| German | Russian |
| Abwechslung in etwas bringen | вносить разнообразие (во что-либо) |
| Abwechslung in etwas bringen | разнообразить (что-либо) |
| etwas ans Tageslicht bringen | разоблачить (что-либо) |
| auf das hohe Niveau bringen | поднять на высокий уровень (Лорина) |
| auf den aktuellen Stand bringen | актуализировать (polis) |
| auf den Gedanken bringen | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| auf den neuesten Stand bringen | сообщать актуальную информацию (jdn, über A stachel) |
| auf den neuesten Stand bringen | ввести в курс дела (Andrey Truhachev) |
| auf den neuesten Stand bringen | модернизировать (Лорина) |
| auf den neusten Stand bringen | сообщать самую актуальную информацию (stachel) |
| auf den neusten Stand der Technik bringen | восстанавливать до максимально нового состояния (4uzhoj) |
| auf den Punkt bringen | докопаться до (Александр Рыжов) |
| auf den Punkt bringen | подытожить (Александр Рыжов) |
| auf den Punkt bringen | изложить что-либо очень кратко (Александр Рыжов) |
| auf den Punkt bringen | перейти сразу к сути дела (Александр Рыжов) |
| auf den Punkt bringen | перейти прямо к сути дела (Александр Рыжов) |
| auf den Punkt bringen | резюмировать (Александр Рыжов) |
| auf den Speiseplan bringen | вводить в рацион (SKY) |
| auf den Tacho bringen | разогнаться (ichplatzgleich) |
| auf den Weg bringen | разрабатывать (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | давать ход (inmis) |
| auf den Weg bringen | добиваться (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | создавать (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | инициировать (LTSY) |
| jem. wieder auf die Beine bringen helfen | поставить на ноги (Vas Kusiv) |
| jem. wieder auf die Beine bringen helfen | поднять на ноги (Vas Kusiv) |
| jem. wieder auf die Beine bringen helfen | поднимать на ноги (Vas Kusiv) |
| jem. wieder auf die Beine bringen helfen | ставить на ноги (Vas Kusiv) |
| auf die Bühne bringen | представить на суд зрителей (напр., пьесу Alex Krayevsky) |
| auf die Idee bringen | навязывать мысль (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | приводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | привести к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | заставлять думать (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | подводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | подвести к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | навести на мысль (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | наводить на мысль (Andrey Truhachev) |
| auf die Idee bringen | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| auf die Schiene bringen | пустить в ход (olesslein) |
| auf die Schiene bringen | наладить (olesslein) |
| auf die Schiene bringen | поставить на рельсы (olesslein) |
| auf die Tagesordnung bringen | выносить на повестку дня (Андрей Клименко) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf ein Minimum bringen | довести до минимума (Andrey Truhachev) |
| auf ein Minimum bringen | свести к минимуму (Andrey Truhachev) |
| auf eine Idee bringen | наводить на мысль (Andrey Truhachev) |
| auf eine Idee bringen | подвести к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf eine Idee bringen | подводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| auf eine Idee bringen | натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev) |
| auf eine Idee bringen | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| auf eine neue Stufe bringen | вывести на новую ступень (SKY) |
| auf einen Gedanken bringen | подсказывать (Лорина) |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | свести к одному (Antoschka) |
| auf Gedanken bringen | наводить на мысль (AlexandraM) |
| auf Idee bringen | приводить к идее (Лорина) |
| auf Linie bringen | привести в соответствие (fsizov) |
| auf Linie bringen | заставить согласиться (fsizov) |
| auf Papier bringen | записать (Veronika78) |
| auf Trab bringen | придать импульс (Александр Рыжов) |
| auf Trab bringen | подстегнуть (Александр Рыжов) |
