen laden	дурачить (кого-либо)
jemanden auf den Besen laden	насмехаться над (кем-либо)
jemanden auf den Hund bringen	довести до нищеты (кого-либо)
jemanden auf den Hund bringen	разорить
jemanden auf den Leim führen	подвести (кого-либо)
jemanden auf den Leim führen	обмануть
jemanden auf den Leim löcken	поймать кого-либо на удочку
jemanden auf den Leim löcken	обмануть (кого-либо)
jemanden auf den Trab bringen	подхлёстывать
jemanden auf den Trab bringen	подгонять
jemanden auf den Trab bringen	подстёгивать
jemanden auf den Trab bringen	расшевелить (кого-либо)
jemanden auf den Trab bringen	подгон торопить (кого-либо)
jemanden auf den Vordermann bringen	заставить поторопиться (Александр Рыжов)
jemanden auf den Vordermann bringen	призвать к порядку кого-либо (Александр Рыжов)
jemanden auf den Vordermann bringen	jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen подтянуть кого-либо (Александр Рыжов)
jemanden um den Lohn kürzen	ничего не заплатить (кому-либо)
jemanden vor den Kadi schleppen	затевать тяжбу (с кем-либо)
jemanden über den Haufen fahren	сбить с ног (об автомобиле и т. п.; кого-либо)
jemanden über den Haufen fahren	переехать
jemanden über den Löffel barbieren	надуть (кого-либо)
jemanden über den Löffel barbieren	провести
kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?	ты мог бы как-нибудь вынести мусор? (Andrey Truhachev)
sich D kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду
können Sie mir den Zehnmarkschein kleinmachen?	не можете ли вы мне разменять десять марок?
Lass den Quatsch!	уймись! (Andrey Truhachev)
Lass den Quatsch!	кончай! (Andrey Truhachev)
Lass den Quatsch!	угомонись! (Andrey Truhachev)
lass ihm doch den Spass!	пусть себе забавляется!
lass ihm doch den Spaß!	пусть его!
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-либо вопросами
jemandem Läuse in den Pelz setzen	насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо подозрение
jemandem Läuse in den Pelz setzen	насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо недоверие
jemandem Läuse in den Pelz setzen	причинить кому-либо неприятность
man hat den Dieb geschnappt	вора поймали
man hat den Dieb geschnappt	вора сцапали
man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно предусмотреть
man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно подсчитать
man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen	это нетрудно сообразить
man kann ihn um den Finger wickeln	он очень уступчив
man kann ihn um den Finger wickeln	он очень податлив
man kann ihn um den Finger wickeln	его можно обвести вокруг пальца
man kann sie an den Fingern abzählen	их можно по пальцам перечесть
man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken	не бойся, тебя не съедят
man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не повесят
man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не убьют
jemandem das Mark aus den Knochen saugen	выжать все соки (из кого-либо)
Mark in den Knochen haben	быть очень выносливым
Mark in den Knochen haben	быть очень стойким
Mark in den Knochen haben	быть очень сильным
mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln	размахивать руками перед чьим-либо носом
mit den Augen klappern	хлопать глазами (часто моргать, растерянно Andrey Truhachev)
mit den Augen klappern	кокетливо стрелять глазами (чистый домысел: Duden;mit den Augen[deckeln] klappern (umgangssprachlich; oft hintereinander die Augenlider auf und ab bewegen) то есть часто моргать или хлопать глазами Andrey Truhachev)
mit den Füßen voraus	ногами вперёд ("Der einzige Weg hier rauszukommen ist mit den Füßen voraus" (aus: "Timelock") Queerguy)
mit den Schultern zucken	пожать плечами (Ингрид)
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на резкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударить кулаком по столу
mit einem Hops über den Zaun springen	одним махом перемахнуть через забор
Nein, du solltest mir doch den Garagenschlüssel bringen, nicht den Kellerschlüssel, du Schussel!	Да нет же, принеси мне не гаражный ключ, а ключ от подвала, растяпа! (Andrey Truhachev)
nicht auf den Mund gefallen sein	не лезть за словом в карман (berni2727)
jemandem nicht über den Weg trauen	не питать к кому-либо ни малейшего доверия
jemandem die Pest an den Hals wünschen	желать кому-либо всяких напастей
Preise in den Himmel schrauben	взвинчивать цены до небес (Buchungen über Internet teilweise günstiger, da die Indonesier bei Ausländern die Preise in den Himmel schrauben Анастасия Фоммм)
quer durch den Garten	пол-огорода (об овощном супе)
quer durch den Garten	пол-огорода (об овощном супе)
quer durch den Garten	всего понемножку
quer durch den Gemüsegarten	пол-огорода (об овощном супе)
ran an den Speck!	хватай!
ran an den Speck!	начинай!
ran an den Speck!	давай!
