Terms for subject General containing breit

German	Russian
breit angelegt	широкомасштабный (Honigwabe)
breit angelegt	масштабный (Honigwabe)
breit aufgestellt	широкомасштабный (Queerguy)
breit ausgeführt werden	получать широкое развитие (AlexandraM)
breit ausgetretener Pfad	протоптанная тропа (AlexandraM)
breit gefächert	в широком диапазоне (marawina)
breit machen	уширять
etwas breit machen	уширить
breit machen	расширять
etwas breit quetschen	расплющивать (что-либо)
breit verteilen	равномерно распределить (Ремедиос_П)
breit verteilen	равномерно распределять (Ремедиос_П)
das Kanapee war breit und bunt	канапе было широкое и пёстрое
... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?
davon noch weit und breit keine Rede war	и в помине не было (AlexandraM)
der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur	вешалка слишком широка для маленькой прихожей
die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt	на изображение последствий такого поведения не пожалели красок
die Schuhe breit treten	разнашивать обувь
eine breit angelegte Erzählung	многоплановый рассказ
eine breit ausladende Eiche	раскидистый дуб
er beschreibt alles breit und das ist etwas lästig	он всё описывает слишком уж подробно, и это несколько утомительно
er ist so breit wie lang	он совершенно квадратный
es ist so breit wie lang	что в лоб, что по лбу
keinen Zoll breit weichen	не отступать ни на шаг
sich breit machen	расположиться (Лорина)
sich breit machen	разваливаться (Лорина)
sich breit machen	занять позицию (Лорина)
unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig	внизу текла Волга, она была здесь широка и величава
wir haben lang und breit darüber gesprochen	мы долго и подробно говорили об этом
wir haben lang und breit davon gesprochen	мы долго и подробно говорили об этом