| aus dem Konzept bringen | сбить кого-л с мысли (golowko) |
| aus der Ruhe bringen | выбешивать (Alexander Dolgopolsky) |
| aus der Ruhe bringen | выводить из равновесия эмоционального (Alexander Dolgopolsky) |
| aus der Ruhe bringen | доставать (Alexander Dolgopolsky) |
| aus der Ruhe bringen | выводить из себя (Alexander Dolgopolsky) |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| bringen Sie Ihre Klage vor! | изложите вашу жалобу! |
| jemandem Bücher bringen | приносить кому-либо книги |
| dazu bringen | натолкнуть (внушить что-либо Лорина) |
| dazu bringen | наталкивать (внушить что-либо Лорина) |
| den Müll nach unten bringen | выносить мусор (Tanu) |
| jemandem den Tod bringen | нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть |
| die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen | замазывание его ошибок может принести ему только вред |
| die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| die Ernte in die Scheune bringen | убрать урожай в ригу |
| die Ernte in die Scheune bringen | убрать урожай в сарай |
| die Kinder ins Bett bringen | укладывать детей спать (Лорина) |
| die Kinder waren so übermütig, dass es schwer war, sie zur Ruhe zu bringen | дети так расшалились, что трудно было их унять |
| die Lästermäuler zum Schweigen bringen | заставить замолчать злые языки |
| die Menge muss es bringen | всё будет зависеть от количества |
| die Rede auf etwas bringen | подвести разговор к чему-либо |
| die Rede auf etwas bringen | завести разговор о чем-либо заговорить (о чем-либо) |
| die Rede auf etwas bringen | завести речь о чем-либо заговорить (о чем-либо) |
| die Rede auf etwas bringen | завести разговор (о чём-либо) |
| die Rede auf etwas bringen | завести речь (о чём-либо) |
| die Ruhe ins Wanken bringen | пошатнуть спокойствие (Ремедиос_П) |
| die Sache zu Ende bringen | довести дело до конца (Лорина) |
| die Sache zu Ende bringen | доводить дело до конца (Лорина) |
| die Wende bringen | переломить ситуацию (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | привести к серьёзным переменам (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | изменить ход событий (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | повлечь за собой большие изменения (Ремедиос_П) |
| die Wirtschaft in Fahrt bringen | оживить экономику (Ремедиос_П) |
| die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten | газеты публикуют эту статью на первой полосе |
| diesen Packen müssen Sie zum Versand bringen | этот тюк вы должны отправить почтой |
| ein Gespräch wieder in Fluss bringen | вновь оживить разговор |
| ein Stück auf die Bühne bringen | поставить пьесу (в театре) |
| eine Anzeige in die Zeitung bringen | поместить объявление в газете |
| eine Botschaft bringen | принести важное сообщение |
| eine gute Mitgift in die Ehe bringen | принести с собой хорошее приданое |
| eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird | соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам |
| Einschnitte bringen für jemanden | вносить перелом в жизнь (Wegen Covid 19 Schumacher) |
| er wird das Mädchen noch in schlechten Ruf bringen | он ещё испортит девушке репутацию |
| es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen | удалось заключить мировую сделку |
| es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen | удалось уладить дело полюбовно |
| es in etwas weit bringen | преуспеть в каком-либо деле |
| es soweit bringen, dass | доводить до того, что (massana) |
| es soweit bringen, dass | добиваться того, что (massana) |
| es zu etwas bringen | состояться (о человеке Лорина) |
| es zu etwas bringen | выбиться в люди |
| es zu etwas bringen | выйти в люди |
| es zu etwas bringen | достигнуть известного положения |
| es zum Erfolg bringen | успешно завершить (что-либо) |
| es zum Erfolg bringen | достигнуть успеха в (чем-либо) |
| etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen | успешно справляться с чем-либо (DrMorbid) |
| etwas in Schwung bringen | запустить процесс (Alex Krayevsky) |
| etwas in Schwung bringen | привести в движение (Alex Krayevsky) |