Rutsch mir den Buckel runter!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	вали отсюда! (Andrey Truhachev)
Rutsch mir den Buckel runter!	убирайся к чёрту!
sich alles an den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich alles auf den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich an den Tropf legen lassen	лечь под капельницу (Olgalinuschka)
sich auf den Hosenboden setzen	засесть за зубрёжку
sich auf den Kopf stellen	лезть из кожи вон
sich aus den Kleidern schälen	разоблачаться
sich aus den Kleidern schälen	раздеваться
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	ссориться друг с другом
sich den Arsch ablachen	ухохотаться (Andrey Truhachev)
sich den Arsch ablachen	уписаться от смеха (Andrey Truhachev)
sich den Arsch ablachen	живот надорвать от смеха (Andrey Truhachev)
sich den Arsch ablachen	обкакаться со смеху (Andrey Truhachev)
sich den Arsch aufreißen	прилагать все усилия (Andrey Truhachev)
sich den Bauch füllen	набить себе брюхо
sich Dat. den Bauch vollschlagen	набивать себе желудок (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Bauch vollschlagen	наесться от пуза (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Bauch vollschlagen	напихать себе желудок (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Bauch vollschlagen	набить себе желудок (Andrey Truhachev)
sich den Bauch vollschlagen	есть с жадностью (Andrey Truhachev)
sich den Bauch vollschlagen	набивать брюхо (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Bauch vollschlagen	наесться досыта (Andrey Truhachev)
sich den Bauch vor Lachen halten	держаться за живот от смеха
sich den Bauch vor Lachen halten	надорвать животики
sich den Fuß verknacksen	вывихнуть себе ногу
sich den Fuß vertreten	вывихнуть себе ногу
sich den Hals ausrecken	вытягивать шею (высматривая что-либо)
sich den Hals nach jemandem verrenken	все глаза проглядеть (ожидая кого-либо)
sich den fetten Happen nicht entgehen lassen	не упустить своей доли
sich den Kopf einrennen	разбить себе голову
sich den Kopf zerbrechen	напряжённо думать (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	напряжённо размышлять (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	ломать себе голову (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	шевелить мозгами (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	напряжённо думать (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	напряжённо размышлять (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	ломать себе голову (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	шевелить мозгами (Andrey Truhachev)
sich den Magen vollschlagen	набить себе брюхо
sich den Mund fransig reden	доказывать с пеной у рта
sich den Mund fußlig reden	натереть себе мозоли на языке (пытаясь убедить кого-либо)
sich den Mund verbrennen	сболтнуть лишнее (Ин.яз)
sich den Rest holen	опасно заболеть
sich den Rest holen	опасно простудиться
sich den Rücken aufliegen sich aufliegen	належать пролежни на спине
sich den Schnabel wetzen	точить лясы
sich den Schnabel wetzen	чесать язык много говорить, болтать
sich den Wind um die Ohren pfeifen lassen	набираться житейского опыта
sich die Beine in den Bauch stehen	устать до изнеможения от долгого стояния
sich die Beine in den Leib stehen	отстоять себе ноги
sich die Beine in den Leib stehen	до смерти устать от долгого стояния
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Krätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Plätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen	греться на солнце
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики (со смеху)
sich ein Loch in den Bauch lachen	смеяться до упаду
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики со смеху
sich ein Loch in den Kopf rennen	пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге)
sich ein Loch in den lachen	держаться за живот (от смеха)
sich ein Loch in den lachen	надорвать животики
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо абсурдное
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо странное
sich in den Finger schneiden	жестоко ошибиться
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду в глаза
sich nach jemandem den Hals verrenken	все глаза проглядеть (ожидая кого-либо)
sich nicht auf den Kopf spucken lassen	не позволять садиться себе на голову
sich selbst etwas auf den Hals reden	накликать на себя беду
sich von jemandem um den Finger wickeln lassen	дать себя обработать
sich um den Hals reden	поплатиться головой за свою болтливость
sich um den Verstand trinken	напиться до потери сознания
sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken	они сами себя подвели
sie hat den Teufel im Leibe	у неё дьявольский темперамент
sie hat es mit den Nerven	у неё нервы не в порядке
sie ist mit den Nerven ganz herunter	нервы у неё совсем расшатаны
Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!	А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev)
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день носится по дому
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день снует по дому
sie reißen ihm die Ware aus den Händen	они у него товар с руками оторвут
sie schwingt den Pantoffel	в доме всеми делами вершит она
Tomaten auf den Augen haben	не видеть очевидных вещей (Ремедиос_П)
Tomaten auf den Augen haben	быть слепым не видеть очевидного, того, что видят другие
jemandem um den Bart gehen	умасливать (кого-либо)
