Terms containing bäumen

Subject	German	Russian
automat.	abgekürzter Baum	укороченное дерево
wood.	abgestorbener Baum	отмершее дерево
metrol.	Abrahams Baum	полосы радиирующих облаков
tech.	Abstand der Bäume	расстояние между деревьями
math.	Achse eines Baumes	ось дерева
mil.	alleinstehender Baum	отдельное дерево
gen.	alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung	всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению)
proverb	alte Bäume lassen sich nicht biegen	старое дерево с трудом гнётся
proverb	alte Bäume lassen sich nicht biegen	старого человека не переделаешь
proverb	Alte Bäume sind bös biegen	Старое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
proverb	alte Bäume soll man nicht verpflanzen	старые деревья не пересаживают
food.ind.	alter Baume-Grad	старый градус Бомэ
food.ind.	alter Baume-Grad	старый градус Боме
gen.	am Baum hängen	висеть на дереве
gen.	am Wegrand standen vertrocknete Bäume	на обочине стояли засохшие деревья
gen.	an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue	на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые
forestr.	angehender Baum	приспевающее дерево
wood.	Anzeichnen der Bäume	маркировка деревьев
wood.	Anzeichnen der Bäume	клеймение деревьев
shipb.	Arbeit mit gekuppelten Bäumen	работа спаренных грузовых стрел
shipb.	Arbeit mit gekuppelten Bäumen	работа "телефоном"
textile	auf dem Baum bearbeiten	обрабатывать на колоде
gen.	auf dem Baum sitzen	сидеть на дереве
gen.	auf dem Wipfel des Baumes	на на верхушке дерева
gen.	auf dem Wipfel des Baumes	на вершине верхушке дерева
gen.	auf den Bäumen sprangen behende Eichhörnchen	по деревьям проворно прыгали белки
gen.	auf den Bäumen sprangen behende Eichhörnchen	по деревьям прыгали юркие белки
gen.	auf einem Baum entdeckte er ein Vogelnest	он приметил на дереве птичье гнездо
gen.	auf einen Baum klettern	лезть на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	влезать на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	взобраться на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	залезать на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	забираться на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	влезть на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	взбираться на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum klettern	залезть на дерево (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen Baum steigen	лезть на дерево
gen.	auf einen Baum steigen	влезать на дерево
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	сразу ничего не делается
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	с одного раза дерева не свалишь
progr.	ausgeglichener Baum	сбалансированное дерево (ssn)
forestr.	ausgehöhlter Baum	дуплистое дерево
forestr.	ausgehöhlter Baum	выдолбленный древесный ствол
agric.	ausgehöhlter Baum	колода
nat.res.	Aushieb schädlicher Bäume	санитарная рубка
nat.res.	Aushieb schädlicher Bäume	вырубка вредных деревьев
proverb	aut einen Hieb fällt kein Baum	одним ударом дерева не срубишь
comp.	B-Baum	сбалансированное дерево
comp.	B-Baum	В-дерево
bible.term.	Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen	древо познания добра и зла (AlexandraM)
comp.	Baum der Fenster	дерево окон
biol.	Baum der Reisenden	дерево путешественников (Ravenala madagascariensis Sonner)
wood.	Baum fällen	валить дерево
forestr.	Baum fällt!	берегись! (Andrey Truhachev)
ecol.	Baum-Methusalem	дерево-долгожитель (marinik)
wood.	Baum mit abgestorbener Krone	дерево с отмершей кроной
construct.	Baum mit Käferfraß	червоточное дерево
wood.	Baum mit starkem Wurzelanlauf	закомлистое дерево
wood.	Baum mit starkem Wurzelanlauf	закомелистое дерево
forestr.	Baum mit weitreichender Krone	дерево с развесистой кроной (Sergei Aprelikov)
