| Subject | German | Russian |
| f.trade. | abgelaufener Beitrag | просроченный взнос |
| med. | additiver Beitrag | аддитивный вклад |
| manag. | Anreiz-Beitrag-Theorie | теория "стимул-вклад" теория мотивации (mirelamoru) |
| manag. | Anreiz-Beitrags-Theorie | теория развития стимулирования |
| manag. | Arbeitgeber-Beitrag | сумма, доплачиваемая работодателем (к пенсии и т. д.) |
| inet. | auf einen Beitrag antworten | комментировать сообщение (AnnaBergman) |
| inet. | auf einen Beitrag antworten | комментировать пост (AnnaBergman) |
| law | Beitrag abführen | вносить взнос (Лорина) |
| f.trade. | Beitrag als Tilgung der Schuld | взнос в счёт погашения долга |
| tax. | Beitrag an den Pensionsfonds | взнос в пенсионный фонд (wanderer1) |
| law | Beitrag bemessen | исчислять размер взносов |
| fin. | Beitrag bezahlen | вносить взнос |
| law | Beitrag bezahlen | внести взнос |
| радиоакт. | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | неэлектрический шум (детектора, zur Detektorlinienbreite) |
| law | Beitrag entrichten | внести взнос |
| law | Beitrag entrichten | делать взнос |
| fin. | Beitrag entrichten | вносить взнос |
| gen. | Beitrag entrichten | внести пай |
| law | Beitrag erheben | собрать взнос (Лорина) |
| law | Beitrag erheben | собирать взнос (Лорина) |
| law | Beitrag erstatten | возвращать взнос |
| law | Beitrag erstatten | возмещать взнос |
| fin. | Beitrag in einem Ansatz | взнос в один приём |
| inet. | Beitrag kommentieren | комментировать сообщение (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag kommentieren | комментировать пост (AnnaBergman) |
| gen. | Beitrag leisten | внести лепту (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | внести вклад (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | вносить лепту (Лорина) |
| gen. | Beitrag leisten | вносить вклад (YuriDDD) |
| inet. | Beitrag posten | разместить сообщение на сайте, в блоге (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | разместить пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | опубликовать пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | запостить (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | разместить пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | опубликовать пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | разместить сообщение на сайте, в блоге (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | запостить (AnnaBergman) |
| law | Beitrag zahlen | делать взнос |
| ed. | Beitrag zu | вклад в (dolmetscherr) |
| gen. | Beitrag zu | вклад в (D. Лорина) |
| f.trade. | Beitrag zum Stammkapital eines Unternehmens | вклад в основной капитал предприятия |
| welf. | Beitrag zur betrieblichen Vorsorge | взнос в корпоративное социальное обеспечение (Лорина) |
| quant.el. | Beitrag zur elektrooptischen Suszeptibilität | вклад в электрооптическую восприимчивость |
| nautic. | Beitrag zur großen Havarie | взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| gen. | Beitrag zur Sache | вклад в дело (Лорина) |
| IMF. | Beitrag zur Stützung der Forderungen | взнос для повышения качества активов |
| comp., MS | Beitrags-Konfigurationsregeln | Конфигурации правил записи |
| law | Beitrags- und Gebührensatzung | положение о сборах и пошлинах (Лорина) |
| gen. | Beiträge abkassieren | собрать взносы |
| gen. | Beiträge einsammeln | школьные взносы |
| fin. | Beiträge entrichten | делать взносы |
| fin. | Beiträge in Nationalwährung | взносы в национальной валюте |
| gen. | Beiträge kassieren | собирать взносы |
| gen. | Beiträge zur Arbeiterfrage | к рабочему вопросу |
| gen. | Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur | вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы |
| account. | Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung | страховые взносы (dolmetscherr) |
