| Subject | German | Russian |
| tech. | dauerhaft kennzeichnen | обозначать долговременным способом (Александр Рыжов) |
| tech. | dauerhaft kennzeichnen | обозначить долговременным способом (Александр Рыжов) |
| gen. | dauerhaft wirksam | длительно действующий (Лорина) |
| psychol. | dauerhafte Absence | пролонгированный абсанс (абсанс, сопровождающийся длительным, до нескольких часов, помрачением сознания) |
| psychol. | dauerhafte Aufmerksamkeit | устойчивое внимание |
| water.suppl. | dauerhafte Belastung | постоянная нагрузка |
| road.wrk. | dauerhafte Deckschicht | прочный покров |
| IMF. | dauerhafte Entwicklung | устойчивое развитие |
| mil. | dauerhafte Funkverbindung | устойчивая радиосвязь |
| publ.util. | dauerhafte Kennzeichnung | постоянная метка |
| econ. | dauerhafte Konsumgüter | потребительские товары длительного пользования |
| polym. | dauerhafte Kräuselung | устойчивая извитость |
| el. | dauerhafte Lötspitze | износостойкое жало паяльника |
| el. | dauerhafte Lötspitze | жало паяльника, стойкое против износа |
| el. | dauerhafte Lötspitze | остриё паяльника, стойкое против износа |
| weld. | dauerhafte Lötspitze | остриё паяльника, стойкое против износа |
| textile | dauerhafte Plisseedampfschrank | долговечные эффекты, создаваемые плиссировкой |
| textile | dauerhafte "Plissee-Effekte" | стойкие эффекты плиссе |
| tech. | dauerhafte Schmierung | постоянная смазка (Nilov) |
| tech. | dauerhafte Speicherung | долговременное запоминание в электронной памяти (Bukvoed) |
| construct. | dauerhafte Strukturen | постоянные строения (dolmetscherr) |
| gen. | dauerhafte Tätowierung | постоянная татуировка (herr_o) |
| mil. | dauerhafte Verbindung | устойчивая связь |
| gen. | dauerhafte Veränderung | необратимое изменение (fuchsi) |
| arts. | dauerhafter Bau | долговечная постройка |
| construct. | dauerhafter Beton | долговечный бетон |
| IT | dauerhafter Datenträger | постоянный носитель (dolmetscherr) |
| gen. | dauerhafter Frieden | прочный мир |
| progr. | dauerhafter Nachrichtenträger | долговременный носитель сообщений (ssn) |
| progr. | dauerhafter Nachrichtenträger | долговременный носитель информации (ssn) |
| med. | dauerhafter Natur | перманентный характер (dolmetscherr) |
| food.ind. | dauerhafter Schaum | стойкая пена |
| gen. | dauerhafter Wohnsitz | пмж (mr-bombastic) |
| med. | Dauerhaftes antivirales Ansprechen | Устойчивый вирусологический ответ (УВО; англ.: sustained virologic response, SVR meggi) |
| med. | Dauerhaftes antivirales Ansprechen | УВО (meggi) |
| IMF. | dauerhaftes Gut | товар длительного пользования |
| forestr. | dauerhaftes Holz | долговечная древесина |
| pulp.n.paper | dauerhaftes Papier | долговечная бумага |
| law | dauerhaftes Recht | необратимое право (z.B. dauerhaftes Bleibe- und Aufenthaltsrecht ZMV) |
| IMF. | dauerhaftes Wachstum | продолжительный рост |
| IMF. | dauerhaftes Wachstum | устойчивый рост |
| dye. | dauerhaftige Appretur | прочная отделка |
| gen. | die dauerhaften Gebrauchsgüter | товары длительного пользования |
| gen. | die Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden | предпосылка прочного мира |
| gen. | eine dauerhafte Verbindung eingehen | вступить в длительные отношения (SKY) |
| tech. | nicht dauerhaft | недолговечный |
| construct. | nicht dauerhaft | непрочный |
| gen. | nicht dauerhaft | недолговременный (Лорина) |
| progr. | nicht-dauerhafter Nachrichtenträger | недолговременный носитель сообщений (ssn) |
| progr. | nicht-dauerhafter Nachrichtenträger | недолговременный носитель информации (ssn) |
| gen. | sich jemandem dauerhaft verpflichten | связывать себя длительными прочными отношениями (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess. OLGA P.) |
| gen. | von dauerhaft hohem Wert sein | иметь большую непреходящую ценность (Pretty_Super) |