| fertig bringen | умудряться (Tesoro23) |
| fertig bringen | справляться (Tesoro23) |
| Flugzeug zum Absturz bringen | сбить самолёт |
| Folgen mit sich bringen | иметь последствия (wanderer1) |
| jemandem Frühstück ans Bett bringen | приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| jemandem Frühstück ans Bett bringen | подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| jemandem Geld bringen | приносить кому-либо деньги |
| Gelegenheit bringen | предоставить случай (Лорина) |
| Gespräch auf etwas bringen | свести разговор (к чему-либо) |
| großen Nutzen bringen | пригодиться (SKY) |
| gute Post bringen | приносить хорошие вести |
| jemanden hinter Gitter bringen | засадить кого-либо за решётку |
| jemandem eine Hiobsbotschaft bringen | сообщить кому-либо дурную весть |
| in arge Verlegenheit bringen | ставить в затруднительное положение (Viola4482) |
| etwas in den Handel bringen | пускать что-либо в продажу |
| jemanden in des Teufels Küche bringen | без ножа резать (Vas Kusiv) |
| jemanden in des Teufels Küche bringen | ставить в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| jemanden in des Teufels Küche bringen | ставить в затруднительное положение (Vas Kusiv) |
| etwas in Fluss bringen | наладить |
| etwas in Fluss bringen | сдвинуть с места (что-либо) |
| etwas in Fluss bringen | пустить в ход |
| etwas in Fluss bringen | возобновить |
| etwas in Misskredit bringen | лишить что-либо доверия |
| jemanden in Misskredit bringen | лишить кого-либо доверия |
| in Ordnung bringen | наладить (привести в порядок Лорина) |
| in Rage bringen | бесить (Гевар) |
| in Schwung bringen | придать импульс (D.Lutoshkin) |
| in seine Gewalt bringen | поработить (Николай Бердник) |
| jemanden in Wallung bringen | сильно взволновать (кого-либо) |
| etwas in Zusammenhang mit etwas bringen | связать (что-либо, с чем-либо) |
| etwas in Zusammenhang mit etwas bringen | увязать (что-либо, с чем-либо) |
| ins Bett bringen | уложить в постель детей (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | укладывать в кровать (Andrey Truhachev) |
| ins Bett bringen | укладывать в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bewusstsein bringen | способствовать осознанию (nebelweiss) |
| ins Bewusstsein bringen | доводить до сознания (nebelweiss) |
| ins Gespräch bringen | вынести на обсуждение (Ремедиос_П) |
| ins Gespräch bringen | выносить на обсуждение (Ремедиос_П) |
| ins Grab bringen | загнать в гроб (Ин.яз) |
| jemanden ins Krankenhaus bringen | поместить кого-либо в больницу |
| etwas ins Lot bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| etwas ins Lot bringen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| etwas ins Lot bringen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| etwas ins Lot bringen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| etwas ins Lot bringen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| etwas ins rechte Gleis bringen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| jemanden ins Schleudern bringen | привести кого-либо в замешательство (Michalkova) |
| ins Spiel bringen | вводить в игру (grafleonov) |
| etwas ins Stocken bringen | вызывать замешательство |
| jemanden an den Bettelstab bringen | разорить (кого-либо) |
| jemanden an den Bettelstab bringen | довести до нищеты |
| jemanden an den Bettelstab bringen | довести до сумы |
| jemanden an den Bettelstab bringen | пустить по миру |
| jemanden an den Galgen bringen | довести кого-либо до петли |
| jemanden an den Galgen bringen | довести кого-либо до виселицы |
| jemanden an den Galgen bringen | отправить кого-либо на виселицу |
| jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen | довести кого-либо до отчаяния |
| jemanden an den Rand des Abgrunds bringen | довести кого-либо до катастрофического положения |
| jemanden auf Abwege bringen | совращать (кого-либо) |
| jemanden auf Abwege bringen | сбивать кого-либо с правильного пути |
| jemanden auf andere Gedanken bringen | отвлечь чьи-либо мысли |
| jemanden auf den Einfall bringen | навести кого-либо на какую-либо мысль |
