| Subject | German | Russian |
| gen. | All das bedeutet nichts. | все это ничего не значит (Andrey Truhachev) |
| book. | jemandem bedeuten, dass | дать кому-либо понять, что |
| gen. | bedeutend besser | значительно лучше |
| gen. | bedeutend günstiger | значительно дешевле (Alex Krayevsky) |
| gen. | bedeutend weniger | гораздо меньше (Лорина) |
| f.trade. | bedeutende Ausstellung | крупная выставка |
| law | bedeutende Beteiligung | значительная доля (Орешек) |
| law | bedeutende Beteiligung | существенное участие (Орешек) |
| f.trade. | bedeutende Gesellschaft | крупная компания |
| comp. | bedeutende Information | значительная по объёму информация |
| law | bedeutende Persönlichkeit | руководящий деятель |
| gen. | bedeutende Persönlichkeiten | выдающиеся личности (Andrey Truhachev) |
| gen. | bedeutende Persönlichkeiten | замечательные люди (Andrey Truhachev) |
| fin. | bedeutende Resultate | значительный результат |
| fin. | bedeutende Schwankungen | значительные колебания |
| f.trade. | bedeutende Änderung | существенное изменение |
| f.trade. | bedeutender Aktionär | крупный акционер |
| meat. | bedeutender Eiweißanteil | значительная доля белка |
| fin. | bedeutender Rückschlag | значительный спад |
| fin. | bedeutendes Risiko | значительный риск (Лорина) |
| gen. | das bedeutet | это означает (Andrey Truhachev) |
| gen. | das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel | это ещё один шаг ближе к цели |
| gen. | das bedeutet einen Schritt näher zum Ziel | это ещё один шаг ближе к цели |
| gen. | das bedeutet etwas! | тут что-то скрывается! |
| gen. | das bedeutet etwas! | это неспроста! |
| gen. | das bedeutet etwas! | это что-нибудь да значит! |
| gen. | das bedeutet ihm alles | это для него все |
| gen. | das bedeutet ihm alles | это для него главное в жизни |
| gen. | das bedeutet ihm viel | это для него много значит |
| gen. | das bedeutet nichts Gutes | это не предвещает ничего хорошего |
| inf. | das bedeutet schon lange nicht, dass... | это ещё не значит, что... (Ремедиос_П) |
| inf. | das bedeutet schon lange nicht, dass... | это отнюдь не значит, что... (Ремедиос_П) |
| gen. | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft | книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки |
| gen. | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel | горы достигают большой высоты над уровнем моря |
| gen. | das hat nichts zu bedeuten | это неважно |
| gen. | das hat nichts zu bedeuten | это не опасно |
| gen. | das hat nichts zu bedeuten | это не имеет никакого значения |
| gen. | das will schon etwas bedeuten | это уже кое о чём говорит |
| gen. | dem Hund Ruhe bedeuten | приказать собаке замолчать |
| gen. | der bedeutende Verfasser | крупный автор |
| gen. | der neue Turm ist bedeutend höher als der alte | новая башня значительно выше, чем старая |
| gen. | der Schüler zeigt bedeutende sprachliche Fortschritte | ученик обнаруживает значительные успехи в языке |
| gen. | die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn | установка новых машин позволит сэкономить много места |
| gen. | die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung | показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело имеет большое значение |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело серьёзное |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело важное |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело имеет большое значение |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело важное |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело серьёзное |
| gen. | diese Wolken bedeuten Regen | эти тучи означают дождь |
| inf. | dieser Film bedeutet Kasse | это кассовый фильм |
| inf. | dieser Film bedeutet Kasse | этот фильм сделает хорошие сборы |
| gen. | dieser Mensch bedeutet etwas | это человек с большим весом |
| gen. | dieser Mensch bedeutet etwas | это человек с весом |
| gen. | dieser Mensch bedeutet viel | это человек с большим влиянием |
| gen. | ein bedeutender Experte | крупный эксперт |
| gen. | ein bedeutender Wissenschaftler | известный учёный |
| gen. | ein bedeutender Wissenschaftler | крупный учёный |
| gen. | ein bedeutendes Blatt | значительная газета |
| gen. | ein bedeutendes Ereignis | значительное событие |
| gen. | ein bedeutendes Ereignis | знаменательное событие |
| gen. | ein bedeutendes Vermögen | значительное состояние |
| gen. | ein vorspringender Fels bedeutete für die Weiterfahrt ein ernstes Hemmnis | выступающая скала означала серьёзную помеху для дальнейшего продвижения (в машине) |
| chem. | eine bedeutende Menge | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eine bedeutende Persönlichkeit | значительная личность |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть видную роль |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть важную роль |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть значительную роль |
| gen. | eine bedeutende Stellung | видное положение |
| gen. | eine Verzögerung bedeutet den Tod | Промедление смерти подобно |
| inf. | einen bedeutenden Strahl reden | напыщенно выражаться |
| inf. | einen bedeutenden Strahl reden | высокопарно выражаться |
| inf. | einen bedeutenden Strähl reden | напыщенно выражаться |
| inf. | einen bedeutenden Strähl reden | высокопарно выражаться |
| gen. | er bedeutet nichts | он не имеет никакого влияния |
| gen. | er bedeutet nichts | он не имеет никакого веса |
| obs. | er bedeutete ihm zu schweigen | он велел ему замолчать |
| obs. | er bedeutete ihm zu schweigen | он заставил его замолчать |
| gen. | er bedeutete ihm zu schweigen | он велел ему молчать |
| obs. | er bedeutete ihn zu schweigen | он заставил его замолчать |
| obs. | er bedeutete ihn zu schweigen | он велел ему замолчать |
| gen. | er erhielt eine bedeutende Vorauszahlung | он получил значительную сумму вперёд |
| gen. | er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler | чем художник |
| gen. | er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler | он больше учёный |
| gen. | er kann nicht dahinterkommen, was das bedeuten soll | ему и невдомёк, что всё это значит |
| gen. | es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе |
| gen. | es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе |
| gen. | es geht ihm bedeutend besser | ему гораздо лучше |
| gen. | es geht ihm bedeutend besser | ему значительно лучше |
| gen. | es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält | Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей |
| gen. | es trat ein bedeutendes Ereignis ein | произошло значительное событие |
| gen. | für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung | для того времени это было значительным достижением |
| gen. | Gefahr bedeuten | представлять опасность (massana) |
| gen. | ich habe lange gerätselt, was das bedeuten soll | я долго гадал, что бы это значило |
| gen. | Ihr Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage | ваше молчание равносильно согласию |
| gen. | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl" | в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство" |
| gen. | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt" | в переносном смысле слово "сердце" означает "душа" |
| fin. | Inhaber einer bedeutenden Beteiligung | собственник существенного участия (Der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut muss den Ansprüchen genügen, die im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Instituts zu stellen sind  buzer.de katmic) |
| account. | ist bedeutend | имеет значение (Berngardt) |
| gen. | jede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs | любая небрежность ставит под вопрос успех (дела) |
| gen. | keine Gefahr bedeuten | не представлять опасности (massana) |
| gen. | mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab | мой результат значительно расходится с твоим |
| gen. | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten | делать знаки (кому-либо) |
| gen. | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten | показывать кому-либо что-либо знаками |
| gen. | seine Schmerzen haben bedeutend zugenommen | у него значительно усилились боли |
| gen. | Sowieso! Aachen bedeutet "Wasser" | Конечно! "Aachen" означает "вода" (struna) |
| gen. | um ein bedeutendes besser | ему гораздо лучше |
| gen. | um ein bedeutendes besser | ему значительно лучше |
| automat. | ungleich bedeutende Funktion | неоднозначная функция |
| gen. | was bedeutet das? | что это означает? (Адиль Кильмаметов) |
| gen. | was bedeutet dieser Traum? | что сей сон означает? |
| gen. | was bedeutet dieses Wort? | что означает это слово? |
| saying. | was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod | что русскому здорово, то немцу смерть (так себе перевод Dominator_Salvator) |
| gen. | was hat das zu bedeuten? | что это значит? |
| gen. | was soll das bedeuten? | что это означает? |
| gen. | was soll das bedeuten? | что это значит? |
| gen. | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky) |
| proverb | Zwist unter Liebesleuten hat nichts zu bedeuten | Милые бранятся – только тешатся (jerschow) |
