| German | Russian |
| an alle, die es betrifft | всем, кого это касается (Юрий Павленко) |
| auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen | любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы |
| besonders hart betroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| betroffen machen | поражать (кого-либо) |
| betroffen machen | озадачивать |
| betroffen machen | смущать |
| betroffen sein | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | подвергаться влиянию (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | испытывать действие (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | чувствовать себя задетым (чем-либо, кем-либо Veronika78) |
| betroffen sein | быть в растерянности (Лорина) |
| betroffen sein | подвергаться (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | подвергнуться (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | находиться под воздействием (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | подвергаться действию (Andrey Truhachev) |
| betroffen sein | находиться под прицелом (platon) |
| betroffene Partei | соответствующий субъект (dolmetscherr) |
| der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen | больного хватил удар |
| die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| die Krise betraf die Industrie | кризис охватил промышленность |
| ein Unglück hat ihn betroffen | его постигло несчастье |
| er ist von einem Missgeschick betroffen worden | его постигла неудача |
| er ist von einem Unglück betroffen | его постигло несчастье |
| ich war davon betroffen | меня это затронуло о проблеме (Alex Krayevsky) |
| ich war davon betroffen | Меня это коснулось о проблеме (Alex Krayevsky) |
| kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein | едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки |
| schwer betroffen sein | сильно пострадать (Andrey Truhachev) |
| tief betroffen | умилённо (Лорина) |
| was betrifft | что касается (InessaS) |
| was die Frage betrifft, dass | что касается вопроса о том, что (Andrey Truhachev) |
| was die Frage betrifft, dass | касательно вопроса о том, что (Andrey Truhachev) |
| was die Frage betrifft, dass | относительно того, что (Andrey Truhachev) |
| was die Sache betrifft, dass | относительно того, что (Andrey Truhachev) |
| wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen | нас не затрагивают новые постановления |