| jemanden auf den Esel bringen | рассердить (кого-либо) |
| jemanden auf den Esel bringen | сердить (кого-либо) |
| jemanden auf den Esel bringen | выводить из себя |
| jemanden auf den rechren Weg bringen | наставить кого-либо на путь истинный |
| jemanden auf den rechren Weg bringen | указать кому-либо правильный путь |
| jemanden auf den rechten Weg bringen | направить кого-либо на путь истинный |
| jemanden auf den Schub bringen | отправить кого-либо этапом |
| jemanden auf den Schub bringen | выслать кого-либо этапом |
| jemanden auf die Anklageakte bringen | отдать кого-либо под суд |
| jemanden auf die Anklageakte bringen | посадить кого-либо на скамью подсудимых |
| jemanden auf die richtige Spur bringen | подсказать кому-либо правильный путь |
| jemanden auf die richtige Spur bringen | навести кого-либо на правильный след |
| jemanden auf seine Seite bringen | привлечь кого-либо на свою сторону |
| jemanden aufs Stroh bringen | довести кого-либо до нищеты |
| jemanden aus Amt und Brot bringen | лишить кого-либо места и куска хлеба |
| jemanden aus dem Geleise bringen | выбить кого-либо из привычной колеи |
| jemanden aus dem Gleichmut bringen | вывести кого-либо из равновесия |
| jemanden aus dem Konzept bringen | привести в замешательство (кого-либо) |
| jemanden aus dem Konzept bringen | сбить с толку |
| jemanden aus dem Takt bringen | смутить (кого-либо) |
| jemanden aus dem Takt bringen | выбить из колеи (кого-либо) |
| jemanden aus dem Takt bringen | сбить кого-либо с такта |
| jemanden aus dem Text bringen | сбить с толку (кого-либо) |
| jemanden aus dem Text bringen | смутить |
| jemanden aus der Fasson bringen | выводить кого-либо из себя |
| jemanden aus der Fasson bringen | выводить кого-либо из равновесия |
| jemanden außer Atem bringen | держать кого-либо в постоянном напряжении |
| jemanden außer Atem bringen | загонять (кого-либо) |
| jemanden außer Fassung bringen | вывести кого-либо из себя |
| jemanden außer sich bringen | вывести из себя (кого-либо) |
| jemanden einen Gedanken bringen | наводить кого-либо на какую-либо мысль |
| jemanden Gefängnis bringen | посадить в тюрьму (кого-либо) |
| jemanden Gefängnis bringen | доставить в тюрьму (кого-либо) |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | подыскать кому-либо заработок |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | найти для кого-либо заработок |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | устроить кого-либо на работу |
| jemanden in Aufregung bringen | волновать (кого-либо) |
| jemanden in Aufregung bringen | взволновать (кого-либо) |
| jemanden in Aufregung bringen | приводить в волнение |
| jemanden in Bedrängnis bringen | опечалить (кого-либо) |
| jemanden in Bedrängnis bringen | причинить горе (кому-либо) |
| jemanden in Bedrängnis bringen | огорчить |
| jemanden in bösen Leumund bringen | оклеветать (кого-либо) |
| jemanden in bösen Leumund bringen | опорочить |
| jemanden in der Leute Mäuler bringen | сделать кого-либо предметом толков |
| jemanden in der Leute Mäuler bringen | сделать кого-либо предметом сплетен |
| jemanden in der Leute Mäuler bringen | сделать кого-либо предметом пересудов |
| jemanden in der Leute Mäuler bringen | распространять о ком-либо дурные слухи |
| jemanden in des Teufels Küche bringen | бросить кого-либо в самое пекло |
| jemanden in die Grube bringen | свести в могилу (кого-либо) |
| jemanden in die Quetsche bringen | поставить кого-либо в неприятное положение |
| jemanden in die Quetsche bringen | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| jemanden in eine schiefe Lage bringen | впутать кого-либо в некрасивую историю |
| jemanden in eine schlimme Lage bringen | впутать кого-либо в некрасивую историю |
| jemanden in Gefahr bringen | подвергать кого-либо опасности |
| jemanden in Gärung bringen | волновать |
| jemanden in Gärung bringen | взбудораживать (кого-либо) |
| jemanden in Gärung bringen | приводить в волнение |
| jemanden in Harnisch bringen | довести до белого каления (кого-либо) |
