| Subject | German | Russian |
| law | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| law | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte | поражение в гражданских правах |
| gen. | Aberkennung der bürgerlichen Rechte | поражение в правах |
| gen. | Aberkennung der bürgerlichen Rechte | лишение гражданских прав |
| law | Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch | Гражданский кодекс Лихтенштейн (Гражданский кодекс (Лихтенштейн)  wikipedia.org popovalex2) |
| law | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich | Гражданский кодекс Австрии |
| econ. | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich | Австрийский гражданский кодекс законов |
| patents. | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich | Австрийский гражданский кодекс |
| hist. | bürgerlich-demokratische Revolution | буржуазно-демократическая революция |
| hist. | bürgerlich-parlamentarisch | буржуазно-парламентский |
| law | bürgerlich-rechtlich | гражданско-правовой |
| law | bürgerlich-rechtlich haften für | нести гражданскую ответственность за (Inchionette) |
| law, old.fash. | bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben | право хождения по гражданским делам |
| construct. | bürgerliche Architektur | буржуазная архитектура |
| construct. | bürgerliche Architektur | гражданская архитектура |
| law | bürgerliche Demokratie | буржуазная демократия |
| gen. | bürgerliche Dienste | гражданские повинности (AlexandraM) |
| astr. | bürgerliche Dämmerung | гражданские сумерки |
| gen. | bürgerliche Dämmerung | вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения |
| sociol. | bürgerliche Ehe | гражданский брак |
| law | bürgerliche Ehre | гражданская честь |
| law | bürgerliche Ehrenrechte | гражданские права |
| polit. | bürgerliche Frieden | гражданский мир (Abete) |
| hist. | bürgerliche Geschichtsphilosophie | буржуазная философия истории |
| law, legal.th. | bürgerliche Gesellschaft | буржуазное общество |
| gen. | bürgerliche Gesellschaft | гражданское общество (Arskaja) |
| law | bürgerliche Gesetzlichkeit | буржуазная законность |
| law | bürgerliche Justiz | буржуазная юстиция |
| law | bürgerliche Kriminologie | буржуазная криминология |
| hist. | bürgerliche Krone | корона над гербом бюргера |
| metrol. | bürgerliche Morgendämmerung | гражданские утренние сумерки |
| mil. | bürgerliche Normalzeit | декретное время |
| avia. | bürgerliche Normalzelt | декретное время |
| hist. | bürgerliche Reaktion | буржуазная реакция (AlexandraM) |
| law | bürgerliche Rechtsfähigkeit | гражданско-правовая способность |
| law | bürgerliche Rechtsguttheorie | буржуазная теория правового блага |
| law | bürgerliche Rechtsideologie | буржуазная идеология права |
| law | bürgerliche Rechtslehre | буржуазное правоведение |
| law | bürgerliche Rechtsordnung | буржуазный правопорядок |
| law, social. | bürgerliche Rechtsstreitigkeit | гражданско-правовой спор |
| law | bürgerliche Rechtsstreitigkeit | гражданский спор auch |
| patents. | bürgerliche Rechtsstreitigkeit | гражданское дело |
| law | bürgerliche Republik | буржуазная республика |
| law | bürgerliche Revolution | буржуазная революция |
| law | bürgerliche Trauung | гражданский брак |
| law | bürgerliche Unternehmerpacht | буржуазно-предпринимательская аренда |
| law | bürgerliche Völkerrechtslehre | гражданская концепция международного права |
| astr. | bürgerliche Zeit | гражданское время |
| metrol. | bürgerliche Zeitrechnung | гражданское исчисление времени |
| astr. | bürgerliche Zeitrechnung | гражданское летосчисление |
| econ. | bürgerliche Zinstheorie | буржуазная теория процента |
| metrol. | bürgerlicher Kalender | гражданский календарь |
| law | bürgerlicher Name | фамилия и имя |
| cleric. | bürgerlicher Name | в миру (об имени AlexandraM) |
| law | bürgerlicher Parlamentarismus | буржуазный парламентаризм |
| law | bürgerlicher Rechtsstreit | гражданское дело (Andrey Truhachev) |
| law | bürgerlicher Rechtsstreit | спор по гражданскому делу (ФРГ) |
| law | bürgerlicher Staat | гражданское государство |
| law | bürgerlicher Staat | буржуазное государство |
| nautic. | bürgerlicher Tag | гражданские сутки |
| geophys. | bürgerlicher Tagesbeginn | начало гражданских суток |
| gen. | bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost | простой домашний стол |
| law, hist. | bürgerlicher Tod | гражданская смерть |
| water.suppl. | bürgerlicher Versorgungsdruck | свободный хозяйственный напор |
| construct. | bürgerlicher Versorgungsdruck | жилищный напор |
| law | bürgerliches Bewusstsein | буржуазное сознание |
| law | bürgerliches Gesetz | буржуазный закон |
| gen. | bürgerliches Gesetzbuch | свод гражданских законов |
| astr. | bürgerliches Jahr | гражданский год |
| law | bürgerliches Jahr | календарный год |
| econ. | bürgerliches Recht | гражданское право |
| law | bürgerliches Recht | буржуазное право |
| lit. | bürgerliches Trauerspiel | мещанская трагедия (mirelamoru) |
| law | bürgerliches Zusammenleben | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| law | bürgerliches Zusammenleben | сожительство (Andrey Truhachev) |
| law | das Bürgerliche Gesetzbuch | Гражданский кодекс (BGB) |
| gen. | das Bürgerliche Gesetzbuch | германское гражданское уложение (1896 г., действует с изменениями в ГДР и ФРГ) |
| gen. | das bürgerliche Jahr | календарный год |
| gen. | das bürgerliche Jahr | календарный год (с 1 января по 31 декабря) |
| gen. | das bürgerliche Jahr | гражданский год |
| law | das bürgerliche Recht | гражданское право |
| gen. | das Gericht erkannte ihm die bürgerlichen Ehrenrechte ab | суд лишил его гражданских прав |
| gen. | das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt | суд лишил его гражданских прав |
| gen. | der bürgerliche Tod | гражданская смерть |
| gen. | die Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| gen. | die bürgerlich-demokratische Revolution | буржуазно-демократическая революция |
| law | die bürgerlichen Ehrenrechte | гражданские права |
| gen. | jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen | лишить кого-либо гражданских прав (по суду) |
| law | die bürgerlichen Gewalten | гражданские власти |
| gen. | die gehobenen Schichten der bürgerlichen Gesellschaft | привилегированные слои буржуазного общества |
| gen. | die Verlogenheit der bürgerlichen Moral | лживость буржуазной морали |
| gen. | die Verlogenheit der bürgerlichen Propaganda | лживость буржуазной пропаганды |
| law | Ehe bürgerliche | гражданский брак |
| theatre. | ein bürgerliches Schauspiel | буржуазная драма (из жизни третьего сословия) |
| law | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch | вводный закон к Гражданскому кодексу |
| law | Einwirkung der bürgerlichen ideologie | влияние буржуазной идеологии |
| law | Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte | поражение в гражданских правах |
| law | Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| law, hist. | Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| law | Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| gen. | er ist bürgerlicher Abstammung | он мещанского происхождения |
| law | Gesellschaft bürgerlichen Rechts | простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина) |
| law | Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform | общество гражданской организационно-правовой формы (Лорина) |
| law | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) |
| gen. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | Компания гражданского права |
| gen. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | Общество гражданского права |
| law | Grenzen der Ausübung bürgerlicher Rechte | Пределы осуществления гражданских прав (vadim_shubin) |
| int.rel. | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen | Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 года (Andrey Truhachev) |
| law | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen | вязать конвенция по вопросам гражданского процесса |
| law | Haus der bürgerlichen Zeremonien | Дом гражданских обрядов (YaLa) |
| gen. | Haus für bürgerliche Zeremonien | Дом гражданских обрядов (terramitica) |
| gen. | in bürgerlicher Kleidung | в штатском |
| polit. | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte | Международный пакт о гражданских и политических правах (International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR Abete) |
| law | Kausalität im bürgerlichen Recht | причинность в гражданском праве |
| econ. | klassische bürgerliche politische Ökonomie | классическая буржуазная политэкономия |
| patents. | Rechtsgeschäft bürgerlichen Rechts | гражданско-правовая сделка (напр., лицензионный договор) |
| law | Rechtsgeschäft des bürgerlichen Rechts | гражданско-правовая сделка |
| law | Stiftung des bürgerlichen Rechts | общественный некоммерческий фонд (D.Lutoshkin) |
| gen. | Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden | При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана (ND 27. 5. 72) |
| gen. | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | поражение в гражданских правах |
| law | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | утрата гражданских прав |
| gen. | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| sec.sys. | Verwaltung für bürgerliche Sicherheit | УГБ (Лорина) |
| sec.sys. | Verwaltung für bürgerliche Sicherheit | Управление гражданской безопасности (Лорина) |
| law | Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte | восстановление в гражданские правах |
| law | Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte | восстановление в гражданских правах |
| law | Zerschlagung des bürgerlichen Staateapparates | слом буржуазной государственной машины |
| law, publ.law. | Zerschlagung des bürgerlichen Staatsapparates | разрушение буржуазного государственного аппарата |