forestr.	Baum mit weitreichender Krone	дерево с широко-раскидистой кроной (Sergei Aprelikov)
chem.	Baum-Scrap	скреп из сгустков каучука на коре дерева
chem.	Baum-Scrap	каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева
el.chem.	Baum-Spindel	ареометр Боме́
progr.	Baum-Traversierung	обход дерева (ssn)
progr.	Baum-Traversierung	проход по дереву (обход вершин дерева ssn)
mech.eng.	Baum- und Aufwindemaschine	партионно-перемоточная сновальная машина (Эсмеральда)
bot.	Baum- und Buschgruppen	группы из деревьев и кустарников (Andrey Truhachev)
mamm.	Baum- und Ferkelratten	хутиевые (Capromyidae)
mamm.	Baum- und Ferkelratten	ежовые крысы (Capromyidae)
publ.util.	Baum- und Pflanzenspritze	опрыскиватель для деревьев и растений
gen.	Baum wird stark dekliniert	слово Baum склоняется по сильному склонению
psychol.	Baum-Zeichentest	тест рисования дерева Ф. Юкера (проективная методика исследования личности)
food.ind.	Baume-Areometer	ареометр Бомэ
chem.	Baume-Aräometer	ареометр Боме
food.ind.	Baume-Grad	градус ареометра Бомэ
food.ind.	Baume-Grad	градус плотности по ареометру Боме, °Б
food.ind.	Baume-Grad	градус плотности по ареометру Боме
chem.	Baume-Grad	градус Боме
chem.	Baume-Grad	Бе
gen.	Baume-Grad	градус Бомэ
food.ind.	Baume'sche Spindel	ареометр Бомэ
chem.	Baume-Senkwaage	ареометр Боме
chem.	Baume-Skale	шкала Боме (Aräometerskale)
food.ind.	Baume-Spindel	ареометр Бомэ
polym.	Baume-Spindel	ареометр Боме
food.ind.	Baume-Trockensubstanztabelle	таблица сухих веществ в градусах Боме
el.chem.	Baumé-Grad	градус по Боме́ (Ве)
chem.	Baumé-Spindel	ареометр по Бомэ
chem.	Baumé-Spindel	ареометр по Бомё
nat.res.	Beseitigen von Baum- und Buschwerk	удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища (im geplanten Speicher)
IT	binärer Baum	бинарное дерево
tech.	binärer Baum	двоичное дерево
inf.	bis zu jenem Baum	вон до того дерева (Andrey Truhachev)
gen.	bis zu jenem Baum	до того дерева (Andrey Truhachev)
math.	bizentroidaler Baum	двуцентрическое дерево
forestr.	blattreicher Baum	многолиственное дерево
forestr.	blattreicher Baum	густолиственное дерево
agric.	Bloßlegen der Bäume	оголение деревьев
construct.	breitblättriger Baum	широколистное дерево
wood.	breitkroniger Baum	дерево с широкой кроной
chem.	Bäume-Aräometer	ареометр Боме
gen.	Bäume ausputzen	обрезать лишние ветки
gen.	Bäume ausputzen	удалять лишние ветки
gen.	Bäume ausreißen	вырывать деревья с корнем
gen.	Bäume ausschneiden	удалять засохшие ветки деревьев
agric.	Bäume fällen	валить деревья
chem.	Bäume-Grad	°Вё
auto.	Bäume-Grad	градус Бомэ
chem.	Bäume-Grad	градус Боме
gen.	Bäume pflanzen	сажать деревья
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят шумят на ветру
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят листьями на ветру
gen.	Bäume schlagen	валить лес
gen.	Bäume schlagen	рубить лес
chem.	Bäume-Senkwaage	ареометр Боме
gen.	Bäume setzen	сажать деревья
auto.	Bäume-Skala	шкала ареометра Бомэ
chem.	Bäume-Skale	шкала Боме
chem.	Bäume-Spindel	ареометр Боме
forestr.	bündelung von Bäumen	группа деревьев
gen.	da lag ein Teich, umgeben von Büschen und Bäumen	там раскинулся пруд, окружённый густыми кустами и деревьями
gen.	das Boot an den Baum binden	привязать лодку к дереву
gen.	das geht gerade durch den Baum	этого хватит лишь в обрез
gen.	das ist ein kranker Baum	это больное дерево
avunc.	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стенку полезешь
avunc.	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стену полезешь
avunc.	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это переходит всякие границы
avunc.	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это уж слишком
inf.	das ist um auf die Bäume zu klettern!	от этого с ума сойдёшь!