| jemanden in Harnisch bringen | привести в бешенство |
| jemanden in Harnisch bringen | волновать (кого-либо) |
| jemanden in Harnisch bringen | обозлить |
| jemanden in Harnisch bringen | вывести из себя |
| jemanden in Harnisch bringen | приводить в волнение |
| jemanden in Not und Gefahr bringen | навлечь на кого-либо беду |
| jemanden in Schande bringen | опозорить |
| jemanden in Schande bringen | осрамить (кого-либо) |
| jemanden in Schande bringen | навлечь позор (на кого-либо) |
| jemanden in Schweiß bringen | вогнать в пот (кого-либо) |
| jemanden in Schwulitäten bringen | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| jemanden in Schwulitäten bringen | поставить кого-либо в неловкое положение |
| jemanden in Sicherheit bringen | доставить кого-либо в безопасное место |
| jemanden in Ungelegenheiten bringen | навлечь неприятности (на кого-либо) |
| jemanden in Verdacht bringen | навлечь подозрение (на кого-либо) |
| jemanden in Verruf bringen | опорочить |
| jemanden in Verruf bringen | дискредитировать (кого-либо) |
| jemanden in Verruf bringen | обесславить |
| jemanden in Wallung bringen | вывести из себя (кого-либо) |
| jemanden in Wut bringen | приводить в бешенство (кого-либо) |
| jemanden in Wut bringen | приводить в ярость (кого-либо) |
| jemanden in Zorn bringen | выводить кого-либо из себя |
| jemanden in Zorn bringen | гневить (кого-либо) |
| jemanden in Zorn bringen | приводить кого-либо в ярость |
| jemanden in üblen Ruf bringen | дискредитировать (кого-либо) |
| jemanden in üblen Ruf bringen | ославить (кого-либо) |
| jemanden in üblen Ruf bringen | создать кому-либо дурную славу |
| jemanden in üblen Ruf bringen | опорочить |
| jemanden in üblen Ruf bringen | ославить |
| jemanden ins Elend bringen | ввергать в нищету |
| jemanden ins Gelege bringen | призвать к спокойствию |
| jemanden ins Gelege bringen | призвать к порядку |
| jemanden ins Gerede bringen | сделать кого-либо предметом толков |
| jemanden ins Gerede bringen | пустить сплетню (о ком-либо) |
| jemanden ins Gerede bringen | сделать кого-либо предметом пересудов |
| jemanden ins Unglück bringen | вовлечь кого-либо в беду |
| jemanden um allen Kredit bringen | подорвать доверие (к кому-либо) |
| jemanden um allen Kredit bringen | совершенно дискредитировать (кого-либо) |
| jemanden um den Verstand bringen | свести с ума (кого-либо) |
| jemanden um die Nachtruhe bringen | не давать кому-либо спать |
| jemanden um die Nachtruhe bringen | лишить кого-либо сна |
| jemanden um Ehre und Ansehen bringen | подорвать чей-либо авторитет |
| jemanden um Lohn und Brot bringen | лишать кого-либо куска заработка |
| jemanden um Lohn und Brot bringen | лишать кого-либо куска хлеба |
| jemanden um sein Geld bringen | лишить кого-либо денег |
| jemanden um sein Vermögen bringen | лишить кого-либо состояния |
| jemanden um seine Ehre bringen | опозорить (кого-либо) |
| jemanden um seine Ehre bringen | обесчестить (кого-либо) |
| jemanden um seinen Kredit bringen | подорвать доверие (к кому-либо) |
| jemanden um seinen Kredit bringen | совершенно дискредитировать (кого-либо) |
| jemanden ums Leben bringen | погубить (кого-либо) |
| jemanden ums Leben bringen | лишить кого-либо жизни |
| jemanden ums Leben bringen | убить (кого-либо) |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | приютить (кого-либо) |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо убежище |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо кров |
| jemanden unter die Erde bringen | угробить (груб.; кого-либо) |
| jemanden unter die Erde bringen | свести в могилу (кого-либо) |
| jemanden unter sein Diktat bringen | поставить кого-либо в зависимость от себя |
| jemanden unter sein Diktat bringen | подчинить кого-либо своему диктату |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen | подчинить своей власти |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| jemanden unter seine Herrschaft bringen | подчинить кого-либо своей воле |
| jemanden unter seine Herrschaft bringen | подчинить кого-либо своей власти |
| jemanden unter seinen Gehorsam bringen | подчинять (кого-либо) |