| fin. | Beiträge zur internationalen Organisation | взносы в международную организацию |
| scient. | Beiträge zur Kenntnis | материалы к изучению (az115) |
| scient. | Beiträge zur Kenntnis | материалы по изучению (в названии сборника az115) |
| soc.med. | Bitte teilt diesen Beitrag! | Пожалуйста, перепост! (призыв к распространению сообщения в соцсети AnnaBergman) |
| welf. | BV-Beitrag | взнос в производственное социальное обеспечение (Лорина) |
| f.trade. | den Beitrag termingemäß leisten | платить взнос в срок |
| fin. | den vollen Beitrag zahlen | проплатить весь взнос (Andrey Truhachev) |
| fin. | den vollen Beitrag zahlen | оплатить весь взнос полностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Beiträge für den Klub | членские взносы в клуб |
| gen. | die Beiträge für die Gewerkschaft | профсоюзные взносы |
| gen. | die Beiträge für die Sozialversicherung bezahlen | уплатить взносы по социальному страхованию |
| patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| patents. | die Höhe eines Beitrags | сумма взноса |
| comp. | Disketten-Beitrag | комплект дискет |
| gen. | ein gewichtiger Beitrag zur Sache des Friedens | крупный вклад в дело мира |
| gen. | ein wichtiger Beitrag | весомый вклад (Wilhelm Scherer) |
| f.trade. | einen Beitrag entrichten | вносить пай |
| f.trade. | einen Beitrag entrichten | вносить долю |
| f.trade. | einen Beitrag entrichten | делать взнос |
| fin. | einen Beitrag leisten | вносить |
| f.trade. | einen Beitrag leisten | вносить вклад (во что-либо; zu D) |
| hist. | einen Beitrag zu D leisten | вносить вклад |
| gen. | einen Beitrag liefern | дать статью |
| gen. | einen Beitrag liefern | написать статью |
| inet. | einen Beitrag verfassen | размещать пост (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | разместить статью (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | поместить сообщение (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | размещать электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | разместить пост (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | размещать статью (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Beitrag verfassen | постить (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Beitrag zahlen | платить взнос |
| law | einen Beitrag zahlen | уплачивать взнос (Лорина) |
| gen. | einen Beitrag zu etwas leisten | внести вклад (во что-либо) |
| gen. | einen Beitrag zu etwas leisten | внести вклад (во что-либо) |
| IT | einen bescheidenen Beitrag leisten | внести скромный вклад (dolmetscherr) |
| gen. | einen maßgebenden Beitrag leisten | внести решающий вклад (zu D. – во что-либо Лорина) |
| gen. | einen wertvollen Beitrag leisten | быть ценным приобретением (viktorlion) |
| gen. | Eingang von Beiträgen | поступление взносов (Yelena K.) |
| gen. | einleitender Beitrag | приветственное слово (Andrey Truhachev) |
| gen. | einleitender Beitrag | вступление (вступительная речь Andrey Truhachev) |
| gen. | einleitender Beitrag | вступительное слово (Andrey Truhachev) |
| gen. | einleitender Beitrag | вступительная речь (Andrey Truhachev) |
| law | einmaliger Beitrag | единовременный взнос |
| fin. | Einzahlung des Beitrags | внесение взноса (Лорина) |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| law | finanziell zum Unterhalt der Familie beitragen | материально поддерживать семью (platon) |
| fin. | finanzieller Beitrag | денежный взнос |
| environ. | Finanzieller Beitrag | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| fin. | freiwillige Beiträge | добровольные взносы |
| f.trade. | freiwilliger Beitrag | добровольный взнос |
| soc.med. | geteilter Beitrag | перепост (AnnaBergman) |
| scient. | grundlegender Beitrag | фундаментальный вклад (Sergei Aprelikov) |