gen.	das Pferd an den Baum anbinden	привязать лошадь к дереву
gen.	das Wasser spiegelt den Baum wider	дерево отражается в воде (Andrey Truhachev)
gen.	das Wasser spiegelt die Bäume wider	вода отражает деревья
gen.	das Wasser tropfte von den Bäumen	вода капала с деревьев
IT	Datenbank-Baum	дерево базы данных (dolmetscherr)
gen.	dazu muss man die Rinde vom Baum ablösen	для этого надо отделить кору от дерева
inf.	den Baum abputzen	разбирать ёлку (снимать украшения)
inf.	den Baum anmachen	зажечь новогоднюю ёлку
gen.	den Baum raupen	обирать гусениц с дерева
gen.	den Baum schmücken	украшать ёлку
inf.	den falschen Baum anbellen	опростоволоситься (s-dyorin)
inf.	den falschen Baum anbellen	напасть на ложный след (англ. bark up a wrong tree s-dyorin)
gen.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	не видеть, что под носом делается
proverb	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
gen.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
gen.	der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte	деревья хорошо принимаются
proverb	der Apfel fällt nicht weit vom Baume	яблочко от яблони недалеко падает
proverb	der Apfel fällt nicht weit von Bäume	яблочко от яблони недалеко падает
gen.	der Baum bringt Früchte hervor	дерево приносит плоды
gen.	der Baum bringt gute Früchte hervor	дерево приносит хорошие плоды
gen.	der Baum da muss fort	то дерево необходимо срубить
gen.	der Baum da muss fort	то дерево необходимо убрать
gen.	der Baum der Erkenntnis	древо познания
bot.	der Baum der Reisenden	дерево путешественников
gen.	der Baum des Lebens	древо жизни
gen.	der Baum hat kräftige Triebe	на дереве сильные побеги
gen.	der Baum hat reiches Blattwerk gebildet	дерево покрылось пышной листвой
gen.	der Baum hängt klunkervoll	дерево усыпано плодами
gen.	der Baum ist abgeerntet	с дерева всё собрано
gen.	der Baum ist eingegangen	дерево погибло
gen.	der Baum ist eingegangen	дерево засохло
gen.	der Baum ist vertrocknet	дерево совсем засохло
gen.	der Baum ist vom Sturm umgerissen worden	дерево повалено бурей
gen.	der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf	дерево доходит до нашего этажа
gen.	der Baum schwitzt Harz	дерево выделяет смолу
gen.	der Baum schüttet	дерево осыпается
gen.	der Baum schützte uns vor Regen	дерево защитило нас от дождя
gen.	der Baum spendet Schatten	дерево даёт тень
gen.	der Baum spreizte seine Äste	дерево раскинуло свои ветви
gen.	der Baum stellt im fünften Quirl	возраст дерева – пять лет
gen.	der Baum treibt	дерево распускается
gen.	der Baum treibt neue Schößlinge	дерево пускает новые ростки
gen.	der Baum trägt keine Früchte mehr	дерево больше не плодоносит
gen.	der Baum verzweigt sich	дерево разветвляется
gen.	der Blitz hat den Baum gespalten	ударом молнии расщепило дерево
gen.	der Blitz hat den Baum gespalten	молния расщепила дерево
gen.	der Blitz spaltete den Baum	ударом молнии расщепило дерево
gen.	der Blitz träf den Baum	молния попала в дерево
gen.	der Blitz träf den Baum	молния ударила в дерево
gen.	der Efeu windet sich um die Bäume	плющ обвивается вокруг деревьев
gen.	der Hund wurde unter einem Baum verscharrt	собаку зарыли под деревом
gen.	der Junge erklettert jeden Baum	мальчик взберётся на любое дерево
proverb	der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen	нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка
gen.	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus	нашествие гусениц захватывает и другие деревья
gen.	der Regen rauscht in den Bäumen	дождь монотонно шумит в деревьях
gen.	der See schien zwischen den Bäumen durch	озеро проглядывало между деревьями
gen.	der Specht hat die Rinde des Baumes behackt	дятел продолбил кору дерева
gen.	der Sturm entwurzelte die Bäume	буря вырывала деревья с корнями
gen.	der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	буря срывает листву с деревьев
gen.	der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	ветер срывает листву с деревьев
gen.	der Sturm hat Bäume umgeworfen	бурей повалило деревья
gen.	der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
gen.	der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert	упавшее дерево раздробило ему ногу
gen.	der Vogel flattert von einem Baum zum anderen	птица порхает с дерева на дерево
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	ветробой
avunc.	der Wagen kracht gegen den Baum	машина с треском врезается в дерево
gen.	der Wind bewegt das Laub der Bäume	ветер шелестит листвой деревьев
gen.	der Wind entblätterte die Bäume	ветер обнажил деревья
gen.	der Wind entblätterte die Bäume	ветер сорвал листья с деревьев
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
gen.	die Axt an den Baum legen	приступить к делу вплотную
gen.	die Blätter der Bäume rührten sich kaum	листья деревьев едва шевелились
forestr.	die Bäume anreißen	делать надрезы на стволах деревьев (для добывания смолы)
gen.	die Bäume beginnen zu knospen	на деревьях начинают появляться почки
gen.	die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
gen.	die Bäume brachen unter der Last der Früchte	деревья ломились под тяжестью плодов
gen.	die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
gen.	die Bäume hängen voller Äpfel	яблони усыпаны яблоками
gen.	die Bäume kleideten sich in neues Grün	деревья оделись свежей листвой
gen.	die Bäume neigten ihre Zweige bis zur Erde	деревья склонили ветви до самой земли
gen.	die Bäume rauschen	деревья шелестят
gen.	die Bäume schlagen aus	деревья распускаются
gen.	die Bäume stehen hier lichter als dort	деревья стоят здесь реже, чем там
gen.	die Bäume stehen im vollen Blütenschmuck	деревья стоит в полном цвету
gen.	die Bäume stehen im Saft	деревья налились соком
gen.	die Bäume stehen im Saft	деревья стоят с налитыми плодами
gen.	die Bäume stehen zu dicht beisammen	деревья стоят слишком близко друг возле друга
gen.	die Bäume sömmern	деревья в летнем уборе
gen.	die Bäume umgeben das Haus	деревья окружают дом
gen.	die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen	деревья не пропускают лучей солнца к растениям
gen.	die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum	деревья перед окном затемняют помещение
gen.	die Bäume waren bereift	деревья заиндевели
gen.	die Bäume waren bereift	деревья были покрыты инеем
gen.	die Bäume zeigen das erste Laub	на деревьях показываются первые листочки
gen.	die Bäume zeigten das erste Laub	на деревьях показались первые листочки
gen.	die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt	густые деревья закрывают вид на город
gen.	die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt	жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев
gen.	die Erde um den Baum aufhacken	окапывать дерево
gen.	die Erde um einen Baum aufhacken	окапывать дерево
gen.	die Früchte vom Baum abschütteln	обтрясать фрукты с дерева
gen.	die Früchte vom Baum abschütteln	трясти дерево, чтобы упали плоды
gen.	die Früchte vom Baum abschütteln	обтрясти дерево (от плодов)
gen.	die Früchte vom Baum abschütteln	обтрясать дерево
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки могучих деревьев гнутся на ветру
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки высоких деревьев гнутся на ветру
gen.	die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind	гирлянды между деревьями раскачивались на ветру
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обгрызли кору деревьев
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обглодали кору с деревьев
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы объели кору деревьев
gen.	die Knospen an den Bäumen schwellen	на деревьях набухают почки
gen.	die Knospen an den Bäumen schwellen	почки на деревьях набухают
gen.	die Rinde vom Baum schälen	снять кору с дерева
gen.	die Rinde vom Baum schälen	окорить ствол
gen.	die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
gen.	die Straße ist durch die umgestürzten Bäume versperrt	улица перегорожена упавшими деревьями
gen.	die Vögel flogen vom Baum weg	птицы улетели с дерева
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были надломлены ветром
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были сломлены ветром
gen.	die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber	ветви дерева достигают окна
gen.	die Äpfel fallen vom Baum zur Erde	яблоки падают с дерева на землю
gen.	die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber	ветви дерева достигают окна
gen.	dieser Baum trägt noch nicht	это дерево ещё не плодоносит
gen.	durch den Baum gehen	оказаться приемлемым
gen.	durch den Baum gehen	сойти
math.	Durchmesser eines Baums	диаметр дерева в теории графов
gen.	Efeu schlingt sich um den Baum	плющ обвивает дерево
gen.	ein Baum voller Blüten	дерево всё в цвету
gen.	ein Baum von 10 Metern Umfang	дерево десяти метров в обхвате
inf.	ein Bursche von einem Baum	мощное дерево
gen.	ein großer Baum	большое дерево
gen.	ein hohler Baum	дерево без сердцевины
gen.	ein hohler Baum	дерево с большим дуплом
inf.	ein Kerl von Baum	толстое дерево
inf.	ein Kerl von Baum	здоровенное дерево