jemandem um den Bart gehen	обхаживать
jemandem um den Bart gehen	льстить (кому-либо)
um den Brei herumreden	ходить вокруг да около
um den Brei herumreden	говорить не по существу (вопроса)
um den Häuserblock gehen	пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev)
um den Kater zu vertreiben	на похмелье
um den Kern der Dinge herumreden	говорить не по существу (дела)
um den Pudding gehen	прогуляться вокруг дома (Andrey Truhachev)
um den Pudding gehen	совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev)
um den Pudding gehen	пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev)
um den Pudding gehen	немного прогуляться (Andrey Truhachev)
unser Institut platzt aus den Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
unter den Hammer kommen	продаваться с молотка на аукционе
sich etwas unter den Nagel reißen	украсть (что-либо)
sich etwas unter den Nagel reißen	присвоить
unter den Nagel reißen	прикарманить (solo45)
unter den Schlitten kommen	морально опуститься
unter den Schlitten kommen	попасть в тяжёлое положение
unter den Teppich kehren	замалчивать (AlexandraM)
unter den Teppich kehren	заминать (Ин.яз)
unter den Tisch fallen	сойти на нет
unter den Tisch fallen	не состояться
unter den Tisch fallen lassen	забыть (Vonbuffon)
etwas unter den Tisch fallen lassen	отказаться (чего-либо; проведения)
viel los auf den Straßen	дорожное движение затруднено (Ремедиос_П)
viel los auf den Straßen	на дорогах пробки (Ремедиос_П)
von den Federn aufs Stroh kommen	перейти с пуховика да на солому (о разорившемся человеке)
von einem Tag auf den anderen	ни с того ни с сего (tg)
von einem Tag auf den anderen	неожиданно (tg)
von einem Tag auf den anderen	вдруг (Syn.: sehr kurzfristig; schnell tg)
vor den Kadi zitieren	вызывать в суд
vor den Kopf schlagen	задеть (Лорина)
vor den Kopf schlagen	ошарашить (Лорина)
vor den Kopf schlagen	оскорбить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть кого-либо
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть (кого-либо Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	ошарашить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	оскорбить (Лорина)
weich in den Knien werden	сдаться (Warlock_1)
weich in den Knien werden	обмякнуть (Warlock_1)
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	словно создан для этого/него/нее/ (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann Dinara Makarova)
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	как будто специально создан для этого/него/нее (Dinara Makarova)
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	идеально подходить к (Dinara Makarova)
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	рожден для этого (Dinara Makarova)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
jemanden wie den letzten Dreck behandeln	за человека не считать (Andrey Truhachev)
wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	ходить вокруг да около
wie viel hast du für den Hut bezahlt?	сколько ты отдал за эту шляпу?
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать (кого-либо)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	выбить у кого-либо оружие из рук
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить возможности действовать
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чьи-либо действия
wir kriegen den Kreis schon eckig!	уж как-нибудь да справимся! (Honigwabe)
wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern	мы не даём сесть себе на голову
wir sitzen uns auf den Nähten	мы сидим в тесноте
über den Berg schwatzen	нести хуйню (golowko)
über den Berg schwatzen	пороть чушь (golowko)
über den Berg sein	выйти из затруднения
über den Berg sein	иметь самое трудное/плохое уже позади (Manon Lignan)
über den Berg sein	преодолеть самую большую трудность
über den Daumen gepeilt	на глазок
etwas über den Daumen peilen	прикидывать на глазок
über den großen Teich fliegen	лететь через Атлантику, в Америку (Ингрид)
über den grünen Klee	на все лады
jemandem über den Hals kommen	свалиться кому-либо как снег на голову
jemandem über den Hals kommen	застать кого-либо врасплох
jemanden, etwas über den grünen Klee loben	возносить до небес кого-либо, что-либо
jemanden, etwas über den grünen Klee loben	петь дифирамбы кому-либо, чему-либо
jemanden, etwas über den grünen Klee loben	превозносить до небес кого-либо, что-либо
jemandem über den Mund fahren	осадить кого-либо резко оборвать (кого-либо)
jemandem über den Mund fahren	обрезать
über den Tellerrand blicken	мыслить нестандартно (Лорина)
über den Tellerrand hinausschauen	иметь широкий кругозор (Andrey Truhachev)
über den Tellerrand hinausschauen	видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev)
über den Tellerrand hinausschauen	широко мыслить (Andrey Truhachev)
über den Tellerrand hinaussehen	иметь широкий кругозор (Andrey Truhachev)
über den Tellerrand hinaussehen	нестандартно мыслить (Andrey Truhachev)
über den Tellerrand hinaussehen	широко мыслить (Andrey Truhachev)
über den Tisch ziehen	кинуть (на деньги Ремедиос_П)
über den Tisch ziehen	обсчитать (ради выгоды другого pechvogel-julia)
über den Tisch ziehen	развести (на деньги Ремедиос_П)
über den Tisch ziehen	обмануть (ради выгоды другого pechvogel-julia)
jemandem über den Zaun helfen	помочь кому-либо выбраться из затруднения
jemandem über den Zaun helfen	поддержать кого-либо в каком-либо деле
über den Äther jagen	пустить в эфир (Abete)