Terms containing dämpfend

Subject	German	Russian
gen.	Alkohol dampft ab	спирт испаряется
gen.	Altäre dampfen	на алтарях курится фимиам
geol.	dampf arme Lava	лава, бедная летучими веществами
gen.	dampf nicht so viel!	не кури так много!
construct.	dampf- und gasundurchlässig	парогазонепроницаемый
mil.	das Feuer dämpfen	ослаблять огонь
gen.	das Pferd dampft	от вспотевшей лошади идёт пар
gen.	das Schiff dampft	пароход идёт (дымя)
mil.	den Aufprall dämpfen	смягчать удар
mil., navy	den Schall dämpfen	поглощать звук
gen.	der Atem dampft aus dem Mund	пар идёт изо рта
gen.	der Atem dampft aus dem Munde	пар идёт изо рта
gen.	der Atem dampft dem Münde	изо рта идёт пар
gen.	der Vulkan dampft	вулкан курится
gen.	der Vulkän dampft	вулкан курится
inf.	der Zug dampft über die Brücke	поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма)
gen.	die dampfen	приводиться в действие силой пара
gen.	die dampfen	двигаться
fin.	die Konjunktur dämpfen	ослабить конъюнктуру
gen.	die Pfeife dampfen	дымить трубкой
gen.	die Wiese dampft	над лугом поднимается туман
textile	Dämpf-Aufroll- und Krumpfkalander	каландр для декатирования ткани с накатным устройством
textile	Dämpf-Fixierapparat	зрельник для фиксирования красителей паром
textile	Dämpf-Fixierapparat	аппарат для стабилизации изделий паром
textile	Dämpf-Form-Tisch	стол для стабилизации изделий паром
textile	Dämpf-Laugierverfahren	щелочная обработка с запариванием (напр., для расшлихтовки)
textile	Dämpf- und Absauge-Bügeleinrichtung	запарно-вакуумный гладильный пресс
textile	Dämpf- und Aufwickelmaschine	накатная машина с подпариванием
textile	Dämpf- und Blaspuppe	паровоздушный манекен
textile	Dämpf- und Bürstapparat	механическая щётка с отпаривателем
tech.	Dämpf- und Bürstmaschine	декатировочная машина с щёточным валиком
textile	Dämpf- und Fixiermaschine	машина для запаривания и фиксирования
textile	Dämpf- und Kalandriervorrichtung	каландр с подпариванием
textile	Dämpf- und Kalandriervorrichtung	установка для пропарки и каландрирования
textile	Dämpf- und Krumpfmaschine	тканеусадочная машина с подпариванием
textile	Dämpf- und Lüstriermaschine	машина для лощения с подпариванием
textile	Dämpf- und Lüstriermaschine	машина для запаривания и лощения
textile	Dämpf- und Oxydationsapparat	окислительный зрельник
textile	Dämpf- und Oxydationsapparat	аппарат для запарки и окисления
textile	Dämpf- und Schrumpfmaschine	тканеусадочная машина с подпариванием
gen.	dämpfe ab!	пошёл вон!
gen.	dämpfe ab!	убирайся!
radio	dämpfende Blende	гасящая диафрагма
radio	dämpfende Blende	заглушающая диафрагма
mach.comp.	dämpfende Gummifeder	амортизирующий упругий элемент (из резины)
avia.	dämpfende Kraft	демпфирующая сила
tech.	dämpfende Kupplung	демпфирующая муфта
pharm.	dämpfende Nebenwirkung	седативное побочное действие (Лорина)
pharm.	dämpfende Wirkung	седативный эффект (soboff)
automat.	dämpfender Einfluss	демпфирующее воздействие
chem.	dämpfender Gummi	демпфирующая резина
math.	dämpfender Knoten	успокаивающаяся вершина в нейронной сети
tech.	schwingungs dämpfender Ständer	амортизированный стенд
tech.	dämpfender Widerstand	успокоительное сопротивление
avia.	dämpfendes Moment	амортизирующий момент
el.	dämpfendes Moment	демпфирующий момент
geophys.	dämpfendes Moment	момент, гасящий колебания
gen.	jemandes Eifer dämpfen	умерить чьё-либо рвение
gen.	ein dampfender Schlot	дымящая труба
gen.	ein dampfendes Pferd	взмыленная лошадь
ling.	ein wenig dämpfen	приглушить
gen.	eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдинку
gen.	eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдин
gen.	fahren, dass die Pferde dampfen	гнать лошадей во весь опор
nautic.	gegen See dampfen	идти против волны
textile	Gerbrinde dämpfen	пропаривать дубильное корьё
construct.	Geräusch dämpfen	заглушать шум
tech.	hd-dampf	пар высокого давления (Hochdruck Dampf tolstykh)
mil., navy	hin und her dampfen	маневрировать
gen.	jemandes Hoffnungen dämpfen	отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами
busin.	Inflation dämpfen	сдерживать инфляцию
textile	Klotz-Dämpf-Anlage	установка для плюсования и запаривания
textile	Klotz-Dämpf-Küpendruckverfahren	двухфазный способ печатания кубовыми красителями
textile	Klotz-dämpf-Küpendruckverfahren	плюсовочный процесс печатания кубовыми красителями с запариванием
gen.	morgen dampfen sie nach Frankreich ab	завтра они отправляются во Францию
inf.	morgen dämpfe ich nach Hause	завтра я отчаливаю домой
gen.	nach Berlin dampfen	катить в Берлин
tech.	nd-dampf	пар низкого давления (Niederdruck-Dampf tolstykh)
shipb.	Seegang dämpfen	гасить волнение
textile	Spül-Dämpf- und Absaugvorrichtung	промывочно-пропарочное и отсасывающее устройство