| abbr. | GSVG-Beiträge | профсоюзные взносы (GSVG Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz OLGA P.) |
| shipb. | Havariegröße-Beitrag | долевой взнос по общим убыткам |
| gen. | ich muss noch meine Beiträge eintreiben | я должен собрать ещё взносы с тех, кто не уплатил |
| IMF. | Konto für freiwillige Beiträge | счёт добровольных взносов |
| avia. | kumulativer Beitrag | кумулятивное действие |
| avia. | kumulativer Beitrag | кумулятивное воздействие |
| gen. | monatliche Beiträge einkassieren | ежемесячно собирать членские взносы |
| gen. | monatliche Beiträge erheben | ежемесячно собирать членские взносы |
| fin. | monatlicher Beitrag | ежемесячный взнос |
| tech. | nachhaltiger Beitrag | долгосрочный вклад (Nilov) |
| tech. | nachhaltiger Beitrag | устойчивый вклад (Nilov) |
| tech. | nachhaltiger Beitrag | рациональный вклад (Nilov) |
| f.trade. | nächstfolgender Beitrag | очередной взнос |
| chem. | Orbital-Dipol-Beitrag | орбитально-дипольный вклад |
| gen. | Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie | "Оснабрюккер байтреге цур шпрахтеори" (журнал по вопросам теории языка, издаваемый университетом г. Оснабрюк в ФРГ) |
| gen. | persönlicher Beitrag | личный вклад (zu D. Лорина) |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | пенсионный план с установленным размером взносов |
| quant.el. | rein elektronischer Beitrag | чисто электронный вклад |
| arts. | schöpferischer Beitrag | креативный вклад (Sergei Aprelikov) |
| law | schöpferischer Beitrag | творческий вклад |
| patents. | schöpferischer Beitrag | творческий вклад (изобретателя при создании изобретения) |
| gen. | sein Scherflein beitragen | способствовать чему-либо в меру своих сил |
| gen. | seinen Beitrag leisten | вносить свой вклад (Александр Рыжов) |
| gen. | seinen Beitrag leisten | участвовать в свою меру (Александр Рыжов) |
| gen. | seinen Beitrag leisten | внести свою лепту (solo45) |
| chem. | Spin-Dipol-Beitrag | спин-дипольный вклад |
| account. | steuerabzugsfähiger Beitrag | сумма, вычитаемая из суммы налогооблагаемого дохода (Vorbild) |
| econ. | SV-Beitrag | взнос в фонд социального страхования |
| law | SV-Beitrag | отчисление на социальное страхование |
| automat. | systematischer Beitrag eines Fehlers | систематическая составляющая погрешности |
| TV | TV-Beitrag | сообщение по телевидению (Лорина) |
| gen. | unschätzbarer Beitrag | неоценимый вклад (Viola4482) |
| med. | unspezifischer Beitrag | неспецифический вклад |
| fin. | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten | вносить бумаги для участия в собрании акционеров |
| fin. | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten | вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров |
| f.trade. | wohltätiger Beitrag | благотворительный взнос |
| f.trade. | zinstragender Beitrag | процентный взнос |
| germ. | zu mehr Sicherheit beitragen | содействовать большей безопасности (Пример: " Zu mehr Sicherheit trägt auch die Videoaufzeichnung bei. " – Осуществление видеозаписи способствует большей безопасности. Alex Krayevsky) |
| gen. | zu mehr Sicherheit beitragen | содействовать большей безопасности (Zu mehr Sicherheit trägt auch die Videoaufzeichnung bei. – Осуществление видеозаписи способствует большей безопасности. Alex Krayevsky) |
| gen. | zum Fortschritt beitragen | способствовать прогрессу |
| gen. | zum Fortschritt beitragen | способствовать развитию |
| gen. | zur Erhaltung des Friedens beitragen | содействовать сохранению мира |
| gen. | zur Ermunterung beitragen | внести оживление |
| gen. | zur Versachlichung einer Frage beitragen | внести в какой-либо вопрос конкретные детали (Spiegelchen24) |
| gen. | zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen | способствовать экономическому развитию страны |
| gen. | ÖH-Beitrag | взнос в Национальный студенческий союз Австрии (4uzhoj) |