gen.	ein Kerl wie ein Baum	силач
gen.	ein kerzengerader Baum	совершенно прямое дерево
gen.	ein kleiner Baum	маленькое дерево
gen.	ein massiger Baum	раскидистое дерево
gen.	ein missgewachsener Baum	уродливое дерево
gen.	ein morscher Baum	трухлявое дерево
agric.	ein sich begrünender Baum	озеленительное дерево
gen.	ein unfruchtbarer Baum	неплодоносящее дерево
gen.	ein urkräftiger Baum	исполинское дерево
forestr.	ein überalterter Baum	перестоявшееся дерево
forestr.	ein überalterter Baum	перестоявшее дерево
gen.	eine Allee mit Bäumen bepflanzen	обсадить аллею деревьями
gen.	eine Kuh am Baum festmachen	привязать корову к дереву
gen.	eine Reihe Bäume	ряд деревьев
fig.	einen alten Baum verpflanzen	оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
gen.	einen alten Baum verpflanzen	оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
gen.	einen alten Baum verpflanzen	пересадить старое дерево
fig.	einen alten Baum versetzen	оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
gen.	einen alten Baum versetzen	оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
gen.	einen alten Baum versetzen	пересадить старое дерево
gen.	einen Baum abkappen	обрезать верхушку дерева
gen.	einen Baum anritzen	сделать зарубку на дереве
gen.	einen Baum anritzen	сделать надрез на дереве
gen.	einen Baum auspflücken	собрать плоды с дерева
gen.	einen Baum niederlegen	повалить дерево
gen.	einen Baum stemmen	валить дерево
gen.	einen Baum verpflanzen	пересаживать дерево
gen.	einen Baum versetzen	пересаживать дерево
gen.	einen Zweig vom Baum brechen	отломить ветку от дерева
gen.	einen Zweig vom Baum reißen	срывать ветку с дерева
wood.	eingeklemmter Baum	защемлённое дерево
wood.	eingeklemmter Baum	зажатое дерево
mil.	einzelnstehender Baum	отдельное дерево
math.	entarteter Baum	вырожденное дерево
gen.	er befestigte das Boot an einem Baum	он прикрепил лодку к дереву
gen.	er befestigte das Boot an einem Baum	он привязал лодку к дереву
gen.	er brach einen starken Ast vom Baum ab	он отломил от дерева толстый сук
inf.	er ist stark wie ein Baum	он одним ударом быка свалит
inf.	er ist stark wie ein Baum	он может гору своротить
inf.	er ist stark wie ein Baum	в нём сила непомерная
inf.	er kann Bäume ausreißen	он может гору своротить
inf.	er kann Bäume ausreißen	он одним ударом быка свалит
gen.	er kann Bäume ausreißen	в нём сила непомерная (тж. перен.)
gen.	er kann Bäume ausreißen	у него очень крепкое здоровье
gen.	er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen	он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки
saying.	er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht	он из-за деревьев не видит леса
proverb	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	выше головы не прыгнешь
proverb	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	всему есть свой предел
proverb	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev)
proverb	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev)
proverb	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	капля камень точит (Andrey Truhachev)
proverb	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Вода и камень точит (Andrey Truhachev)
proverb	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Против лома нет приёма (Andrey Truhachev)
gen.	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
gen.	es tropft von den Bäumen	с деревьев капает
gen.	es träufelte von den Bäumen	с деревьев капало
agric.	Freilegung der Bäume	оголение деревьев
forestr.	für Sägeholz passender Baum	бревно для выработки пиломатериалов
wood.	gefällter Baum	поваленное дерево
shipb.	gekuppelte Bäume	спаренные стрелы
proverb	Geld wächst nicht auf Bäumen	деньги не растут на деревьях (Andrey Truhachev)
proverb	Geld wächst nicht auf Bäumen	деньги на деревьях не растут (Andrey Truhachev)
comp., math.	geordneter Baum	упорядоченное дерево
wood.	geringelter Baum	кольцованное дерево
textile	geschärter Baum	наснованный валик
textile	geschärter Baum	наснованный навой
textile	geteilter Baum	секционный навой
textile	gezettelter Baum	сновальный валик
water.suppl.	Graben mit Bäumen bepflanzter	обсаженная деревьями канава
chem.	Grad Baume	градус Боме
gen.	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum	Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
gen.	groß und stark wie ein Baum	крепкий как дуб (о человеке)
physiol.	Guttation der Bäume im Frühjahr	весенний "плач" деревьев
wood.	harzreicher Baum	смолистое дерево
gen.	herunter vom Baum!	слезай с дерева!
wood.	hiebsreifer Baum	спелое дерево, предназначенное в рубку
forestr.	hochstämmiger Baum	высокоствольное дерево
gen.	hoher Baum	высокое дерево
comp., MS	Huffman-Baum	дерево Хаффмана
tech.	Hängenbleiben des Baumes	зависание дерева
wood.	Höchstalter des Baums	максимальная продолжительность жизни дерева
gen.	höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch	высокие деревья и между ними густой кустарник
gen.	ihr Stolz bäumte sich dagegen	её гордость воспротивилась этому
gen.	ihr Stolz bäumte sich dagegen auf	её гордость воспротивилась этому
gen.	ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab	её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев
gen.	im dunklen Schatten der Bäume	в густой тени деревьев
gen.	im Hof stand ein Baum voller Nester	во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах
forestr.	immergrüner Baum	вечнозелёное дерево
gen.	in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind	в вершинах деревьев шумит ветер
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость (Andrey Truhachev)
gen.	junge Bäume sprossen	у саженцев появляются новые побеги
gen.	junges Laub erscheint auf den Bäumen	молодая листва появляется на деревьях
gen.	kahle Bäume	голые деревья
textile	kautschikliefernder Baum	каучуконосное дерево
textile	kautschikliefernder Baum	каучуковое дерево
polym.	kautschukliefernder Baum	каучуконос
chem.	kautschukliefernder Baum	каучуконосное дерево
chem.	kautschukliefernder Baum	каучуковое дерево
gen.	kein Baum belebt die öde Wildnis	ни одно дерево не оживляет пустынную местность
wood.	Kennzeichen am Baum	зарубка на дереве
agric.	Kennzeichen am Baum	заметка на дереве
textile	kerngesunder Baum	дерево со здоровой древесиной
textile	Kettenbaum	навой
gen.	Klassifikatorischer Baum	классификационное дерево
forestr.	Kluppierung der Bäume	перечёт деревьев
forestr.	knorriger Baum	суковатое дерево
construct.	Krone eines Baumes	крона дерева
forestr.	Krümmung des Baumes	искривление дерева
shipb.	Ladehaken für gekoppelte Bäume	грузовой гак для спаренных стрел
nautic.	Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen	система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами
wood.	lebender Baum	живое дерево
construct.	längsgerichteter Baum	постройка продольного типа
sport.	Lümmelbeschlag des Baumes	вертлюг гика
gen.	manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren	некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста
forestr.	Markierung am Baum	метка на дереве
math.	minimaler aufspannender Baum	минимальное связующее дерево
hydrol.	mit Bäumen bepflanzter Kanal	обсаженный деревьями канал
water.suppl.	mit Bäumen bepflanzter Kanal	канал, обсаженный деревьями
tech.	mit Bäumen besetzen	обсаживать
tech.	mit Bäumen besetzen	обсадить
forestr.	mittelstarker Baum	дерево средней толщины
wood.	mittelstämmiger Baum	средне-ствольное по высоте дерево
forestr.	mittelstämmiger Baum	среднествольное по высоте дерево
forestr.	Morphologie des Baumes	морфология дерева
forestr.	morscher Baum	прелое дерево
gen.	morscher Baum	дуплистое дерево
gen.	morscher Baum	гнилое дерево
gen.	mächtige Bäume	могучие деревья
horticult.	Nachpflanzen von Bäumen	подсадка деревьев
gen.	nackte Bäume	обнажённые деревья
gen.	nackte Bäume	голые деревья
wood.	Neigungsrichtung des Baumes	направление наклона дерева
wood.	Neigungsrichtung des Baumes	наклон дерева
shipb.	Neigungswinkel des Baumes	угол наклона грузовой стрелы
food.ind.	neuer Baume-Grad	новый градус Боме
forestr., horticult.	nichtgefällter Baum	дерево на корню
tech.	oberer Baum	старшее дерево
food.ind.	rationeller Baume-Grad	новый градус Бомэ
horticult.	Ringeln der Bäume	кольцевание деревьев
construct.	Ringeln des Baumes	снимание коры перед валкой дерева
construct.	Ringeln des Baumes	кольцевание дерева
agric.	Ringelung der Bäume	окольцовывание деревьев
nat.res.	Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища
forestr.	rückgangiger Baum	перестойное дерево
wood.	rückgängiger Baum	перестойное дерево
bot.	Sapeli-Baum	дерево сапелия (lat. Entandrophragma cylindricum (auch Sapeli-Mahagoni, Sapeli-Holz, Sapelli, Sapeli) Andreas L)
med., obs.	Schlepper aus zwei jungen Bäumen	волокуша из двух молодых деревьев
wood.	schmalkroniger Baum	дерево с узкой кроной
wood.	schnellwüchsiger Baum	быстрорастущее дерево
textile	Schären auf dem Baum	партионное снование
textile	Schären auf dem Baum	сновка на партионной сновальной машине
gen.	Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen	Растекаться мыслью по древу
gen.	sich bäumen	противиться (чему-либо, букв. "становиться на дыбы")
gen.	sich bäumen	возмущаться (чем-либо, букв. "становиться на дыбы")
literal.	sich bäumen	"становиться на дыбы"
gen.	sich bäumen	воспротивиться (чему-либо, букв. "становиться на дыбы")
gen.	sich bäumen	становиться на дыбы (о лошади)
gen.	sich hinter einem Baum verstecken	прятаться за деревом
gen.	sich unter den Baum stellen	встать под дерево
gen.	sich unter einen Baum stellen	становиться под дерево
wood.	starkkroniger Baum	дерево с сильно развитой кроной
wood.	stehender Baum	растущее дерево
forestr., horticult.	stehender Baum	дерево на корню
geol.	Stelzfüßigkeit der Bäume	пьяный лес
wood.	Stoßen des Baumes	сталкивание дерева с корня (при валке)
progr.	symmetrischer Baum	сбалансированное дерево (ssn)
gen.	tief beästete Bäume	деревья с низко расположенными ветвями
math.	topologischer Baum	топологическое дерево
horticult.	tragender Baum	плодоносящее дерево
textile	Ule-Baum	уле (Moracea castilloa, каучуконосное дерево)
shipb.	Umladung mit gekoppelten Bäumen	перегрузка спаренными на телефон стрелами
IT	unendlicher Baum	бесконечное дерево
gen.	unter den Bäumen promenieren	прогуливаться под деревьями
forestr.	verdorrter Baum	подсушина
forestr.	verdorrter Baum	засохшее дерево
gen.	verkümmerte Bäume	зачахшие деревья (Andrey Truhachev)
gen.	verkümmerte Bäume	чахлые деревья (Andrey Truhachev)
horticult.	Verschneiden der Bäume	стрижка деревьев
forestr.	verzweigter Baum	ветвистое дерево (Sergei Aprelikov)
wood.	vollhölziger Baum	дерево с полнодревесным стволом
automat.	vollständiger Baum	полное дерево
gen.	vom Baum der Erkenntnis essen	с древа познания вкусить
gen.	Vom Baum der Erkenntnis essen	Вкушать от древа познания добра и зла
idiom.	vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen	не видеть за деревьями леса (Лорина)
forestr.	wipfeldürrer Baum	суховершинник
gen.	wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte	мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню
gen.	wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln	мы видели, как они прохаживались в тени деревьев
horticult.	wurzelechter oder wurzelständiger Baum	корнесобственное дерево
forestr.	Z-Baum	элитное дерево
bot.	Zopf des Baumes. Baumgipfel	верхушка дерева
forestr.	zopftrockener Baum	суховершинное дерево
wood.	zurückbleibender Baum	дерево, отстающее в росте
wood.	Zurückfedern des Baumes	упругая отдача дерева (напр., при валке)
forestr.	Zusammenschrumpfen des Markes eines Baumes	усадка сердцевины дерева
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни тпру ни ну
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	быть в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни туда ни сюда
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	быть в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	ни взад ни вперёд
gen.	zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	ни взад ни вперёд
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	ни туда ни сюда
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	быть в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	быть в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	находиться в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	ни тпру ни ну
gen.	zwischen Baum und Borke stecken	находиться в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	находиться в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	ни взад ни вперёд
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	ни тпру ни ну
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	ни туда ни сюда
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	быть в трудном положении
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	находиться в критическом положении
gen.	zwischen Baum und Borke stehen	быть в критическом положении
gen.	zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume	между этими двумя домами растёт несколько деревьев
gen.	zwischen den Bäumen schimmerte der See auf	между деревьями замерцало озеро
forestr.	überreifer Baum	перестойное дерево
forestr.	überreifer Baum	перезрелое дерево
nat.res.	überständiger Baum	сухостойный ствол
nat.res.	überständiger Baum	перестойное дерево