Terms for subject Business containing das

German	Russian
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
das Akzept einhaben	получить согласие на оплату переводного векселя
das Amt verlassen	покинуть пост (Лорина)
das Angebot besprechen	обсуждать предложение (Лорина)
das Angebot erhalten	получить предложение (Лорина)
das Dokument zusammenstellen	формировать документ (Лорина)
das Dokument zusammenstellen	сформировать документ (Лорина)
das Fazit ziehen	подвести итог
das geleistete Ergebnis	достигнутый результат (Лорина)
das Geschäft durchführen	проводить операцию (Лорина)
das Gewicht im Löschhafen ermitteln	устанавливать вес в порту разгрузки
das ist eine große Anspannung für unseren Kredit	это слишком большое бремя для нашего кредита
das Kontingent ausschöpfen	выбрать норму
das Kontingent ausschöpfen	исчерпать контингент
das Lager räumen	распродать залежавшиеся товары
das Noch nach oben	двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку
das Noch nach unten	двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу
das Recht auf etwas haben	иметь право (на что-либо)
das Recht ausüben	воспользоваться правом
das Recht einräumen	предоставить право
das Risiko decken	оплачивать убытки
das Risiko decken	оплачивать расходы
das Risiko tragen	брать на себя расходы
das Risiko tragen	брать на себя убытки
das Risiko tragen	идти на риск
das RK-Referat Das Rechts- und Konsularreferat der Botschaft	консульско-правовой отдел посольства (Elena Kulkova)
das Vermögen belasten	получать кредит под имущество
das Vermögen beleihen	закладывать имущество при займе
das Visum erlangen	получать визу
das vorstehende Angebot ist freibleibend.	Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer)
der Fall Umstand Höherer Gewalt	случай непреодолимой силы
der Preis versteht sich äh Häfen	цена указана франко-гавань
der Prüfung unterwerfen	подвергнуть испытанию
der Prüfung unterziehen	подвергнуть испытанию
der Rücklage zuführen	отчислить в резерв
der Träger der Steuerhoheit	носитель налогового суверенитета
die Aufwärtsentwicklung hält an	рост продолжается
die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
die Bilanz ziehen	свести баланс
die Dauer kürzen	сократить срок
die ernst zu nehmende Konkurrenz	серьёзные конкуренты
die Expertise ausfertigen	составлять акт экспертизы
die Gelegenheit benutzen	пользоваться случаем
die Greschäfte gehen flau	дела идут вяло
die Haftung übernehmen	взять на себя ответственность
die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet	мощности загружены высоко
die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
die Konventionalstrafe berechnen	начислить неустойку
die Kosten in der Preis miteingeschlossen	включая издержки в цену
die Leerfahrt vermeiden	избежать порожнего пробега
die Lohnfächer festlegen	тарифицировать (работы и работников)
die Lohnfächer festlegen	составить тарифно-квалификационный справочник
die Markierung auftragen	наносить маркировку
die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung	способ начисления процентов и выплаты
die Montage durchführen	производить монтаж
die Nachfrage sinkt	спрос снижается
die Nachfrage steigt	спрос повышается
die Nachfrage wächst	спрос повышается
die Papiere abnehmen	принимать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	сбрасывать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	продавать значительные партии ценных бумаг
die Papiere herausbringen	выпускать ценные бумаги
die Papiere liefern	предъявлять ценные бумаги
die Papiere verwerten	реализовать ценные бумаги
die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen	цены основываются на ценах мирового рынка
die Preise haben sich befestigt	цены установились
die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen	подтверждать качество особым сертификатом
die Rechnung begleichen	оплатить счёт
die Reklamation geltend erheben	предъявить рекламацию
die Reklamation geltend machen	предъявить рекламацию
die Reklamation klären	выяснять причину рекламации
die Reklamation regeln	урегулировать рекламацию
die Schuld auslöschen	погашать долг
die Schuld begleichen	уплатить долг
die Schulden regeln	уплатить долги
die Steuer stunden	отсрочить уплату налога
die Streitigkeiten regeln	уладить спорные вопросы
die Zahlung erfolgt	платёж производится
die Zahlung ist fällig	срок платежа наступил
die Zölle anheben	повышать таможенные тарифы
die Zölle herabsetzen	снижать таможенные тарифы
die Zölle senken	снижать таможенные тарифы
durch das Verschulden	по вине
für das Büro	под офис (Лорина)
für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
für die Richtigkeit	с подлинным верно
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток
Gesetz über das Kreditwesen	Закон о кредитных операциях
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
in die Serienproduktion aufnehmen	включить в серийное производство
mit einem Betrag das Konto belasten	дебетовать суммой счёт
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Preisindex für die Lebenshaltung	индекс стоимости жизни
sich das Recht vorbehalten	оставлять за собой право
um/auf das Mehrfache vergrößern	увеличить в несколько раз
Umleitung an die neue Adresse	переадресовка
Vorstand für das Operative Geschäft	главный операционный директор (Andrey Truhachev)
Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr	товарооборот за прошедший полный финансовый год (ichplatzgleich)
über das Reisebüro	через турагентство
über das Reisebüro	через турбюро
über die Bank	через банк