Terms for subject Law containing bringen

German	Russian
an den Tag bringen	раскрыть
an den Tag bringen	раскрывать
an die Öffentlichkeit bringen	довести до сведения общественности
an sich bringen	овладеть
an sich bringen	захватить
auf das Leihamt bringen	закладывать в ломбард
auf den Schub bringen	отправить этапом
auf den Schub bringen	выслать этапом
jemanden auf die Anklagebank bringen	отдать под суд (кого-либо)
jemanden auf die Anklagebank bringen	посадить на скамью подсудимых (кого-либо)
jemanden auf die Anklagebank bringen	сажать на скамью подсудимых (кого-либо)
auf die Spur eines Verbrechens bringen	навести на след преступления
außer Landes bringen	вывозить за границу (Лорина)
außer Landes bringen	вывезти за границу (Лорина)
Berichterstattung zustande bringen	составить отчётность (wanderer1)
Beschwerde bringen	приносить жалобу (Лорина)
den Fund zur Polizei bringen	доставить находку в полицию
der Kläger bringt vor, dass	истец утверждает, что (Hasberger, Seitz und Partner)
der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen	довести о преступлении до сведения подлежащей власти
Dividende bringen	принести дивиденды
eine Frage vor die Kommission bringen	внести вопрос в комиссию
eine Sache ins Rollen bringen	дать делу ход
eine Verpflichtung zum Erlöschen bringen	погасить обязательство
einen Diebstahl zur Anzeige bringen	подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev)
einen Diebstahl zur Anzeige bringen	сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev)
einen Diebstahl zur Anzeige bringen	заявлять о краже в полицию (Andrey Truhachev)
einen hohen Profit bringen	приносить высокую прибыль
Gewinn bringen	принести прибыль
Gewinn bringen	принести выгоду
etwas in Abschlag bringen	вычесть из цены (какую-либо сумму)
in Abzug bringen	осуществлять вычет
in Abzug bringen	сделать удержания
in Abzug bringen	удержать (напр., Verbindlichkeiten)
in Anrechnung bringen	зачислить
in Anrechnung bringen	ставить на счёт
in Anrechnung bringen	зачесть
in Anschlag bringen	взять в расчёт
in Beziehung bringen	ставить в связь (Лорина)
in Brandgefahr bringen	подвергать опасности пожара
in bösen Leumund bringen	опорочить
in bösen Leumund bringen	опорочивать
in den Handel bringen	выпустить в продажу
in den Selbstmord bringen	довести до самоубийства
in die breite Öffentlichkeit bringen	сделать что-либо достоянием общественности
in die breite Öffentlichkeit bringen	предать что-либо гласности
in die Form eines Gesetzes bringen	узаконить
in Erfahrung bringen	доискаться
in Erfahrung bringen	дознаться
in Gang bringen	привести в действие
in Gang bringen	дать
jemanden in Gefahr bringen	подвергать опасности (кого-либо)
in Gefahr bringen	подвергать опасности
in Gewahrsam bringen	посадить под арест
in Haft bringen	взять под стражу
in Haft bringen	арестовать
in Haft bringen	помещать под арест (Лорина)
in Misskredit bringen	скомпрометировать
in Misskredit bringen	опорочивать
in Misskredit bringen	компрометировать
in Ordnung bringen	регулировать
in Ordnung bringen	устроить
in Ordnung bringen	привести в порядок
in schlechten Ruf bringen	ославить
in Umlauf bringen	выпустить в обращение (напр., Falschgeld)
in Verkehr bringen	сбыть
in Verkehr bringen	сбывать
in Verruf bringen	опорочивать
in Verruf bringen	позорить
in Verruf bringen	опорочить
in Verruf bringen	оговорить
in Verruf bringen	оговаривать
in Vorschlag bringen	представлять
in Vorschlag bringen	представить
in zum Selbstmord bringen	довести до самоубийства
in Übereinstimmung bringen	согласовать
in Übereinstimmung bringen	согласовывать
in Übereinstimmung bringen	приводить в соответствие
in üblen Ruf bringen	порочить
in üblen Ruf bringen	порочить чьё-н. имя jmdn.
man bringt ihn auf den Schub	его отправляют этапом
mit sich bringen	повлечь (Andrey Truhachev)
mit sich bringen	влечь за собой (Лорина)
mit sich bringen	повлечь за собой (Andrey Truhachev)
Nachteil bringen	приносить убытки
Nachteil bringen	наносить ущерб
Nutzen bringen	принести выгоду
Nutzen bringen	извлечь выгоду
Parteien zu einem Vergleich bringen	добиться соглашения сторон
Profit bringen	принести прибыль
Schaden bringen	повредить
sein Desinteresse zum Ausdruck bringen	заявить о своей незаинтересованности
sein Geld auf die Sparkasse bringen	размещать деньги в сберегательной кассе
sein Geld auf die Sparkasse bringen	помещать деньги в сберкассу
sein Nichtinteresse zum Ausdruck bringen	заявить о своей незаинтересованности
seine Zustimmung zum Ausdruck bringen	высказать одобрение
sich in Knechtschaft bringen	запродаться
unter den Hammer bringen	продать с публичных торгов
unter den Hammer bringen	продать с аукциона
unter seine Gewalt bringen	подчинить своей власти
vor Gericht bringen	привлекать к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht bringen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vor Gericht bringen	отдавать под суд
vor Gericht bringen	привлечь к судебной ответственности
vor Gericht bringen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
zu Fall bringen	сорвать план (Александр Рыжов)
zu Fall bringen	не дать осуществиться (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana)
zu Fall bringen	вызвать падение, быть причиной чьего-либо падения (Александр Рыжов)
zu Papier bringen	излагать письменно
zu Protokoll bringen	занести в протокол
zu Protokoll bringen	запротоколировать
zum Ausdruck bringen	изъявить
zum Ausdruck bringen	высказать (Лорина)
zum Geständnis bringen	побуждать сознаться
zum Selbstmord bringen	довести до самоубийства
zur Abstimmung bringen	ставить на голосование
zur Abstimmung bringen	голосовать
zur Ausgleichung bringen	равномерно распределять
zur Ausgleichung bringen	уравнивать
zur Ausgleichung bringen	компенсировать
zur Geltung bringen	исполнять
zur Geltung bringen	осуществлять
zur Haft bringen	арестовать
zur Haft bringen	взять под стражу
zur Kenntnis bringen	сообщить
zur Kenntnis bringen	довести до сведения
zur Löschung bringen	аннулировать (Лорина)
zur Löschung bringen	погасить (Mme Kalashnikoff)
jemanden zur Strecke bringen	ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)
jemanden zur Strecke bringen	задержать (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)
jemanden zur Strecke bringen	схватить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)
jemanden zur Strecke bringen	ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)
jemanden zur Strecke bringen	арестовать (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)
jemanden zur Strecke bringen	ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam)