Terms for subject Technology containing bringen

German	Russian
an den Tag bringen	выдавать на-гора
an den Tag bringen	доставлять на земную поверхность
an den Tag bringen	обнаружить
an sich bringen	присвоить
auf den neuesten Stand bringen	обновить (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	дополнять сведения, информацию (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	обновлять (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	дорабатывать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	изменять в соответствии с новыми данными (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	приводить в соответствие с современными стандартами (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	усовершенствовать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	актуализировать (Andrey Truhachev)
auf einen Druck bringen	повышать давление (Gaist)
auf einen Druck bringen	создавать давление (Gaist)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	приводить к общему знаменателю
auf Touren bringen	довести двигатель до большого числа оборотов
aus dem Konzept bringen	спутать
aus dem Konzept bringen	сбить
aus der Fassung bringen	взорвать
aus der Fassung bringen	взволновать
Aus-Phase-Bringen	дефазировка
außer Gefahr bringen	обезопасить
bis dahin bringen	довести
das bringt nichts	это ничего не даёт (Bedrin)
der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt	сигнал разбаланса моста
durch eine Schleuse bringen	пропускать через шлюз (Andrey Truhachev)
durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen	путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение (rustemakbulatov)
einen Vergleich zustande bringen	примирить
Hilfe bringen	помочь
in Bewegung bringen	протолкнуть
in Bewegung bringen	раскачать
in Bewegung bringen	колебать
in Eingriff bringen	вводить в контакт
in Eingriff bringen	вводить в зацепление
in Erdschluss bringen	заземлять
in Erdschluss bringen	заземлить
in Erfahrung bringen	разведать
in Fluß bringen	наладить
in Gang Ordnung, Fluss bringen	наладить
in Gang Ordnung, Fluss bringen	налаживать
in Gang bringen	протолкнуть
in Gang bringen	уладить
in Gang bringen	поставить
in Gegensatz bringen	противопоставить
in Glut bringen	раскалять
in Glut bringen	раскалить
in Harnisch bringen	обозлить
in Misskredit bringen	дискредитировать
in nutzungsbereiten Zustand bringen	приводить в действие (z.B. einen Inhalator ichplatzgleich)
in Ordnung bringen	прибрать
in Ordnung bringen	урегулировать
in Ordnung bringen	упорядочить
in Ordnung bringen	убрать
in Ordnung bringen	разобрать
in Ordnung bringen	оформить
in Ordnung bringen	наладить
in Phase bringen	фазировать
in Position bringen	устанавливать на место (Nilov)
in Position bringen	установить в надлежащую позицию (Александр Рыжов)
in Schwung bringen	раскачать
in Schwung bringen	протолкнуть
in Sicherheit bringen	уберечь
in Sicherheit bringen	спасти
in Stimmung bringen	развеселить
in Umlauf bringen	разнести
in Unordnung bringen	смешать
in Unordnung bringen	перепутать
in Verkehr bringen	ввести в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	выпускать в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	вводить в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	выпустить в обращение (Александр Рыжов)
in Verlegenheit bringen	озадачивать
in Verlegenheit bringen	конфузить
in Verruf bringen	ославить
in Verruf bringen	чернить
in Verruf bringen	дискредитировать
in Wut bringen	разгневать
in Übereinstimmung bringen	примирить
in üblen Leumund bringen	оговорить
In-Phase-Bringen	фазировка
In-Phase-Bringen	фазирование
ins Geleise bringen	уладить
ins reine bringen	разобрать
ins reine bringen	распутать
ins reine bringen	выяснить
ins Rollen bringen	раскатать
ins Rollen bringen	прокатить
ins Wanken bringen	расшатать
mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen	приводить в соответствие с современными требованиями
näher bringen	приблизить
unter Dach und Fach bringen	крыть
von der Stelle bringen	сдвинуть
zu Bett bringen	уложить
zu Fall bringen	провалить
zum Abschluß bringen	завершить
zum Ansprechen bringen	вызывать срабатывание
zum Ansprechen bringen	приводить в действие
zum Ausdruck bringen	отразить
zum Eitern bringen	растравлять
zum Eitern bringen	растравить
zum Glühen bringen	накалить
zum Glühen bringen	накаливать
zum Nullzustand bringen	переводить в пассивное состояние
zum optischen Kontakt bringen	приводить в оптический контакт
zum Ruhesstand bringen	переводить в пассивное состояние
zum Scheitern bringen	сорвать
zum Wanken bringen	колебать
zur Abstimmung bringen	баллотировать
zur Ruhe bringen	унять
zur Strecke bringen	разить
zur Weißglut bringen	накаливать добела
zur Welt bringen	породить
zuwege bringen	добиться
üblen Ruf bringen	позорить