Terms for subject Patents containing den

German	Russian
Abgabe an den Verbraucher	передача потребителю
Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ
Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ
an den Geschädigten zu erlegende Buße	полагающийся потерпевшему штраф
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	уведомлять о сроке истечения
Anweisung an den menschlichen Geist	указание о направлении умственного труда
aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler	ошибки, обнаруженные в представленных документах
Auszüge aus den Patentanmeldungen	извлечения из заявок на патенты
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	условия, с которыми связаны действия по использованию
beim Publikum den Eindruck hervorrufen, dass	создавать в обществе такое впечатление, что
Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung	публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности
Belege für den Stand der Technik	документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки)
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
Beschwerde gegen den Beschluss der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia	Суд федерального округа Колумбия США
Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen	давать в тексте описания ссылки
Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats	Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета
das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass	Способ, однако, имеет тот недостаток, что
den Anmelder in die versäumte Beschwerdefrist wiedereinsetzen	продлить заявителю просроченный срок обжалования
den Beweis antreten	представлять доказательства
den Beweis führen	представлять доказательства
den Beweis liefern	представлять доказательства
den Beweis liefern	представлять доказательство
den der Marke gewährten Schutz schmälern	ограничивать охрану, предоставленную знаку
jemandem den Eid abnehmen	принимать присягу у кого-либо
den Empfang anzeigen	сообщать о получении
den Erfinder als solchen benennen	назвать изобретателем действительного изобретателя
den Erfinder belohnen	вознаграждать изобретателя
den Erfindungsgedanken verallgemeinern	обобщать изобретательскую мысль
den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen	уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки
den Gebrauch einer Marke erlauben	давать согласие на использование знака
den Gebrauch einer Marke gestatten	давать согласие на использование знака
den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren	уточнять размер причинённого ущерба по частям
den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen	дискредитировать репутацию товарного знака
den guten Sitten zuwiderlaufend	противоречащий нравственности
Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung	Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	оценивать запатентованную часть в агрегате
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	убеждать эксперта в правильности утверждений
den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen	дискредитировать репутацию конкурента
den Sachverhalt erforschen	выяснить фактическое положение дел
den Schaden ersetzen	возмещать убыток
den Schaden ersetzen	возмещать вред
den Schutzumfang deuten	толковать объём охраны
den Streit gütlich austragen	решать дело полюбовно
den Streit ruhen lassen	прекращать спор
den technischen Höchststand mitbestimmen	соответствовать современному техническому уровню
den Vertreter seiner Tätigkeit entheben	отстранять поверенного
den vorgeschriebenen Anforderungen genügen	удовлетворять законным требованиям
den Zeitpunkt festlegen	устанавливать дату
der Vorprüfung unterstellt sein	подлежать предварительной экспертизе
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	расходы, возникшие у сторон
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	условия, предписываемые собственным гражданам
die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение
die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben	Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах
die Erfindung wird in den nachstehenden Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже на примерах выполнения
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	срок продлевается до первого последующего присутственного дня
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	срок продлевается до первого последующего рабочего дня
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	процесс должен быть возбужден против патентообладателя
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	голос председателя является решающим
die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten	Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения
eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	отличать собственные товары от товаров других лиц
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	элементы, из которых составлены знаки
Erfindung hat den Zweck	Целью изобретения является
Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка"
gegen den Beschluss findet die Beschwerde statt	решение может быть обжаловано
gegen den Beschluss findet die Erinnerung statt	против решения может быть представлено возражение
Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией
ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	в противоречие основным законам природы
in den Fällen des Artikel 14	в случаях, предусмотренных параграфом 14
in den meisten Staaten patentiert	"запатентовано в большинстве стран" (недопустимая надпись на изделии)
in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения
in den Vereinigten Staaten wohnhaft	проживающий в Соединённых Штатах
INI D-Nummer	условное обозначение согласно коду INSD (INID-цифровой код для идентификации данных, принятый ИСИРЕПАТом)
Internationale Liga gegen den unlauteren Wettbewerb LICCD	Международная лига по борьбе с недобросовестной конкуренцией
Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung	Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации (от 31 октября 1958 г.)
Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung	Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	быть связанным с работой конференции
mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche	с признаками независимых пунктов формулы изобретения (mmak78)
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака
NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden	Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения
offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf	извещение патентного ведомства об истечении срока охраны
St.d.T. Stand der Technik	уровень техники
Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden	нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин
unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	в отличие от положений статьи 34
unter den Voraussetzungen des Absatzes	при наличии условий, предусмотренных в абзаце
Unterbrechung der Verjährung	перерыв срока давности
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI	Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности)
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums	БИРПИ
Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes	постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	восстановление в первоначальное положение
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person	лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции
Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen	Целью изобретения является устранение указанного недостатка
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка"