Terms containing betreiben

Subject	German	Russian
law	Alkoholmissbrauch betreiben	злоупотреблять спиртными напитками (nikol@us)
law	Alkoholmissbrauch betreiben	злоупотреблять спиртным (SKY)
med.	Alkoholmissbrauch betreiben	злоупотреблять алкоголем (Лорина)
gen.	etwas als Hobby betreiben	заниматься чем-либо на досуге в качестве хобби
gen.	als Hobby betreiben	увлекаться (Лорина)
athlet.	Athletik betreiben	заниматься лёгкой атлетикой
polit.	auf Betreiben	по инициативе (Syn.: auf jmds. Veranlassung, Beispiel: "Auf Betreiben Deutschlands werden nunmehr Anleihen aller Mitgliedstaaten nach einem festen Schlüssel erworben" Евгения Ефимова)
law	auf Betreiben	по наущению
mil.	auf Betreiben	по приказу (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev)
mil.	auf Betreiben	по команде (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev)
mil.	auf Betreiben	по распоряжению (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev)
gen.	auf Betreiben	по настоянию (academic.ru Andrey Truhachev)
patents.	auf Betreiben der Zollbehörde	по запросу администрации таможни
gen.	auf mein Betreiben	по моему настоянию
gen.	auf sein Betreiben	по его настоянию (hin)
inf.	Augenwischerei betreiben	пускать пыль в глаза (Andrey Truhachev)
inf.	Augenwischerei betreiben	втирать очки (Andrey Truhachev)
inf.	Augenwischerei betreiben	морочить голову (Andrey Truhachev)
inf.	Augenwischerei betreiben	заниматься очковтирательством (Andrey Truhachev)
polit.	Außenpolitik betreiben	вести внешнюю политику ("Man hat einem souveränen Staat das Recht entzogen, Außenpolitik zu betreiben." – Суверенное государство лишили права проводить внешнюю политику. Alex Krayevsky)
polit.	Außenpolitik betreiben	заниматься внешней политикой ("Man hat einem souveränen Staat das Recht entzogen, Außenpolitik zu betreiben." – Суверенное государство лишили права проводить внешнюю политику. Alex Krayevsky)
polit.	Außenpolitik betreiben	проводить внешнюю политику ("Man hat einem souveränen Staat das Recht entzogen, Außenpolitik zu betreiben." – Суверенное государство лишили права проводить внешнюю политику. Alex Krayevsky)
gen.	betreiben Geschäfte	вести коммерческую деятельность (dolmetscherr)
law	Betreiben von Arbeitsplätzen	эксплуатация рабочих мест (wanderer1)
law	Betreiben von "Piratensendern"	пиратское радиовещание
auto.	betrieben werden mit	работать на (к.-либо топливе; о двигателе Abete)
account.	Buchführung betreiben	заниматься бухгалтерским учётом (Лорина)
law, old.fash.	bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben	право хождения по гражданским делам
el.	D-Betreib	режим класса Д
tech.	das Schusterhandwerk betreiben	сапожничать
gen.	das Wettrüsten betreiben	проводить гонку вооружений
fin.	den Handel betreiben	вести торговлю
fin.	den Tauschhandel betreiben	вести меновую торговлю
fin.	die Politik betreiben	проводить политику
adv.	Direktwerbung betreiben	заниматься прямой рекламой (Лорина)
gen.	du betreibst diese Sache viel zu schläfrig	ты слишком вяло занимаешься этим делом
gen.	ein ehrbares Gewerbe betreiben	заниматься почтенным ремеслом
gen.	ein ehrsames Gewerbe betreiben	заниматься почтенным ремеслом
f.trade.	ein Geschäft betreiben	заниматься коммерцией
gen.	ein Geschäft betreiben	вести дело
law	ein Gewerbe betreiben	заняться промыслом
law	ein Gewerbe betreiben	заниматься промыслом
gen.	ein Ränkespiel betreiben	плести интриги (Viola4482)
law	ein verbotenes Gewerbe betreiben	заниматься запрещённым промыслом
gen.	ein Werk mit Strom betreiben	подавать электроэнергию на завод
gen.	ein Werk mit Strom betreiben	подавать ток на завод
gen.	eine aggressive Politik betreiben	проводить агрессивную политику
gen.	eine doppelzüngige Politik betreiben	проводить двурушническую политику
gen.	eine flexible Preispolitik betreiben	придерживаться гибкой ценовой политики (SKY)
gen.	eine Gärtnerei betreiben	иметь огород
gen.	eine Gärtnerei betreiben	иметь садоводство
gen.	eine Heirat betreiben	вести дело к женитьбе
gen.	eine hinterhältige Politik betreiben	вести коварную закулисную игру
gen.	eine hinterhältige Politik betreiben	проводить коварную политику
gen.	eine Kampagne betreiben	проводить кампанию (Abete)
gen.	eine nationale Politik betreiben	проводить подлинно национальную политику
gen.	eine nationale Politik betreiben	проводить политику в интересах нации
f.trade.	eine Politik betreiben	проводить политику
fin.	eine Provision betreiben	взимать комиссионные
gen.	eine Tischlerei betreiben	вести столярное дело (устар.)
gen.	eine Tischlerei betreiben	иметь столярную мастерскую
inf.	eine Vogel-Strauß-Politik betreiben	закрывать глаза на грозящую опасность
gen.	eine wüste Hetze betreiben	злобно травить
gen.	einen Blog betreiben	вести блог (Ремедиос_П)
gen.	einen hohen Aufwand betreiben	проявлять чрезмерную активность (Андрей Уманец)
gen.	einen hohen Aufwand betreiben	тратить большое количество энергии (Андрей Уманец)
gen.	einen hohen Aufwand betreiben	расходовать много сил (варианты значений и синонимические выражения на немецком языке: redensarten-index.de Андрей Уманец)
law	einen Prozess betreiben	вести судебное дело
law	einen Prozess betreiben	вести тяжбу
gen.	einen Sport betreiben	заниматься одним видом спорта
econ.	Einlagengeschäft betreiben	заниматься приёмом вкладов
sport.	Eiskunstlauf betreiben	заниматься фигурным катанием (ichplatzgleich)
gen.	elektrisch betreiben	приводить в движение электричеством
gen.	elektrischer Fahr betrieb	электрическая тяга
gen.	er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport	он увлекается филателией
gen.	er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon	он ведёт дело вместе с компаньоном
gen.	er betreibt eine Tischlerei	у него столярная мастерская
meas.inst.	Errichten und Betreiben elektrischer Prüfanlagen	Оборудование электрическое испытательное. Установка и эксплуатация (Александр Рыжов)
auto.	Gebrauchtwagenhandel betreiben	заниматься торговлей подержанными автомобилями (Лорина)
law	Gemeinde betrieb	общинное предприятие
law	gerichtlich betreiben	взыскивать в судебном порядке
gen.	Geschäfte betreiben	осуществлять коммерческую деятельность (dolmetscherr)
gen.	Geschäfte betreiben	вести коммерческую деятельность (dolmetscherr)
law	Gewerbe betreiben	заниматься промыслом (Лорина)
econ.	Giroverkehr betreiben	вести текущие счета
econ.	Giroverkehr betreiben	заниматься ведением текущих счетов
law	Güteverfahren betreiben	вести примирительное производство
saying.	Haarspalterei betreiben	заниматься крючкотворством (Schura)
saying.	Haarspalterei betreiben	заниматься казуистикой (Schura)
f.trade.	Handel betreiben	осуществлять торговлю
gen.	Handel betreiben	заниматься торговлей
law	Handelsgewerbe betreiben	заниматься коммерческой деятельностью (mirelamoru)
shipb.	Handelsschiffahrt betreiben	заниматься торговым судоходством
law	illegalen Schiebergeschäfte betreiben	барышничать
law	illegalen Zwischenhandel betreiben	барышничать
gen.	etwas im großen betreiben	не размениваться на мелочи
gen.	etwas im großen betreiben	делать что-либо в больших масштабах
tech.	in betrieb gehen	вводить в эксплуатацию (mialina)
fin.	Inflationsbekämpfung betreiben	подавлять инфляцию
gen.	Kaderlenkung betreiben	расставлять кадры
gen.	Kaderlenkung betreiben	распределить кадры
gen.	Kirchturmpolitik betreiben	смотреть со своей колокольни
ed.	Kochkurse betreiben	организовывать кулинарные курсы (Andrey Truhachev)
ed.	Kochkurse betreiben	проводить кулинарные курсы (Andrey Truhachev)
law	Kriegshetze betreiben	подстрекать к войне
gen.	Kunst betreiben	заниматься искусством (Aleksandra Pisareva)
f.trade.	Käufe betreiben	заниматься закупками
agric.	Landwirtschaft betreiben	заниматься сельскохозяйственным трудом (Andrey Truhachev)
agric.	Landwirtschaft betreiben	заниматься сельским хозяйством (Andrey Truhachev)
phys., inf.	etwas mit Hochdruck betreiben	с увлечением заниматься (чем-либо)
phys., inf.	etwas mit Hochdruck betreiben	с усердием заниматься (чем-либо)
gen.	etwas mit höchster Eile betreiben	делать что-либо очень срочно
gen.	etwas mit höchster Eile betreiben	делать что-либо очень спешно
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	энергично протаскивать (разг.; что-либо)
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	энергично проталкивать (разг.; что-либо)
gen.	etwas mit Nachdruck betreiben	усиленно заниматься (чем-либо)
gen.	etwas nebenbei betreiben	заниматься чем-либо между делом
hist.	Opposition betreiben	быть в оппозиции
comp.	parallel betreiben	соединять параллельно
comp.	parallel betreiben	сравнивать
comp.	parallel betreiben	соответствовать
comp.	parallel betreiben	распараллеливать
hist.	Politik betreiben	заниматься политикой
gen.	Politik betreiben	проводить политику (Novoross)
gen.	Politik im luftleeren Raum betreiben	проводить политику
gen.	Politik im luftleeren Raum betreiben	оторванную от жизни
gen.	Propaganda betreiben	вести пропаганду (wanderer1)
gen.	Prävention betreiben	проводить профилактику (paseal)
comp., MS	RFID-Transponder außer Betrieb setzen	списать маркёр
gen.	Schadenersatzklage betreiben	предъявить иск о возмещении ущерба (Alex Krayevsky)
gen.	Schadenersatzklage betreiben	подать иск о возмещении убытков (Alex Krayevsky)
gen.	Schadenersatzklage betreiben	возбуждать иск о возмещении убытков (Alex Krayevsky)
fin.	Schiebergeschäfte betreiben	заниматься спекуляцией
law	Schiebergeschäfte betreiben	заняться спекуляцией
shipb.	Schiffahrt betreiben	заниматься перевозками водным транспортом
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	с головой уйти в свои занятия
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	усердно изучать (что-либо)
sport.	Skisport betreiben	заниматься лыжным спортом
mil.	Spionage betreiben	проводить шпионаж (Andrey Truhachev)
mil.	Spionage betreiben	заниматься шпионажем (Andrey Truhachev)
mil.	Spionage betreiben	осуществлять шпионаж (Andrey Truhachev)
mil.	Spionage betreiben	шпионить (Andrey Truhachev)
gen.	Sport betreiben	заниматься спортом
law	theoretisch betreiben	теоретизировать
law	Tätigkeit betreiben	осуществлять деятельность (Лорина)
tech.	unbeaufsichtigtes Betreiben	эксплуатация без обслуживающего персонала (Nilov)
tech.	unbeaufsichtigtes Betreiben	работа в режиме безлюдной технологии (Nilov)
tech.	unbeaufsichtigtes Betreiben	работа без наблюдения оператора (Nilov)
tech.	unbeaufsichtigtes Betreiben	работа без присутствия оператора (Nilov)
law	Unternehmen betreiben	осуществлять деятельность (Лорина)
med.	Vorsorge betreiben	заниматься профилактикой болезни (Ьbersetzerin)
med.	Vorsorge betreiben	проводить профилактику болезни болезней (Ьbersetzerin)
gen.	Wegelagerei betreiben	совершать грабежи (ludvi)
f.trade.	Werbung betreiben	осуществлять рекламу
inf.	Wortgeklingel betreiben	вести досужие разговоры (Andrey Truhachev)
inf.	Wortgeklingel betreiben	судачить (Andrey Truhachev)
inf.	Wortgeklingel betreiben	чесать зубы (Andrey Truhachev)
inf.	Wortgeklingel betreiben	сплетничать (Andrey Truhachev)
inf.	Wortgeklingel betreiben	вести пустые разговоры (Andrey Truhachev)
mil.	Zahnpflege betreiben	осуществлять уход за зубами (Andrey Truhachev)
law	Zwangsvollstreckung betreiben	осуществить принудительное взыскание (Лорина)
law	Zwangsvollstreckung betreiben	осуществлять принудительное взыскание