| jemanden unter seinen Gehorsam bringen | покорять |
| jemanden von Sinnen bringen | свести с ума (кого-либо) |
| jemanden vor den Richter bringen | привлечь кого-либо к суду |
| jemanden vor Gericht bringen | привлечь кого-либо к суду |
| jemanden wieder zu Ehren bringen | реабилитировать (кого-либо) |
| jemanden wieder zu sich bringen | приводить кого-либо в сознание |
| jemanden wieder zu sich bringen | приводить кого-либо в чувство |
| jemanden zu Bett bringen | укладывать спать (кого-либо) |
| jemanden zu Ehren bringen | снискать кому-либо славу |
| jemanden zu Ehren bringen | возвеличить (кого-либо) |
| jemanden zu Fälle bringen | быть причиной чьего-либо падения |
| jemanden zu Fälle bringen | вызвать чьё-либо падение |
| jemanden zu Verstand bringen | образумить (кого-либо) |
| jemanden zum Geständnis bringen | заставить кого-либо сознаться |
| jemanden zum Lachen bringen | смешить (кого-либо) |
| jemanden zum Lachen bringen | рассмешить (кого-либо) |
| jemanden zum Lachen bringen | вызвать у кого-либо смех |
| jemanden zum Reden bringen | заставить кого-либо заговорить |
| jemanden zum Reden bringen | заставить кого-либо говорить |
| jemanden zum Schweigen bringen | зажать рот (кому-либо) |
| jemanden zum Schweigen bringen | заткнуть рот (кому-либо) |
| jemanden zum Schweigen bringen | заставить замолчать (кого-либо) |
| jemanden zum Schweigen bringen | заставить кого-либо замолчать |
| jemanden zum Stehen bringen | остановить (кого-либо) |
| jemanden zum Stehen bringen | заставить кого-либо остановиться |
| jemanden zum Stocken bringen | сбить |
| jemanden zum Stocken bringen | привести в замешательство (говорящего) |
| jemanden zum Stocken bringen | смутить |
| jemanden zum Weinen bringen | довести до слёз (кого-либо) |
| jemanden zum Äußersten bringen | доводить кого-либо до крайности |
| jemanden zur Einsicht bringen | образумить (кого-либо) |
| jemanden zur Erkenntnis bringen | образумить (кого-либо) |
| jemanden zur Erkenntnis bringen | убедить |
| jemanden zur Ruhe bringen | укладывать кого-либо спать |
| jemanden zur Ruhe bringen | успокаивать (кого-либо) |
| jemanden zur Vernunft bringen | вразумить (кого-либо) |
| jemanden zur Vernunft bringen | образумить (кого-либо) |
| jemanden zur Verzweiflung bringen | доводить до отчаяния (кого-либо) |
| jemanden zur Verzweiflung bringen | приводить в отчаяние |
| jemanden zur Verzweiflung bringen | довести кого-либо до отчаяния |
| jemanden zur Verzweiflung bringen | привести кого-либо в отчаяние |
| komplett unter Kontrolle bringen | взять под полный контроль (Prorussische Separatisten wollen die strategisch wichtige Stadt mit russischer Hilfe komplett unter ihre Kontrolle bringen. Alex Krayevsky) |
| ein wenig Licht ins Dunkel bringen | приоткрыть завесу тайны (ichplatzgleich) |
| Methode in etwas bringen | упорядочить (что-либо) |
| Methode in etwas bringen | навести порядок в (чем-либо) |
| mit Geld zum Schweigen bringen | заставить замолчать путём подкупа (Andrey Truhachev) |
| mit Geld zum Schweigen bringen | заставить молчать с помощью денег (Andrey Truhachev) |
| mit Geld zum Schweigen bringen | "купить молчание" (Andrey Truhachev) |
| mit sich bringen | являться причиной (Лорина) |
| mit sich bringen | нести в себе (Io82) |
| Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova) |
| jemanden nach Hause bringen | проводить кого-либо домой |
| nach vorne bringen | способствовать развитию, продвижению (Io82) |
| nach vorne bringen | двигать вперёд (Andrey Truhachev) |
| nach vorne bringen | выдвинуть на передний план (Io82) |
| Nachteile bringen | приносить убыток (Andrey Truhachev) |
| Nachteile bringen | приносить вред (Andrey Truhachev) |
| Nachteile bringen | наносить вред (Andrey Truhachev) |
| Nutzen bringen | принести пользу (Лорина) |
| näher bringen | приблизить (к целям, осуществлению мечты и др. Лорина) |
| näher bringen jm. jn. | ближе познакомить кого-либо с кем-либо (eine Persönlichkeit jm. n. b. Abete) |
| Schaden bringen | причинить вред |
| jemandem Schaden bringen | приносить вред (кому-либо) |
| sein Hab und Gut durch den Hals bringen | пропить всё своё имущество |
| seine Geringschätzung zum Ausdruck bringen | выразить своё пренебрежение |
| seine Sachen in Ordnung bringen | разобраться (привести вещи в порядок Лорина) |
| seine Schäfchen ins Trockene bringen | наживаться за счёт других (Xenia Hell) |
| seine Schäfchen ins Trockene bringen | прикрывать свою собственную задницу (Xenia Hell) |
| sich in Einklang bringen lassen | соответствовать (Лорина) |
| sich in Sicherheit bringen | уйти в безопасное место (Aleksandra Pisareva) |
| sich vor Augen bringen | напомнить себе о (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen bringen | отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen bringen | уяснить себе что-либо (Андрей Уманец) |
| sich vor Augen bringen | обратить своё внимание на (Андрей Уманец) |
| sie riskierte es, das zur Sprache zu bringen | она рискнула заговорить об этом |
| so weit bringen | подвести к тому, чтобы (Veronika78) |
| so weit bringen | довести до того, что (Veronika78) |
| sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte | тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело |
| stark durcheinander bringen | сильно портить (levmoris) |
| traurige Post bringen | приносить печальные вести |
| um den Genuss bringen | лишить удовольствия |
| jemanden um die Freude an der Arbeit bringen | лишить кого-либо радости труда |
| um diese Potential zur Geltung zu bringen | для реализации этого потенциала (askandy) |
| um etwas bringen | лишить (gakla001) |
| jemanden um sein Vermögen bringen | лишить кого-либо его имущества |
| jemanden um seine Ersparnisse bringen | лишить кого-либо его сбережений |
| jemanden um seinen Kredit bringen | подорвать доверие (к кому-либо) |
| jemanden um seinen Kredit bringen | дискредитировать (кого-либо) |
| jemanden ums Brot bringen | лишить кого-либо хлеба |
| jemanden ums Geld bringen | лишить кого-либо денег |
| jemandem Unruhe bringen | причинять кому-либо беспокойство |
| unter die Haube bringen | найти мужа кому-либо (Vas Kusiv) |
| unter die Kontrolle bringen | взять под контроль (SKY) |
| unter einen Hut bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| jemandem etwas vor Augen bringen | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| vor Gericht bringen | предать суду (Vas Kusiv) |
| was soll das bringen? | что это даст? |
| was wird der nächste Tag mir bringen? | что день грядущий мне готовит? |
| jemandem Wasser bringen | приносить кому-либо воду |
| wieder zu Kräften bringen | возвращать силы (AlexandraM) |
| wieder zu Kräften bringen | даровать новые силы (AlexandraM) |
| wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen | все мы глубоко почитаем искусство этого художника |
| wir bringen die Sendung ... | Слушайте передачу ... |
| wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen | мы не могли сдвинуть машину с места |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev) |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev) |
| wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen | Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev) |
| zu Bewusstsein bringen | привести в сознание (Штейнке А.) |
| zu einem logischen Abschluss bringen | доводить до логического завершения (Abete) |
| zu Ende bringen | довести до конца (Лорина) |
| etwas zu jemandes Kenntnis bringen | уведомлять (кого-либо о чём-либо) |
| etwas zu jemandes Kenntnis bringen | доводить что-либо до чьего-либо сведения |
| zu Kräften bringen | выходить (больного ichplatzgleich) |
| zu Papier bringen | взять на заметку |
| zu Papier bringen | записать на бумагу |
| zum Abschluss bringen | завершать |
| jemanden zum Aufgeben bringen | запугиванием заставить подчиниться (iamtateviam) |
| zum Ausdruck bringen | изъявлять (Лорина) |
| jemandem etwas zum Bewusstsein bringen | доводить до чьего-либо сознания |
| etwas zum Einsturz bringen | снести (что-либо) |
| etwas zum Einsturz bringen | обвалить (что-либо) |
| etwas zum Erfolg bringen | успешно завершить что-либо |
| etwas zum Erfolg bringen | достигнуть успеха в чём-либо |
| jn zum Erröten bringen | вогнать в краску (Ремедиос_П) |
| jn zum Erröten bringen | вгонять в краску (Ремедиос_П) |
| zum Gehorsam bringen | укротить (Kulika) |
| zum Gespräch bringen | выносить на обсуждение (Ремедиос_П) |
| zum Glauben an Gott bringen | приводить к вере в Бога (AlexandraM) |
| zum lachen bringen | рассмешить (Таня Гроссмутерс) |
| jemanden zum Lachen bringen | рассмешить (кого-либо) |
| etwas zum Reinigen bringen | сдать что-либо в химчистку |
| etwas zum Reinigen bringen | сдавать что-либо в химчистку |
| zum Schaukeln bringen | раскачать (Лорина) |
| zum Schaukeln bringen | раскачивать (Лорина) |
| zum Scheitern bringen | угробить (Andrey Truhachev) |
| zum Scheitern bringen | загубить (Andrey Truhachev) |
| zum Scheitern bringen | погубить (Andrey Truhachev) |
| zum Scheitern bringen | расстраивать (Andrey Truhachev) |
| zum Scheitern bringen | провалить (Andrey Truhachev) |
| zum Schmelzen bringen | расплавить (Viola4482) |
| jemanden zum Schweigen bringen | заставить кого-либо замолчать |
| jemanden zum Schweigen bringen | запугиванием заставить замолчать (iamtateviam) |
| zum Schweigen bringen | заставлять молчать (Andrey Truhachev) |
| zum Schweigen bringen | заставить молчать (Andrey Truhachev) |
| zum Schwinden bringen | сокращать (Лорина) |
| zum Schwinden bringen | сократить (Лорина) |
| zum Schwinden bringen | уменьшить (Лорина) |
| zum Schwinden bringen | уменьшать (Лорина) |
| zum Tragen bringen | использовать (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | реализовывать (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | воплощать в жизнь (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | проводить в жизнь (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | осуществлять на практике (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | претворять в жизнь (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | реализовать (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | пускать в ход (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | привести в действие (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | осуществлять (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | осуществить (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | пустить в ход (Andrey Truhachev) |
| zum Tragen bringen | приводить в действие (Andrey Truhachev) |
| jemanden zum Verdruss bringen | вызывать чьё-либо неудовольствие |
| etwas zum Verkauf bringen | пускать что-либо в продажу |
| zum vorherigen Aussehen bringen | привести в прежний вид (Лорина) |
| zum vorherigen Aussehen bringen | приводить в прежний вид (Лорина) |
| zum Vorschein bringen | выявлять (Лорина) |
| zur Durchführung bringen | осуществлять (Andrey Truhachev) |
| zur Durchführung bringen | реализовывать (Andrey Truhachev) |
| zur Durchführung bringen | реализовать (Andrey Truhachev) |
| zur Durchführung bringen | выполнять (Andrey Truhachev) |
| zur Durchführung bringen | выполнить (Andrey Truhachev) |
| zur Durchführung bringen | осуществить (Andrey Truhachev) |
| zur Geltung bringen | акцентировать (Ремедиос_П) |
| zur Kenntnis bringen | доводится до сведения (Uwe1961) |
| zur Ruhe bringen | успокаивать (Andrey Truhachev) |
| zur Ruhe bringen | угомонить (Andrey Truhachev) |
| zur Ruhe bringen | утихомиривать (Andrey Truhachev) |
| zur Ruhe bringen | успокоить (Andrey Truhachev) |
| zur Ruhe bringen | утихомирить напрмер класс в школе (Andrey Truhachev) |
| zur Räson bringen | урезонить (AndrewDeutsch) |
| zur Umsetzung bringen | реализовывать (Ремедиос_П) |
| zur Umsetzung bringen | осуществлять (Ремедиос_П) |
| zur Umsetzung bringen | реализовать (Ремедиос_П) |
| etwas zuwärts bringen | справляться с чем-либо |
| Schleuder über dem Kopf zum Rotieren bringen | раскрутить пращу над головой (ichplatzgleich) |
| über sich bringen | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо (Alexander Stein) |
| über sich bringen | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо (zu etwas fähig sein, sich entschließen können Alexander Stein) |
