Terms for subject Navy containing den

German	Russian
an den Kai gehen	швартоваться
an den Kai gehen	подходить к стенке
an den Pier gehen	подходить к пирсу
Anker auf den Grund fieren	отдавать якорь
Anker auf den Grund fieren	бросать якорь
auf den alten Kurs gehen	ложиться на прежний курс
auf den Flügel zuhalten	держать курс на фланг
auf den Geleitzug operieren	действовать против конвоя
auf den Handbetrieb umstellen	переводить на ручное управление
auf den Kasten kriegen	получить "фитиль" (нагоняй)
Aufsetzen auf den Grund	покладка на грунт (о подводной лодке)
aus den Kinken treten	избегнуть опасности
bei Auftreffen auf den Feind	при встрече с противником
Bestimmungen für den Dienst an Bord	устав корабельной службы
D-Deck	верхняя палуба
das Schiff wurde auf den Namen N getauft	Корабль был назван N
den Angriff fahren	ложиться на боевой курс
den Angriff fahren	идти на боевом курсе
den Ausgleich herstellen	дифферентовать (напр., подводную лодку)
den befohlenen Kurs steuern	следовать заданным курсом
den Bug zwei Strich mehr in die See drehen	лечь на два румба мористее
den Fahrtfehler an den Kurs anbringen	прибавить поправку к курсу
den Feind verlieren	терять соприкосновение с противником
den Feuerkampf aufnehmen	вступать в перестрелку
den Funkspruch veranlassen	затребовать переговоры по радио
den Gegner ausdampfen	определять скорость хода противника параллельным движением
den Gegner im Ziele haben	иметь противника на подходе к углу упреждения
den Grund auspeilen	промерять глубину
den Grund berühren	касаться грунта
den Gruß erwidern	отвечать на салют (приветствие)
den Hafen sperren	ставить заграждение у входа в порт
den Iststand melden	представлять сведения о наличном составе
den Kiel eines Schiffs legen	закладывать судно
den Kiel strecken	закладывать киль
den Kurs einschlagen	брать курс
den Marsch antreten	отправляться в поход
den Marsch antreten	выходить в поход
den Oberbefehl führen haben	командовать
den Raum abrevidieren	осмотреться в отсеках
den rechtweisenden Kurs berichtigen	исправлять истинный курс
den Schall dämpfen	поглощать звук
den Schiffsort bestimmen	определять место корабля
den Schiffsort festlegen	определять место корабля
den Seeverkehr unterbinden	нарушать морские коммуникации
den Sprit vergurken	израсходовать топливо впустую
den Trimm berichtigen	устранять дифферент
den Trimm berichtigen	дифферентовать
den Verkehr abdrosseln	прерывать коммуникации
den Weg verlegen	выходить на курс
den Wind abgewinnen	выходить на ветер
den Zielraum automatisch anfliegen	автоматически выводиться в район цели (о ракете)
den Zudampf abstellen	прекращать приток свежего пара
den Äquator überqueren	пересекать экватор
den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen	имитировать прохождение корабля (над миной)
der Dienst in der Takelage	строевая служба на парусном корабле
der Dienstpflicht nachkommen	проходить действительную службу
der Tiefe nach staffeln	устанавливать глубинные бомбы по поясам взрыва
der Tiefe nach staffeln	устанавливать глубинные бомбы по глубинам взрыва
der tägliche Bedarf	суточная потребность
der zuständige Sektorenausguck	сигнальщик, наблюдающий за данным сектором горизонта
Dete-Gerät	прибор "Дете" (условное наименование радиолокационной станции бывших германских ВМС)
Dete-Ortungsgerät	прибор "Дете" (условное наименование радиолокационной станции бывших германских ВМС)
durch den Kanal gehen	идти по каналу
ein Schiff in den Grund bohren	топить корабль
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять судно в базу (порт)
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять корабль в базу (порт)
flach in den Wind segeln	идти против ветра (носом к ветру)
für den Schiffsbedarf	для собственных нужд корабля (судна)
gegen den Strom aufdrehen	рассучивать (канат)
gegen den Strom aufdrehen	разворачиваться против течения
gegen den Strom aufdrehen	отвёртывать (задрайки)
gegen den Strom aufdrehen	открывать
gegen den Uhrzeiger	против часовой стрелки
genau den Kurs steuern	точно выдерживать курс
genau den Kurs steuern	вести корабль точно по курсу
in den Hafen einlaufen	входить в гавань (порт)
in den Kanal einlaufen	входить в канал
in den Keller gehen	уходить на глубину
in den Wind drehen	поворачивать к ветру
Jetzt haben wir den Salat	Сплошная мешанина (anoctopus)
kleine Hilfsfahrzeuge für den Hafendienst	малые вспомогательные суда по обслуживанию порта
Länge zwischen den Loten	длина между перпендикулярами
mit den Schrauben steuern	маневрировать с помощью винтов
Saft in den Batterien	ток в аккумуляторах (anoctopus)
Sicherung rings um den Geleitzug	круговое охранение конвоя
Sprengboje D	буйковый минный защитник типа "D"
um den Betrag der Fehlweisung berichtigen	исправлять на величину поправки
Verschlusssache, nur für den Dienstgebrauch	секретно, только для служебного пользования
Wasserbombe "D"	глубинная бомба типа "D"
wegsacken über den Bug	погружаться носом
über den Achtersteven	через ахтерштевень
über den Achtersteven	задним ходом
über den Bug versinken	тонуть носом
über den Bug versinken	погружаться носом
über den Daumen navigieren	плавать "на глазок"
über den Daumen peilen	брать пеленг "на глаз"
über den Vorsteven	носом (тонуть)
überall zu den Hängematten!	Вставать, койки вязать!